CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#681 The Book of Jihad · លេខយោង #681
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن المعرور بن سويد قال‏:‏ رأيت أبا ذر رضي الله عنه وعليه حلة وعلى غلامه مثلها، فسألته عن ذلك فذكر أنه ساب رجلا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعيره بأمه فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏إنك امرؤ فيك جاهلية‏"‏ ‏:‏ هم إخوانكم، وخولكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعمه مما يأكل ويلبسه مما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم، فإن كلفتموهم فأعينوهم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Ma'rur អ៊ីប៊ីន Suwaid (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញ Abu Dharr (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ស្លៀករ៉ូបដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយទាសកររបស់គាត់ក៏ស្លៀកពាក់ស្រដៀងនឹងវាដែរ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីវា ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់បានផ្លាស់ប្តូរពាក្យដ៏ឃោរឃៅជាមួយមនុស្សម្នាក់ក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ( ហើយធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់ដោយនិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់។ បុគ្គលនោះបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានសំណល់នៃ 'ថ្ងៃនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ' នៅក្នុងអ្នក បាវបម្រើរបស់អ្នកគឺជាបងប្អូនរបស់អ្នក អល់ឡោះបានដាក់ពួកគេនៅក្រោមអំណាចរបស់អ្នក អ្នកដែលមានបងប្អូននៅក្រោមគាត់ គួរតែចិញ្ចឹមគាត់ពីអ្វីដែលគាត់ស៊ី ហើយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់ស្លៀកពាក់ ហើយកុំដាក់បន្ទុកលើពួកគេ (ផ្តល់បន្ទុកឱ្យពួកគេហួសពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ)។

English Translation

Al-Ma'rur bin Suwaid (May Allah be pleased with him) reported: I saw Abu Dharr (May Allah be pleased with him) wearing a nice gown, and his slave was also wearing one similar to it. I asked him about it, and he said that he had exchanged harsh words with a person during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) and put him to shame by making a reference to his mother. That person came to the Messenger of Allah (ﷺ) and made mention of that to him. Thereupon the Messenger of Allah said, "You are a person who has remnants of the 'Days of Ignorance' in you. Your slaves are your brothers. Allah has placed them under your authority. He who has his brother under him, should feed him from whatever he eats, and dress him with whatever he wears, and do not burden them (assign burdensome task to them) beyond their capacity; and if you burden them then help them.".

#682 The Book of Jihad · លេខយោង #682
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا أتى أحدكم خادمه بطعامه، فإن لم يجلسه معه فليناوله لقمة أو لقمتين أو أُكلة أو أُكلتين فإنه ولي علاجه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ (9)
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអ្នកបម្រើរបស់អ្នកយកអាហារមកឱ្យអ្នក ហើយអ្នកមិនអង្គុយជាមួយគាត់ទេ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអាហារមួយ ឬពីរពីវា ពីព្រោះគាត់បានរៀបចំវាដោយខ្លួនឯង"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When your servant brings food for you and you do not seat him with you, you should at least give him a morsel or two out of it because he has prepared it himself.".

#683 The Book of Jihad · លេខយោង #683
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏إن العبد إذا نصح لسيده، وأحسن عبادة الله، فله أجره مرتين‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) និយាយថា "នៅពេលដែលទាសករស្មោះត្រង់ចំពោះម្ចាស់របស់គាត់ ហើយថ្វាយបង្គំអល់ឡោះល្អ គាត់នឹងមានរង្វាន់ទ្វេដង"។ .

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, "When a slave is sincere to his master and worships Allah well, He will have a double reward."

.

#684 The Book of Jihad · លេខយោង #684
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏للعبد المملوك المصلح أجران، والذي نفس أبي هريرة بيده لولا الجهاد في سبيل الله والحج، وبر أمي لأحببت أن أموت وأنا مملوك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបម្រើស្មោះត្រង់និងឧស្សាហ៍នឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដង" ។ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថា:) ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃនរណាព្រលឹងរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ គឺ! ប៉ុន្តែសម្រាប់ Jihad ក្នុងបុព្វហេតុនៃព្រះអាឡស់ និង ហជ្ជ និងសេចក្តីសប្បុរសចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ស្លាប់ក្នុងនាមជាទាសករ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The faithful and diligent slave will have a double reward." (Abu Hurairah added:) By Him in Whose Hand the soul of Abu Hurairah is! but for Jihad in the Cause of Allah, and Hajj and kindness to my mother, I would have preferred to die as a slave..

