CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#161 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #161
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى سعيد الخدرى رضى الله عنه انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ "‏إذا رأى أحدكم رؤيا يحبها، فإنما هي من الله تعالى، فليحمد الله عليها، وليحدث بها -وفى رواية، فلا يحدث بها إلا من يحب- وإذا رأى غير ذلك مما يكره، فإنما هي من الشيطان، فليستعذ من شرها، ولا يذكرها لأحد، فإنها لا تضره‏"‏ (( مُتَّفَقٌ عَلَيهِ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ((ព. អ្វី​ដែល​គាត់​មិន​ចូល​ចិត្ត​នោះ​គឺ​មក​ពី​សាតាំង​ដែល​គាត់​គួរ​តែ​ស្វែង​រក​ការ​ជ្រក​កោន​ចំពោះ​អល់ឡោះ​ប្រឆាំង​នឹង​អំពើ​អាក្រក់​របស់​វា ហើយ​មិន​គួរ​និយាយ​ដល់​អ្នក​ណា​នោះ​ឡើយ។

English Translation

Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Prophet (ﷺ) saying, "When one of you sees a dream that he likes, then it is from Allah. He should praise Allah for it and relate it to (others)."Another narration adds: Messenger of Allah(ﷺ) said, "He should not report it except to those whom he loves. And if he sees one which he dislikes, then it is from the Satan. He should seek refuge in Allah against its evil and should not mention it to anyone. Then it will not harm him.".

#162 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #162
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى قتادة رضى الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏الرؤيا الصالحة -وفى رواية‏:‏ الرؤيا الحسنة- من الله، والحلم من الشيطان، فمن رأى شيئاً يكره فلينفث عن شماله ثلاثاً، وليتعوذ من الشيطان فإنها لا تضره‏"‏ (( مُتَّفَقٌ عَلَيهِ)). ‏النفث‏ ‏ نفخ لطيف لا ريق معه‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Qatadah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. minash-Shaitanir-Rajim) បន្ទាប់មកវានឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់គាត់ទេ។

English Translation

Abu Qatadah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "A good vision (dream) is from Allah and a bad dream is from the Satan. He who sees something in a dream that he dislikes, should blow thrice on his left, must seek Allah's Refuge from the evil of the Satan (i.e., by saying: A'udhu billahi minash-Shaitanir-Rajim). Then it will not harm him.".

#163 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #163
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر رضى الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏إذا رأى أحدكم الرؤيا يكرهها، فليبصق عن يساره ثلاثاً، وليستعذ بالله من الشيطان ثلاثاً، وليتحول عن جنبه الذي كان عليه‏"‏ ((رَوَاهُ مُسلِمٌ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអ្នកឃើញសុបិនអាក្រក់ ឱ្យគាត់ផ្លុំបីដងនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ចូរស្វែងរកការជ្រកកោនពីអល់ឡោះពីសាតាំងបីដង (ពោលគឺដោយនិយាយថា A'udhu billahi minash-Shaitanir-Rajim) ហើយផ្លាស់ប្តូរផ្នែកដែលគាត់កំពុងកុហក។"

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "When one of you sees a bad dream let him blow three times on his left, seek refuge in Allah from the Satan three times (i.e., by saying: A'udhu billahi minash-Shaitanir-Rajim) and change the side on which he was lying.".

#164 The Book of the Etiquette of Sleeping, Lying and Sitting etc · លេខយោង #164
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبى الأسقع واثلة بن الأسقع رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏إن من أعظم الفرى أن يدعى الرجل إلى غير أبيه، أو يرى عينيه ما لم تر، أو يقول على رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لم يقل‏"‏ ‏((رَوَاهُ البُخَارِيُّ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Wathilah អ៊ីប៊ីន អាល់-Asqa' (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "ការកុហកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺ៖ ដើម្បីទាមទារឪពុកក្លែងក្លាយ ឬធ្វើពុតជាបានឃើញនូវអ្វីដែលគេមិនបានឃើញ (ប្រាប់សុបិនមិនពិត) ឬសន្មតថាជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) នូវអ្វីដែលគាត់មិនបាននិយាយ។"

English Translation

Wathilah bin Al-Asqa' (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Of the worst lies are: to claim a false father, or to pretend to have seen what one has not seen (tell a false dream), or to attribute to the Messenger of Allah (ﷺ) what he has not said.".