#685 The Book of Jihad · លេខយោង #685
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي موسى الأشعري قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏المملوك الذي يحسن عبادة ربه ويؤدي إلى سيده الذي عليه من الحق، والنصيحة والطاعة له أجران‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash'ari (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "បាវបម្រើដែលថ្វាយបង្គំ Rubb របស់គាត់ (អល់ឡោះ) បានយ៉ាងល្អ ហើយលះបង់ភារកិច្ចដែលប្រគល់ឱ្យគាត់ដោយម្ចាស់របស់គាត់ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងស្មោះត្រង់ នឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដង"។

English Translation

Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "A slave who worships his Rubb (Allah) well and discharges efficiently and faithfully the duties which are assigned to him by his master, will have a double reward.".

#686 The Book of Jihad · លេខយោង #686
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ثلاثة لهم أجران‏:‏ رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد، والعبد المملوك إذا أدى حق الله، وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها فأحسن تعليمها، ثم أعتقها فتزوجها فله أجران‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash'ari (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព. អប់រំ​នាង​ឲ្យ​បាន​ល្អ ហើយ​ដោះលែង​នាង​វិញ រួច​រៀបការ​ជាមួយ​នាង»។

English Translation

Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Three kinds of people will have a double reward: A man from the People of the Book who believes in his Prophet and (also) believes in Muhammad; a slave who discharges properly the duties towards Allah and towards his master; and a man who possesses a slave-girl and teaches her manners, educates her well, and frees her and then marries her.".

#687 The Book of Jihad · លេខយោង #687
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن معقل بن يسار رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏العبادة في الهرج كهجرة إلي‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ma'qil អ៊ីប៊ីន Yasar (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "រង្វាន់នៃការថ្វាយបង្គំដែលបានធ្វើឡើងនៅពេលនៃការសាកល្បងគឺស្មើនឹងរង្វាន់ដល់ការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ចំពោះខ្ញុំ" ។ .

English Translation

Ma'qil bin Yasar (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The reward of worship performed at a time of trials is equal in reward to an emigration to me."

.

#688 The Book of Jihad · លេខយោង #688
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه فأغلظ له فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏دعوه فإن لصاحب الحق مقالا‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏أعطوه سنا مثل سنه‏"‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله لا نجد إلا أمثل من سنه، قال‏:‏ ‏"‏أعطوه فإن خيركم أحسنكم قضاء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានទាមទារពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) សម្រាប់ការសងប្រាក់កម្ចីហើយមានការឃោរឃៅចំពោះគាត់។ គូកន​របស់​គាត់​បម្រុង​នឹង​វាយ​គាត់ តែ​គាត់ ((ព. ពួកគេ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​យើង​រក​ឃើញ​សត្វ​អូដ្ឋ​ល្អ​ជាង​វា​តាម​អាយុ​»​។ គាត់((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: A man demanded of the Prophet (ﷺ) for repayment of a loan and was harsh to him. His Companions were about to attack him, but he (ﷺ) said, "Leave him, as the creditor is entitled to make a demand. Give him a camel of the same age as the camel that is due to him." They said: "We find a better camel senior to it in age." He (ﷺ) said, "Then buy it and give it to him; verily the best of you is the one who is the best in discharging his obligations (repayment of loans).".

#689 The Book of Jihad · លេខយោង #689
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏رحم الله رجلا سمحًا إذا باع وإذا اشترى وإذا اقتضى‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "សូមឱ្យអល់ឡោះបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះបុរសដែលប្រកាន់យកអាកប្បកិរិយាល្អនៅពេលគាត់លក់ទិញនិងទាមទារឱ្យមានការសងប្រាក់កម្ចី" ។

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "May Allah show mercy to a man who adopts a kind attitude when he sells, buys and demands for the repayment of loans.".

#690 The Book of Jihad · លេខយោង #690
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي قتادة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏من سره أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة، فلينفس عن معسر أو يضع عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Qatadah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Qatadah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who likes Allah to deliver him from the calamities of the Day of Resurrection, let him either give respite to a debtor or grant him remission (of loans) in straitened circumstances.".

#691 The Book of Jihad · លេខយោង #691
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏كان رجل يداين الناس، وكان يقول لفتاه‏:‏ إذا أتيت معسرا فتجاوز عنه، لعل الله أن يتجاوز عنا فلقي الله فتجاوز عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "មានមនុស្សម្នាក់ដែលធ្លាប់ខ្ចីលុយប្រជាជន ហើយគាត់ធ្លាប់និយាយទៅកាន់អ្នកបំរើរបស់គាត់ថាៈ នៅពេលដែលមនុស្សក្ស័យធនមករកអ្នក ចូរបង្ហាញគាត់នូវការអត់ឱន ដើម្បីឱ្យអល់ឡោះអាចទ្រាំនឹងកំហុសរបស់យើងបាន។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បានជួបអល់ឡោះ (ពោលគឺនៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់) អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "There was a person who used to loan money to the people and he used to say to his servant: 'When an insolvent person comes to you, show him leniency so that Allah may forbear our faults.' So when he met Allah (i.e., when he died), Allah forgave him.".

#692 The Book of Jihad · លេខយោង #692
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏حوسب رجل ممن كان قبلكم فلم يوجد له من الخير شيء إلا أنه كان يخالط الناس، وكان موسرًا وكان يأمر غلمانه أن يتجاوزوا عن المعسر قال الله عز وجل‏:‏ ‏"‏نحن أحق بذلك منه، تجاوزوا عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Mas'ud អាល់-Badri (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលរស់នៅមុនអ្នកត្រូវបានហៅឱ្យចូលគណនីដោយអល់ឡោះនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។ គ្មានអំពើល្អណាមួយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកិត្តិយសរបស់គាត់ឡើយ លើកលែងតែគាត់ជាសេដ្ឋីមាន (ហិរញ្ញវត្ថុ) ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស និងបានបង្គាប់ឱ្យអ្នកបំរើរបស់គាត់ជាអ្នកបម្រើ។ នៅលើនេះ អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងមហាវិសេសបានមានបន្ទូលថាៈ 'ខ្ញុំមានសិទ្ធិកាន់តែច្រើនចំពោះគុណលក្ខណៈនេះ ដូច្នេះសូមលះបង់ (កំហុសរបស់គាត់)។

English Translation

Abu Mas'ud Al-Badri (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "A person from amongst the people who lived before you was called to account by Allah on the Day of Resurrection. No good deeds were found in his credit except that he being a rich man had (financial) dealings with people and had commanded his servants to show leniency to those who were in straitened circumstances. Upon this Allah, the Exalted, and Majestic said: 'I am more entitled to this attribute, so waive (his faults)."'.

#693 The Book of Jihad · លេខយោង #693
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن حذيفة رضي الله عنه قال‏:‏ أتي الله تعالى بعبد من عباده آتاه الله مالا فقال له ماذا عملت في الدنيا‏؟‏ قال‏:‏ ولا يكتمون الله حديثا- قال‏:‏ يا رب آتيتني مالك فكنت أبايع الناس، وكان من خلقي الجواز فكنت أتيسر على الموسر وأنظر المعسر فقال الله تعالى‏:‏ “‏ "‏أنا أحق بذا منك، تجاوزوا عن عبدي‏"‏ فقال عقبة بن عامر، وأبو مسعود الأنصاري رضي الله عنهما هكذا سمعناه من في رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថា "បាវបំរើរបស់អល់ឡោះដែលគាត់បានផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ នឹងត្រូវនាំមកនៅចំពោះមុខគាត់។ អល់ឡោះនឹងសួរគាត់ថាៈ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះនៅក្នុងពិភពលោក? (ពួកគេមិនអាចលាក់បាំងអ្វីពីអល់ឡោះបានឡើយ។) គាត់នឹងនិយាយថាៈ 'ឱ Rubb របស់ខ្ញុំ អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក; ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយមនុស្ស ហើយវាជាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំក្នុងការអត់ឱនចំពោះអ្នកដែលក្ស័យធន។ ខ្ញុំធ្លាប់បានធូរស្បើយចំពោះអ្នកដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។' អល់ឡោះនឹងនិយាយថាៈ ខ្ញុំមានសិទ្ធិច្រើនជាងអ្នកដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។ ដូច្នេះ សូម​អត់​ទោស​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ​ចុះ»។ Uqbah អ៊ីប៊ីន 'អាមៀរ និង Abu Mas'ud អាល់-អាន់សារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បាននិយាយថា "ដូច្នេះយើងបានឮវាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))" ។

English Translation

Hudhaifah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "A slave of Allah whom He had endowed with wealth, will be brought before Him. Allah will ask him: 'What did you do in the world?' (They cannot conceal anything from Allah.) He will say: 'O my Rubb, You endowed me with Your wealth; I used to enter into transactions with people and it was my nature to be lenient to the insolvent ones. I used to give respite to those who were in straitened circumstances.' Whereupon Allah will say: 'I am more entitled than you to do this. So forgive my slave'." 'Uqbah bin 'Amir and Abu Mas'ud Al- Ansari (May Allah be pleased with them) said, "Thus we heard it from the Messenger of Allah (ﷺ).".

#694 The Book of Jihad · លេខយោង #694
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏من أنظر معسرًا أو وضع له، أظله الله يوم القيامة تحت ظل عرشه يوم لا ظل إلا ظله‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who gives respite to someone who is in straitened circumstances, or grants him remission, Allah will shelter him in the shade of His Throne, on the Day of Resurrection, when there will be no shade except its shade.".

#695 The Book of Jihad · លេខយោង #695
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم اشترى منه بعيرًا فوزن له فأرجح‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមឱ្យអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានទិញអូដ្ឋពីខ្ញុំ ហើយមានទម្ងន់លើសពីតម្លៃរបស់វា។

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) purchased a camel from me and weighed more than its price..