#165 The Book of Greetings · លេខយោង #165
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رجلا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ أي الإسلام خير‏؟‏ قال‏:‏ ‏ "‏تطعم الطعام، وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr អ៊ីប៊ីន Al-'as (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា "តើទង្វើមួយណានៅក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមគឺល្អបំផុត?" គាត់((ព.

English Translation

Abdullah bin 'Amr bin Al-'as (May Allah be pleased with them) reported: A man asked the Messenger of Allah (ﷺ): "Which act in Islam is the best?" He (ﷺ) replied, "To give food, and to greet everyone, whether you know or you do not.".

#166 The Book of Greetings · លេខយោង #166
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ لما خلق الله تعالى آدم عليه السلام قال‏:‏ اذهب فسلم على أولئك -نفر من الملائكة جلوس- فاستمع ما يحيونك، فإنه تحيتك وتحية ذريتك‏.‏ فقال‏:‏ السلام عليكم فقالوا‏:‏ السلام عليك ورحمة الله، فزادوه‏:‏ ورحمة الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថា “នៅពេលដែលអល់ឡោះបានបង្កើតអ័ដាម ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅជំរាបសួរពួកទេវតាដែលអង្គុយនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកស្តាប់នូវអ្វីដែលពួកគេនឹងនិយាយតបទៅនឹងការសួរសុខទុក្ខរបស់អ្នក ព្រោះវានឹងក្លាយជាការសួរសុខទុក្ខរបស់អ្នក និងកូនចៅរបស់អ្នក។ អ័ដាម ((ព. ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ 'As-Salamu 'Alaikum wa Rahmatullah (សូមសន្តិភាពដល់អ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ)។ ដូច្នេះហើយបានបន្ថែមក្នុងការឆ្លើយតបទៅគាត់ថា: 'វ៉ា Rahmatullah (និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ)' ចំពោះការស្វាគមន៍របស់គាត់" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "When Allah created Adam (ﷺ), He said to him: 'Go and greet that company of angels who are sitting there - and then listen to what they are going to say in reply to your greetings because that will be your greeting and your off-spring's.' Adam (ﷺ) said to the angels: 'As-Salamu 'Alaikum (May peace be upon you).' They replied: 'As-Salamu 'Alaikum wa Rahmatullah (May peace be upon you and the Mercy of Allah).' Thus adding in reply to him: 'wa Rahmatullah (and the Mercy of Allah)' to his greeting.".

#167 The Book of Greetings · លេខយោង #167
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال‏:‏ أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع‏:‏ بعيادة المريض، واتباع الجنائز، وتشميت العاطس، ونصر الضعيف، وعون المظلوم، وإفشاء السلام وإبرار المقسم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه هذا لفظ إحدى روايات البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន 'Azib (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើ ៧ យ៉ាង៖ ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ ធ្វើតាមពិធីបុណ្យសព (អ្នកជឿដែលបានស្លាប់) ដើម្បីអំពាវនាវដល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះលើអ្នកដែលកណ្តាស់ (ពោលគឺដោយនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ យ៉ារហាំមុក - គាំទ្រអ្នកទន់ខ្សោយ) 'As-Salamu 'Alaikum' និងដើម្បីជួយអ្នកដែលស្បថនឹងធ្វើអ្វីមួយដើម្បីរក្សាពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេ។

English Translation

Al-Bara' bin 'Azib (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to do seven things: to visit the sick, to follow the funeral (of a dead believer), to invoke the Mercy of Allah upon one who sneezes (i.e., by saying to him: Yarhamuk- Allah), to support the weak, to help the oppressed, to promote the greeting of 'As-Salamu 'Alaikum', and to help those who swear to do something to keep their oaths..

#168 The Book of Greetings · លេខយោង #168
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم‏؟‏ أفشوا السلام بينكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم ‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand is my life! You will not enter Jannah until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I inform you of something which, if you do, you will love one another? Promote greetings amongst yourselves.".

#169 The Book of Greetings · លេខយោង #169
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي يوسف عبد الله بن سلام رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏يا أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام وصلوا والناس نيام، تدخلوا الجنة بسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន Salam (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

'Abdullah bin Salam (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, "O people, exchange greetings of peace (i.e., say: As-Salamu 'Alaikum to one another), feed people, strengthen the ties of kinship, and be in prayer when others are asleep, you will enter Jannah in peace.".

#170 The Book of Greetings · លេខយោង #170
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن الطفيل بن أبي بن كعب أنه كان يأتي عبد الله بن عمر، فيغدو معه إلى السوق، قال‏:‏ فإذا غدونا إلى السوق، لم يمر عبد الله على سقاط ولا صاحب بيعة، ولا مسكين، ولا أحد إلا سلم عليه، قال الطفيل، فجئت عبد الله بن عمر يومًا، فاستتبعني إلى السوق فقلت له‏:‏ ما تصنع بالسوق، وأنت لا تقف على البيع ولا تسأل عن السلع، ولا تسوم بها، ولا تجلس في مجالس السوق‏؟‏ وأقول‏:‏ اجلس بنا هاهنا نتحدث، فقال يا أبا بطن- وكان الطفيل ذا بطن- إنما نغدو من أجل السلام فنسلم على من لقيناه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مالك في الموطأ بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

At-Tufail អ៊ីប៊ីន Ubayy អ៊ីប៊ីន Ka'b (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំធ្លាប់ទៅលេង 'Abdullah អ៊ីប៊ីន' អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យព្រះអាឡស់ពេញចិត្តនឹងពួកគេ) នៅពេលព្រឹកហើយអមដំណើរគាត់ទៅផ្សារ។ Abdullah បាន​ផ្តល់​ការ​ស្វាគមន៍​សន្តិភាព​ដល់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​គាត់​បាន​ជួប​នៅ​តាម​ផ្លូវ មិន​ថា​ពួកគេ​ជា​អ្នក​លក់​ទំនិញ​តូចតាច អ្នក​ជំនួញ ឬ​អ្នក​ក្រ។ ថ្ងៃមួយ ពេលខ្ញុំមករកគាត់ គាត់សុំខ្ញុំទៅផ្សារ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើអ្នកទៅផ្សារអ្វី នៅពេលអ្នកមិនលក់ ឬសួរអំពីអត្ថបទ ឬផ្តល់តម្លៃឱ្យពួកគេ ឬអង្គុយចុះជាមួយក្រុមហ៊ុនណាក៏ដោយ ចូរយើងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយនិយាយ" ។ គាត់បានឆ្លើយថា "ឱ Abu Batn (ឪពុកអ្នកមានពោះ) - Tufail មានក្បាលពោះធំ - យើងទៅផ្សារដើម្បីសួរសុខទុក្ខអ្នកដែលយើងជួប" ។

English Translation

At-Tufail bin Ubayy bin Ka'b (May Allah be pleased with him) reported: I used to visit 'Abdullah bin 'Umar (May Allah be pleased with them) in the morning and accompany him to the market. 'Abdullah offered greetings of peace to every one he met on the way, be they sellers of petty goods, traders or poor people. One day when I came to him, he asked me to accompany him to the market. I said to him: "What is the point of your going to the market when you do not sell, nor ask about articles, nor offer a price for them, nor sit down with any company of people. Let us sit down here and talk." He replied: "O Abu Batn (father of a belly) - Tufail had a large belly - we go to the market to greet everyone we meet.".

#171 The Book of Greetings · លេខយោង #171
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن عمران بن الحصين رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ السلام عليكم، فرد عليه ثم جلس، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ “عشر” ثم جاء آخر، فقال‏:‏ السلام عليكم ورحمة الله، فرد عليه فجلس، فقال‏:‏ ‏ "‏عشرون‏"‏ ثم جاء آخر، فقال‏:‏ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، فرد عليه فجلس، فقال‏:‏ “ثلاثون” ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Imran អ៊ីប៊ីន Husain (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: "As-Salamu' Alaikum (សូមឱ្យអ្នកបានសុខសាន្ត) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានឆ្លើយតបទៅនឹងការសួរសុខទុក្ខរបស់គាត់ ហើយបុរសនោះបានអង្គុយចុះ។ នប៊ី (ﷺ) ( បាននិយាយថា អ្នកមានគុណទាំងដប់។ ម្នាក់ទៀតបានចូលមក ហើយនិយាយថាៈ As-Salamu 'Alaikum wa Rahmatullah (សូមសន្តិភាពកើតមានលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានឆ្លើយតបនឹងការសួរសុខទុក្ខរបស់គាត់ ហើយបុរសនោះបានអង្គុយចុះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា "ម្ភៃ។ wa Barakatuhu (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ និងពរជ័យរបស់ទ្រង់)។” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បានឆ្លើយតបទៅនឹងការសួរសុខទុក្ខរបស់គាត់ ហើយបុរសនោះបានអង្គុយចុះ។រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប៊ូ)) បាននិយាយថា “សាមសិប”។

English Translation

'Imran bin Husain (May Allah be pleased with them) reported: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: "As-Salamu 'Alaikum (May peace be upon you). The Messenger of Allah (ﷺ) responded to his greeting and the man sat down. The Prophet (ﷺ) said, "Ten (meaning the man had earned the merit of ten good deeds)." Another one came and said: "As-Salamu 'Alaikum wa Rahmatullah (May peace be upon you and the Mercy of Allah)." The Messenger of Allah (ﷺ) responded to his greeting and the man sat down. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Twenty." A third one came and said: "As-Salamu 'Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuhu (May peace be upon you and the Mercy of Allah and His Blessings)." The Messenger of Allah (ﷺ) responded to his greeting and the man sat down. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Thirty.".

#172 The Book of Greetings · លេខយោង #172
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنه قالت‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “هذا جبريل يقرأ عليك السلام‏"‏ قالت‏:‏ قلت‏:‏ ‏"‏وعليه السلام ورحمة الله وبركاته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وهكذا وقع في بعض روايات الصحيحين‏:‏ "وبركاته" وفي بعضها بحذفها وزيادة الثقة مقبولة
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "នេះគឺជា ជិប្រ៊ីល (ជីប្រៀល) ដែលកំពុងនាំអ្នកទៅកាន់សន្តិភាព" ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបថា "Wa 'Alaihis-Salamu wa Rahmatullahi wa Barakatuhu (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់ និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ និងពរជ័យរបស់ទ្រង់)"។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me, "This is Jibril (Gabriel) who is conveying you greetings of peace." I responded: "Wa 'Alaihis-Salamu wa Rahmatullahi wa Barakatuhu (May peace be upon him and the Mercy of Allah and His Blessings).".

#173 The Book of Greetings · លេខយោង #173
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثًا حتى تفهم عنه، وإذا أتى على قوم فسلم عليهم سلم عليهم ثلاثًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏ وهذا محمول على ما إذا كان الجمع كثيرًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ) (((ព. គាត់នឹងសាឡាមម្តងទៀតបីដង..

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported the Prophet (ﷺ) used to repeat his words thrice so that the meaning thereof would be fully understood, and whenever he came upon a gathering of people, he would greet them. He would repeat Salam thrice..

#174 The Book of Greetings · លេខយោង #174
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن المقداد رضي الله عنه في حديثه الطويل قال‏:‏ كنا نرفع للنبي صلى الله عليه وسلم نصيبه من اللبن، فيجيء من الليل، فيسلم تسليمًا لا يوقظ نائمًا، ويسمع اليقظان، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فسلم كما كان يُسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Miqdad (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍នៅក្នុងហាឌីតដ៏វែងមួយថា: យើងធ្លាប់បានបម្រុងទុកសម្រាប់ហោរា ចំណែកនៃទឹកដោះគោរបស់គាត់ ហើយគាត់នឹងមកនៅពេលយប់ ហើយផ្តល់ការសួរសុខទុក្ខតាមរបៀបដែលមិនរំខានអ្នកដែលដេកលក់ ហើយត្រូវបានឮតែអ្នកដែលភ្ញាក់។ តាមពិត ហោរា((ព.

English Translation

Al-Miqdad (May Allah be pleased with him) reported in a long Hadith: We used to reserve for the Prophet (ﷺ) his share of the milk, and he would come at night and offer greetings in such a manner as did not disturb those asleep and was heard only by those who were awake. In fact, the Prophet (ﷺ) came and offered greetings as usual..

#175 The Book of Greetings · លេខយោង #175
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنه عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، مر في المسجد يومًا، وعصبة من النساء قعود، فألوى بيده بالتسليم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Asma' ពិនត៍ Yazid (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានឆ្លងកាត់វិហារអ៊ីស្លាមមួយថ្ងៃ ហើយមានស្ត្រីមួយក្រុម (ប្រហែលដប់នាក់) អង្គុយនៅក្នុងវិហារ។ លើកដៃសំពះសួរសុខទុក្ខ..

English Translation

Asma' bint Yazid (May Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) passed through the mosque one day and there was a group of women (about ten of them) sitting in the mosque. He raised his hand to offer greetings..

#176 The Book of Greetings · លេខយោង #176
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي أمامة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏إن أولى الناس بالله من بدأهم بالسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد، ورواه الترمذي بنحوه وقال‏:‏ حديث حسن، وقد ذكر بعده‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ Umamah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ហើយ At-Tirmidhi បានរៀបរាប់ពីអត្ថន័យរបស់វា ហើយចាត់ថ្នាក់វាជា Hasan ។

English Translation

Narrated Abu Umamah: The Prophet (ﷺ) said: Those who are nearest to Allah are they who are first to give a salutation.

And At- Tirmidhi narrated its meaning and classified it as Hasan.

#177 The Book of Greetings · លេខយោង #177
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي جري الهجيمي رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت‏:‏ عليك السلام يا رسول الله قال‏:‏ ‏ "‏لا تقل عليك السلام؛ فإن عليك السلام تحية الموتى‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏.‏ وقد سبق بطوله‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Juraiy អាល់-Hujaimi (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: "Alaikas-Salamu ya Rasulallah! (ចុះអ្នកបានសន្តិភាព ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ)!" គាត់បាននិយាយថា "កុំនិយាយថា: 'Alaikas-Salamu (នៅលើអ្នកបានសន្តិភាព) ។ នេះគឺជាសាឡាមសម្រាប់អ្នកស្លាប់។

English Translation

Abu Juraiy Al-Hujaimi (May Allah be pleased with him) reported: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "Alaikas-Salamu ya Rasulallah! (Upon you be peace, O Messenger of Allah)!" He said, "Do not say: 'Alaikas-Salamu (Upon you be peace).' This is the Salam to the dead.".

#178 The Book of Greetings · លេខយោង #178
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏يسلم الراكب على الماشي، والماشي على القاعد، والقليل على الكثير” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وفي رواية للبخاري‏:‏ ‏"‏والصغير على الكبير‏"‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា 'អ្នកជិះកង់គួរតែស្វាគមន៍អ្នកថ្មើរជើង។ អ្នកថ្មើរជើងគួរសួរសុខទុក្ខអ្នកដែលកំពុងអង្គុយ។ ហើយក្រុមតូចមួយគួរតែស្វាគមន៍មួយក្រុមធំ (មនុស្ស)។ . និទានកថានៅក្នុង អាល់-ប៊ុកហារី បន្ថែមថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'A rider should greet a pedestrian; a pedestrian should greet one who is sitting; and a small group should greet a large group (of people).''

.

The narration in Al-Bukhari adds: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The young should greet the elderly.''

#179 The Book of Greetings · លេខយោង #179
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي أمامة صُدي بن عجلان الباهلي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن أولى الناس بالله من بدأهم بالسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏ ورواه الترمذي عن أبي أمامة رضي الله عنه‏:‏ قيل‏:‏ يا رسول الله، الرجلان يلتقيان، أيهما يبدأ بالسلام‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أولاهما بالله تعالى‏"‏ قال الترمذي ‏:‏ حديث حسن‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Umamah Sudaiy អ៊ីប៊ីន `Ajlan អាល់-Bahili (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព. . ការនិទាននៅក្នុង At-Tirmidhi គឺ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់បានជួបគ្នា តើនរណាគួរស្វាគមន៍អ្នកផ្សេងទៀតមុន?

English Translation

Abu Umamah Sudaiy bin `Ajlan Al-Bahili (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The person nearest to Allah is one who is the first to offer greeting."

.

The narration in At-Tirmidhi is: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "O Messenger of Allah! When two persons meet, who should greet the other first?'' The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The person nearest to Allah (i.e., one who is more obedient and therefore closer to Allah will say: As-Salam first)."

#180 The Book of Greetings · លេខយោង #180
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أبي هريرة رضي الله عنه في حديث المسيء صلاته أنه جاء فصلى، ثم جاء النبي صلى الله عليه وسلم، فسلم عليه، فرد عليه السلام، فقال‏:‏ ‏ "‏ارجع فصلِ، فإنك لم تصلِ‏"‏ فرجع فصلى، ثم جاء فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، حتى فعل ذلك ثلاث مرات” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍នៅក្នុង ហាឌីស អំពីបុគ្គលដែលមានកំហុសក្នុងការអនុវត្ត សឡាត របស់គាត់ (សឡាត): គាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយស្វាគមន៍គាត់។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. បីដង។ .

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him)reported in the Hadith concerning the person who was at fault in performing his Salat (prayer): He came to the Prophet (ﷺ) and greeted him. The Prophet (ﷺ) responded to the greeting and said, "Go back and repeat your Salat because you have not performed the Salat (properly).'' He again performed Salat as he had prayed before and came to the Prophet (ﷺ) and greeted him. The Prophet (ﷺ) responded to the greetings (and repeated his words to him). This act of repeating (the Salat and the Salam) was done thrice.

.

កិតាប គួរអាន ព្យាការី