#696 The Book of Jihad · លេខយោង #696
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي صفوان سويد بن قيس، رضي الله عنه قال‏:‏ جلبت أنا ومخرمة العبدي بزًا من هجر، فجاءنا النبي صلى الله عليه وسلم فساومنا سراويل، وعندي وزان يزن بالأجر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم للوزان ‏ "‏زن وأرجح‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Safwan Suwaid អ៊ីប៊ីន Qais (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: Makhramah Al-'Abdi និងខ្ញុំបានទិញក្រណាត់ខ្លះពី Hajar ហើយនាំពួកគេទៅ មេកកះ ។ ហោរា((ព. យើង​មាន​អ្នក​ថ្លឹង​ក្រណាត់​ដើម្បី​ជួសជុល​តម្លៃ។ នប៊ី (ﷺ)((ព.

English Translation

Abu Safwan Suwaid bin Qais (May Allah be pleased with him) reported: Makhramah Al-'Abdi and I procured some drapery from Hajar and brought them to Makkah. The Prophet (ﷺ) came and bargained with us for some trousers and we sold them to him. We had a person who weighed the cloth in order to fix the price. The Prophet (ﷺ) said to him, "Weigh and add a little to it.".

#697 The Book of Knowledge · លេខយោង #697
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن معاوية رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏من يرد الله به خيرًا يفقه في الدين‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Mu'awiyah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអល់ឡោះប្រាថ្នាល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់ ទ្រង់បានប្រទានឱ្យគាត់នូវការយល់ដឹងអំពី Deen" ។

English Translation

Mu'awiyah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah said, "When Allah wishes good for someone, He bestows upon him the understanding of Deen.".

#698 The Book of Knowledge · លេខយោង #698
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏لا حسد إلا في اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله مالا فسلطه على هلكته في الحق، ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Mas'ud (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Envy is permitted only in two cases: A man whom Allah gives wealth, and he disposes of it rightfully, and a man to whom Allah gives knowledge which he applies and teaches it.".

#699 The Book of Knowledge · លេខយោង #699
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي موسى رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضًا، فكانت منها طائفة طيبة قبلت الماء فأنبتت الكلأ، والعشب الكثير وكان منها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس، فشربوا منها وسقوا وزرعوا، وأصاب طائفة منها أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك مثل من فقه في دين الله ونفعه ما بعثني الله به وعلم، ومثل من لم يرفع بذلك رأسًا ولم يقبل هدى الله الذي أرسلت به‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ការណែនាំ និងចំណេះដឹងដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ ប្រៀបដូចជាភ្លៀងដ៏បរិបូរណ៍ដែលបានធ្លាក់មកលើដីមួយផ្នែកដ៏មានជីជាតិរបស់វាបានស្រូបយកទឹក ហើយនាំមកនូវស្មៅ និងស្មៅដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ និងដីរឹងដែលរក្សាទឹកពីប្រជាជនរបស់ពួកគេ ដែលអល់ឡោះបានផ្តល់ផលប្រយោជន៍។ បានសាបព្រោះគ្រាប់ពូជរបស់ពួកគេ និងយន្តហោះដីខ្សាច់មួយទៀត ដែលមិនអាចរក្សាទឹក ឬបង្កើតស្មៅបាននោះ គឺជាភាពស្រដៀងគ្នានៃបុគ្គលដែលយល់ច្បាស់ក្នុងសាសនារបស់អល់ឡោះ ហើយទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីសារដែលអល់ឡោះប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ ដូច្នេះគាត់ផ្ទាល់ក៏បានរៀន និងបង្រៀនវាដល់អ្នកដទៃដែរ”។

English Translation

Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The guidance and knowledge with which Allah has sent me are like abundant rain which fell on a land. A fertile part of it absorbed the water and brought forth profuse herbage and pasture; and solid ground patches which retained the water by which Allah has benefited people, who drank from it, irrigated their crops and sowed their seeds; and another sandy plane which could neither retain the water nor produce herbage. Such is the similitude of the person who becomes well-versed in the religion of Allah and receives benefit from the Message entrusted to me by Allah, so he himself has learned and taught it to others; such is also the similitude of the person who has stubbornly and ignorantly rejected Allah's Guidance with which I have been sent."

#700 The Book of Knowledge · លេខយោង #700
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن سهل بن سعد رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لعلي رضي الله عنه ‏:‏ ‏ "‏فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير من حمر النعم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់អាលី (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) "ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានអល់ឡោះដឹកនាំតាមរយៈអ្នក វានឹងប្រសើរសម្រាប់អ្នកជាងសត្វអូដ្ឋក្រហមទាំងមូល"។

English Translation

Sahl bin Sa'd (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said to 'Ali (May Allah be pleased with him), "By Allah, if a single person is guided by Allah through you, it will be better for you than a whole lot of red camels.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី