Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
6443
#6443
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Dhar ថា: នៅពេលដែលខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់ ហើយបានរកឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើរតែម្នាក់ឯងដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ ហើយខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាគាត់មិនចូលចិត្តដែលនរណាម្នាក់គួរតែទៅជាមួយគាត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានដើរក្នុងម្លប់ ឆ្ងាយពីពន្លឺព្រះច័ន្ទ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) មើលទៅក្រោយ ឃើញខ្ញុំ ហើយនិយាយថា “តើនោះជាអ្នកណា?”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "អាប៊ូដាហារ សូមអោយអល់ឡោះយកខ្ញុំទៅបូជាជូនអ្នក!" គាត់បាននិយាយថា "អូ Abu Dhar មកទីនេះ!" ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជាមួយគាត់មួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់និយាយថា "អ្នកមានគឺជាអ្នកក្រ (រង្វាន់តិចតួច) នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ លើកលែងតែអ្នកដែលអល់ឡោះផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យ (ដោយសប្បុរស) ខាងស្តាំ ខាងឆ្វេង ផ្នែកខាងមុខ និងខាងក្រោយ ហើយធ្វើអំពើល្អជាមួយវា។ ខ្ញុំបានដើរជាមួយគាត់បន្តិចទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់និយាយមកខ្ញុំថា "អង្គុយចុះ អង្គុយនៅចំហរ"។ នៅទីនេះរហូតដល់ខ្ញុំត្រលប់មករកអ្នកវិញ” គាត់បានទៅ អាល់-Harra រហូតដល់ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ ហើយគាត់បាននៅឆ្ងាយមួយរយៈ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងមក “ទោះបីជាគាត់បានប្រព្រឹត្តិចោរកម្ម ហើយទោះបីជាគាត់បានប្រព្រឹត្តិការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ក៏ដោយ?” នៅពេលដែលគាត់មកដល់ ខ្ញុំមិនអាចអត់ធ្មត់បាន ហើយសួរគាត់ថា “ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះ! សូមអល់ឡោះទទួលខ្ញុំបូជាសម្រាប់អ្នក! តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​ជាមួយ​នរណា​នៅ​ខាង​លោក អាល់-Harra? ខ្ញុំមិនឮនរណាម្នាក់ឆ្លើយតបនឹងការនិយាយរបស់អ្នកទេ។ គាត់បាននិយាយថា "វាគឺជា ជីប្រៀល ដែលបានបង្ហាញខ្លួនឱ្យខ្ញុំនៅក្បែរ អាល់-Harra ហើយនិយាយថា 'សូមប្រាប់ដំណឹងល្អដល់អ្នកដើរតាមរបស់អ្នកថា អ្នកណាដែលស្លាប់ដោយមិនបានគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ នោះនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌"។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ‹ឱ​កាព្រីយ៉ែល! បើទោះជាគាត់បានប្រព្រឹត្តិអំពើចោរកម្ម ឬបានរួមភេទខុសច្បាប់ឬ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ។' ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា 'ទោះ​ជា​គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​លួច ឬ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ការ​រួម​ភេទ​ខុស​ច្បាប់​ឬ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ។' ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា 'ទោះ​ជា​គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​លួច ឬ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ការ​រួម​ភេទ​ខុស​ច្បាប់​ឬ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Dhar:Once I went out at night and found Allah's Messenger (ﷺ) walking all alone accompanied by nobody, and I thought that perhaps he disliked that someone should accompany him. So I walked in the shade, away from the moonlight, but the Prophet (ﷺ) looked behind and saw me and said, "Who is that?" I replied, "Abu Dhar, let Allah get me sacrificed for you!" He said, "O Abu Dhar, come here!" So I accompanied him for a while and then he said, "The rich are in fact the poor (little rewarded) on the Day of Resurrection except him whom Allah gives wealth which he gives (in charity) to his right, left, front and back, and does good deeds with it. I walked with him a little longer. Then he said to me, "Sit down here." So he made me sit in an open space surrounded by rocks, and said to me, "Sit here till I come back to you." He went towards Al-Harra till I could not see him, and he stayed away for a long period, and then I heard him saying, while he was coming, "Even if he had committed theft, and even if he had committed illegal sexual intercourse?" When he came, I could not remain patient and asked him, "O Allah's Prophet! Let Allah get me sacrificed for you! Whom were you speaking to by the side of Al-Harra? I did not hear anybody responding to your talk." He said, "It was Gabriel who appeared to me beside Al-Harra and said, 'Give the good news to your followers that whoever dies without having worshipped anything besides Allah, will enter Paradise.' I said, 'O Gabriel! Even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse?' He said, 'Yes.' I said, 'Even if he has committed theft or committed illegal sexual intercourse?' He said, 'Yes.' I said, 'Even if he has committed theft or committed illegal sexual intercourse?' He said, 'Yes

ឌុយអាល់
6444
#6444
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Dhar ថា: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅ Harra នៃ ម៉ាឌីណះ, Uhud បានមើលឃើញ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ Abu Dhar! ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឡាបបាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់មានមាសស្មើនឹងភ្នំ Uhud នេះទេ លើកលែងតែគ្មានអ្វីរបស់វាទេ សូម្បីតែមួយឌីណាដែលវានៅជាមួយខ្ញុំលើសពីបីថ្ងៃ លើកលែងតែអ្វីមួយដែលខ្ញុំនឹងរក្សាទុកសម្រាប់សងបំណុល។ នប៊ី (ﷺ) បានចង្អុលដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ខាងឆ្វេង និងខ្នងរបស់គាត់ (ខណៈពេលកំពុងបង្ហាញវា)។ គាត់បានបន្តដំណើររបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "តាមពិត អ្នកមានគឺជាអ្នកក្រ (រង្វាន់តិចតួច) នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ លើកលែងតែអ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដូចនេះ ហើយដូចនេះ ហើយដូចនេះ ស្តាំ ឆ្វេង និងត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែមនុស្សបែបនេះមានចំនួនតិចណាស់"។ បន្ទាប់​មក លោក​មាន​ប្រសាសន៍​មក​ខ្ញុំ​ថា៖ «ស្នាក់​នៅ​កន្លែង​របស់​លោក ហើយ​កុំ​ទុក​ឲ្យ​ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តក្នុងភាពងងឹតនៃយប់រហូតដល់គាត់បានចេញពីការមើលឃើញបន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺសំលេងយ៉ាងខ្លាំងហើយភ័យខ្លាចថានឹងមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះនប៊ី (ﷺ) ។1 មានបំណងចង់ទៅជួបគាត់ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកចាំពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយជាមួយខ្ញុំពោលគឺ "កុំចាកចេញពីកន្លែងរបស់អ្នករហូតដល់ខ្ញុំត្រលប់មកអ្នកវិញ" ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំលឺសំលេងមួយ ហើយខ្ញុំខ្លាច។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​និយាយ​រឿង​ទាំង​មូល​ទៅ​គាត់។ គាត់និយាយថា "តើអ្នកបានលឺទេ?" ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា «បាទ»។ គាត់បាននិយាយថា “វាគឺជាកាព្រីយ៉ែលដែលបានមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថា អ្នកណាដែលស្លាប់ដោយមិនចូលរួមគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ អ្នកនោះនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ ខ្ញុំបានសួរ (កាព្រីយ៉ែល) ថា ទោះបីជាគាត់បានប្រព្រឹត្តិអំពើលួច ឬរួមភេទខុសច្បាប់ក៏ដោយ? កាព្រីយ៉ែល​បាន​និយាយ​ថា បាទ ទោះ​ជា​គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​លួច ឬ​បាន​រួម​ភេទ​ខុស​ច្បាប់​ក៏​ដោយ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Dhar:While I was walking with the Prophet (ﷺ) in the Harra of Medina, Uhud came in sight. The Prophet (ﷺ) said, "O Abu Dhar!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "I would not like to have gold equal to this mountain of Uhud, unless nothing of it, not even a single Dinar of it remains with me for more than three days, except something which I will keep for repaying debts. I would have spent all of it (distributed it) amongst Allah's Slaves like this, and like this, and like this." The Prophet (ﷺ) pointed out with his hand towards his right, his left and his back (while illustrating it). He proceeded with his walk and said, "The rich are in fact the poor (little rewarded) on the Day of Resurrection except those who spend their wealth like this, and like this, and like this, to their right, left and back, but such people are few in number." Then he said to me, "Stay at your place and do not leave it till I come back." Then he proceeded in the darkness of the night till he went out of sight, and then I heard a loud voice, and was afraid that something might have happened to the Prophet (ﷺ) .1 intended to go to him, but I remembered what he had said to me, i.e. 'Don't leave your place till I come back to you,' so I remained at my place till he came back to me. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I heard a voice and I was afraid." So I mentioned the whole story to him. He said, "Did you hear it?" I replied, "Yes." He said, "It was Gabriel who came to me and said, 'Whoever died without joining others in worship with Allah, will enter Paradise.' I asked (Gabriel), 'Even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse? Gabriel said, 'Yes, even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse

ឌុយអាល់
6445
#6445
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមានមាសស្មើនឹងភ្នំ Uhud នោះវានឹងមិនពេញចិត្តខ្ញុំទេដែលអ្វីៗទាំងអស់គួរតែនៅជាមួយខ្ញុំបន្ទាប់ពីបីយប់ (មានន័យថាខ្ញុំនឹងចំណាយវាទាំងអស់នៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ) លើកលែងតែអ្វីដែលខ្ញុំនឹងរក្សាទុកសម្រាប់ការសងបំណុល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Apostle said, "If I had gold equal to the mountain of Uhud, it would not please me that anything of it should remain with me after three nights (i.e., I would spend all of it in Allah's Cause) except what I would keep for repaying debts

ឌុយអាល់
6446
#6446
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ទ្រព្យសម្បត្តិមិនស្ថិតនៅលើការមានទ្រព្យច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិ (ពិត) គឺមានអារម្មណ៍គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងព្រលឹង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Wealth is not in having many possessions, but rather (true) wealth is feeling sufficiency in the soul

ឌុយអាល់
6447
#6447
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d As-Sa`id: បុរសម្នាក់បានឆ្លងកាត់តាមរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនប៊ី (ﷺ) បានសួរបុរសម្នាក់ដែលអង្គុយក្បែរគាត់ថា "តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ (អ្នកដើរកាត់)?" គាត់បានឆ្លើយថាៈ (អ្នកដើរកាត់) នេះគឺមកពីវណ្ណៈអភិជន។ ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើគាត់គួរតែសុំដៃស្ត្រីរៀបការ គាត់គួរតែអោយនាងរៀបការ ហើយប្រសិនបើគាត់អង្វរនរណាម្នាក់ ការអង្វររបស់គាត់នឹងត្រូវបានទទួលយក។ (ទីពីរ) មួយ?” គាត់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! បុគ្គល​នេះ​ជា​ជន​ក្រីក្រ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ជន​មូស្លីម។ ប្រសិនបើគាត់សុំដៃស្ត្រីរៀបការ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទទួលយកគាត់ទេ ហើយប្រសិនបើគាត់អង្វរនរណាម្នាក់ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទទួលយកការអង្វររបស់គាត់ឡើយ ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្តាប់ការនិយាយរបស់គាត់ឡើយ»។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកក្រនេះ ប្រសើរជាងមនុស្សមួយចំនួនធំនៃប្រភេទទីមួយ (មានន័យថាអ្នកមាន) ពេញផែនដី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`id:A man passed by Allah's Messenger (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) asked a man sitting beside him, "What is your opinion about this (passer-by)?" He replied, "This (passer-by) is from the noble class of people. By Allah, if he should ask for a lady's hand in marriage, he ought to be given her in marriage, and if he intercedes for somebody, his intercession will be accepted. Allah's Messenger (ﷺ) kept quiet, and then another man passed by and Allah's Messenger (ﷺ) asked the same man (his companion) again, "What is your opinion about this (second) one?" He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This person is one of the poor Muslims. If he should ask a lady's hand in marriage, no-one will accept him, and if he intercedes for somebody, no one will accept his intercession, and if he talks, no-one will listen to his talk." Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "This (poor man) is better than such a large number of the first type (i.e. rich men) as to fill the earth

ឌុយអាល់
6448
#6448
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Wail: យើងបានទៅសួរសុខទុក្ខ Khabbab ដែលឈឺ ហើយគាត់បាននិយាយថា "យើងបានធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយនប៊ី (ﷺ) ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ ហើយប្រាក់ឈ្នួលរបស់យើងបានកំណត់ចំពោះអល់ឡោះ។ ពួកយើងខ្លះបានស្លាប់ដោយមិនបានទទួលប្រាក់ឈ្នួលណាមួយឡើយ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Mus`ab អ៊ីប៊ីន `Umair ដែលត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្មនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិនៃ Uhud តែមួយសន្លឹក) ។ ជើង​វា​បាន​រលាត់​ចេញ ហើយ​បើ​យើង​យក​ជើង​វា​មក​គ្រប​ក្បាល​វា​ចេញ នោះ​ហោរា (ﷺ) បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​យើង​គ្រប​ក្បាល​វា ហើយ​ដាក់ Idhkhir (ស្មៅ​មួយ​ប្រភេទ) លើ​ជើង​របស់​វា ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត យើង​ខ្លះ​បាន​ទទួល​ផល (អំពើ​ល្អ​របស់​យើង) ហើយ​កំពុង​បេះ​វា (ក្នុង​លោក​នេះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Wail:We paid a visit to Khabbab who was sick, and he said, "We migrated with the Prophet (ﷺ) for Allah's Sake and our wages became due on Allah. Some of us died without having received anything of the wages, and one of them was Mus`ab bin `Umair, who was martyred on the day of the battle of Uhud, leaving only one sheet (to shroud him in). If we covered his head with it, his feet became uncovered, and if we covered his feet with it, his head became uncovered. So the Prophet (ﷺ) ordered us to cover his head with it and put some Idhkhir (a kind of grass) over his feet. On the other hand, some of us have had the fruits (of our good deed) and are plucking them (in this world)

ឌុយអាល់
6449
#6449
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅឋានសួគ៌ ហើយបានរកឃើញថា អ្នករស់នៅភាគច្រើនជាជនក្រីក្រ ហើយខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅក្នុងភ្លើង (នរក) ហើយបានរកឃើញថា អ្នករស់នៅក្នុងឋានសួគ៌ភាគច្រើនជាស្ត្រី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Imran bin Husain:The Prophet (ﷺ) said, "I looked into Paradise and found that the majority of its dwellers were the poor people, and I looked into the (Hell) Fire and found that the majority of its dwellers were women

ឌុយអាល់
6450
#6450
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មិនបានបរិភោគនៅតុរហូតដល់គាត់ស្លាប់ ហើយគាត់ក៏មិនបានបរិភោគនំប៉័ងស្រូវសាលីស្តើងមួយដុំដែរ រហូតដល់គាត់ស្លាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) did not eat at a table till he died, and he did not eat a thin nicely baked wheat bread till he died

ឌុយអាល់
6451
#6451
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា : នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ទៅ គ្មានអ្វីដែលអាចបរិភោគបានដោយសត្វមានជីវិតនោះទេ នៅសល់នៅលើធ្នើរបស់ខ្ញុំ លើកលែងតែគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយចំនួន។ ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​វា​មួយ​រយៈ ហើយ​ពេល​វាស់​វា​ចប់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:When the Prophet (ﷺ) died, nothing which can be eaten by a living creature was left on my shelf except some barley grain. I ate of it for a period and when I measured it, it finished

ឌុយអាល់
6452
#6452
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ដោយអល់ឡោះ លើកលែងតែអ្នកណាដែលមានសិទ្ធិគោរពបូជា (ពេលខ្លះ) ខ្ញុំធ្លាប់ដេកលើដីលើថ្លើម (ពោះ) ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ហើយ (ពេលខ្លះ) ខ្ញុំធ្លាប់យកដុំថ្មដាក់លើពោះរបស់ខ្ញុំ ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន។ ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅតាមផ្លូវពីកន្លែងដែលពួកគេ (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់ធ្លាប់ចេញមក។ នៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដើរកាត់នោះ ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីខគម្ពីរមួយពីសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ ហើយខ្ញុំបានសុំគាត់ត្រឹមតែថា គាត់អាចបំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់បានឆ្លងកាត់ ហើយមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានដើរកាត់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីខគម្ពីរមួយពីសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ ហើយខ្ញុំបានសុំគាត់ត្រឹមតែថាគាត់អាចបំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់បានឆ្លងកាត់ដោយមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ ទីបំផុត Abu-l-Qasim (នប៊ី (ﷺ)) បានដើរកាត់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានញញឹមនៅពេលដែលគាត់បានឃើញខ្ញុំ ត្បិតគាត់ដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្ត និងមុខរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយថា "អូ Aba Hirr (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ)!" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ឡាបបាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" គាត់​មាន​ប្រសាសន៍​មក​ខ្ញុំ​ថា “មក​តាម​ខ្ញុំ”។ គាត់បានចាកចេញ ហើយខ្ញុំក៏ដើរតាមគាត់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ចូល​ផ្ទះ ហើយ​ខ្ញុំ​សុំ​អនុញ្ញាត​ចូល​ហើយ​ក៏​បាន​ចូល។ គាត់​បាន​រក​ឃើញ​ទឹកដោះគោ​នៅ​ក្នុង​ចាន​មួយ ហើយ​និយាយ​ថា "តើ​ទឹកដោះគោ​នេះ​មក​ពី​ណា?" ពួកគេបាននិយាយថា "វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយបុរសបែបនេះ (ឬដោយស្ត្រីបែបនេះ)" ។ ទ្រង់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ថា ឱ​អ័បាហៀរ! ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឡាបបាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" គាត់​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ ​«​ចូរ​ទៅ​ហៅ​ប្រជាជន​ស៊ូហ្វា​មក​ខ្ញុំ​ចុះ»។ ប្រជាជន Suffa ទាំងនេះគឺជាភ្ញៀវនៃសាសនាឥស្លាម ដែលមិនមានគ្រួសារ គ្មានប្រាក់កាស ឬនរណាម្នាក់អាស្រ័យ ហើយនៅពេលណាដែលវត្ថុសប្បុរសត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យនប៊ី គាត់នឹងផ្ញើទៅពួកគេ ហើយមិនយកអ្វីពីវាទេ ហើយនៅពេលណាដែលអំណោយណាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ គាត់ធ្លាប់ផ្ញើខ្លះសម្រាប់ពួកគេ ហើយយកខ្លះសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ បទបញ្ជារបស់នប៊ីធ្វើឱ្យខ្ញុំតូចចិត្ត ហើយខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "តើទឹកដោះគោនេះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រជាជននៃ As-Suffa យ៉ាងដូចម្តេច? នប៊ី (ﷺ) បានមកបញ្ជាខ្ញុំឲ្យផ្តល់ទឹកដោះគោនោះដល់ពួកគេ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើទឹកដោះនោះនៅសេសសល់អ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់បាន ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅរកប្រជាជននៃ As-Suffa ហើយហៅពួកគេ ហើយពួកគេបានមកសុំការអនុញ្ញាតពីហោរាដើម្បីចូល។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​អង្គុយ​ក្នុង​ផ្ទះ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អ័បា-ហៀរ! ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឡាបបាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​យក​វា​ទៅ​ឲ្យ​គេ​»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានយកចានគោម (ទឹកដោះគោ) ហើយចាប់ផ្តើមប្រគល់វាទៅបុរសណាម្នាក់ដែលផឹកទឹកពេញ ហើយប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ ពេលនោះខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅបុរសផ្សេងទៀត ដែលគាត់នឹងផឹកទឹកពេញ ហើយប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ ហើយខ្ញុំនឹងជូនវាទៅបុរសម្នាក់ទៀត ដែលផឹកទឹកពេញ ហើយប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ។ ទីបំផុត បន្ទាប់ពីក្រុមទាំងមូលបានផឹកស្រាអស់ហើយ ខ្ញុំបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) ដែលបានយកចានដាក់លើដៃរបស់គាត់ សម្លឹងមកខ្ញុំ ហើយញញឹម ហើយនិយាយ។ "ឱ អាបា ហឺរ!" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ឡាបបាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" គាត់បាននិយាយថា "នៅមានអ្នកនិងខ្ញុំ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ អ្នកបាននិយាយការពិត ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" គាត់និយាយថា "អង្គុយចុះហើយផឹក" ។ ខ្ញុំបានអង្គុយហើយផឹក។ គាត់និយាយថា "ផឹក" ហើយខ្ញុំបានផឹក។ គាត់បានបន្តប្រាប់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀត ឱ្យផឹករហូតដល់ខ្ញុំនិយាយថា "ទេ ដោយសារអល់ឡោះដែលបានបញ្ជូនអ្នកមកជាមួយនឹងការពិត ខ្ញុំមិនមានអ្វីសម្រាប់វាទេ (នៅក្នុងពោះរបស់ខ្ញុំ)"។ គាត់និយាយថា "ប្រគល់វាឱ្យខ្ញុំ" ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឲ្យចាននោះ គាត់បានសរសើរអល់ឡោះ ហើយប្រកាសឈ្មោះរបស់អល់ឡោះនៅលើវា ហើយផឹកទឹកដោះគោដែលនៅសល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:By Allah except Whom none has the right to- be worshipped, (sometimes) I used to lay (sleep) on the ground on my liver (abdomen) because of hunger, and (sometimes) I used to bind a stone over my belly because of hunger. One day I sat by the way from where they (the Prophet (ﷺ) and his companions) used to come out. When Abu Bakr passed by, I asked him about a Verse from Allah's Book and I asked him only that he might satisfy my hunger, but he passed by and did not do so. Then `Umar passed by me and I asked him about a Verse from Allah's Book, and I asked him only that he might satisfy my hunger, but he passed by without doing so. Finally Abu-l-Qasim (the Prophet (ﷺ) ) passed by me and he smiled when he saw me, for he knew what was in my heart and on my face. He said, "O Aba Hirr (Abu Huraira)!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said to me, "Follow me." He left and I followed him. Then he entered the house and I asked permission to enter and was admitted. He found milk in a bowl and said, "From where is this milk?" They said, "It has been presented to you by such-and-such man (or by such and such woman)." He said, "O Aba Hirr!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Go and call the people of Suffa to me." These people of Suffa were the guests of Islam who had no families, nor money, nor anybody to depend upon, and whenever an object of charity was brought to the Prophet, he would send it to them and would not take anything from it, and whenever any present was given to him, he used to send some for them and take some of it for himself. The order of the Prophet upset me, and I said to myself, "How will this little milk be enough for the people of As- Suffa? though I was more entitled to drink from that milk in order to strengthen myself", but behold! The Prophet (ﷺ) came to order me to give that milk to them. I wondered what will remain of that milk for me, but anyway, I could not but obey Allah and His Apostle so I went to the people of As-Suffa and called them, and they came and asked the Prophet's permission to enter. They were admitted and took their seats in the house. The Prophet (ﷺ) said, "O Aba-Hirr!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Take it and give it to them." So I took the bowl (of milk) and started giving it to one man who would drink his fill and return it to me, whereupon I would give it to another man who, in his turn, would drink his fill and return it to me, and I would then offer it to another man who would drink his fill and return it to me. Finally, after the whole group had drunk their fill, I reached the Prophet (ﷺ) who took the bowl and put it on his hand, looked at me and smiled and said. "O Aba Hirr!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "There remain you and I." I said, "You have said the truth, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Sit down and drink." I sat down and drank. He said, "Drink," and I drank. He kept on telling me repeatedly to drink, till I said, "No. by Allah Who sent you with the Truth, I have no space for it (in my stomach)." He said, "Hand it over to me." When I gave him the bowl, he praised Allah and pronounced Allah's Name on it and drank the remaining milk

ឌុយអាល់
6453
#6453
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`d: ខ្ញុំគឺជាបុរសដំបូងគេក្នុងចំណោមពួកអារ៉ាប់ដែលបោះព្រួញសម្រាប់បុព្វហេតុរបស់ព្រះអាឡស់។ យើងធ្លាប់ប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលយើងមិនមានអ្វីបរិភោគក្រៅពីស្លឹករបស់ Hubla និងដើមឈើ Sumur (ដើមឈើវាលខ្សាច់) ដូច្នេះហើយបានជាយើងបញ្ចេញលាមកដូចចៀម (មានន័យថា ដំណក់ទឹកដែលមិនលាយបញ្ចូលគ្នា)។ ថ្ងៃនេះ (ប្រជាជន) នៃកុលសម្ព័ន្ធ Bani Asad បង្រៀនខ្ញុំអំពីច្បាប់នៃសាសនាអ៊ីស្លាម។ បើដូច្នោះមែន នោះខ្ញុំក៏វង្វេង ហើយការខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់របស់ខ្ញុំក្នុងគ្រាលំបាកនោះបានទៅដោយឥតប្រយោជន៍

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`d:I was the first man among the Arabs to throw an arrow for Allah's Cause. We used to fight in Allah's Cause while we had nothing to eat except the leaves of the Hubla and the Sumur trees (desert trees) so that we discharged excrement like that of sheep (i.e. unmixed droppings). Today the (people of the) tribe of Bani Asad teach me the laws of Islam. If so, then I am lost, and all my efforts of that hard time had gone in vain

ឌុយអាល់
6454
#6454
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Aអ៊ីស្ហា: គ្រួសាររបស់ Muhammad មិនដែលញ៉ាំនំបុ័ងស្រូវសាលីរបស់ពួកគេអស់រយៈពេល 3 ថ្ងៃជាប់ៗគ្នាចាប់តាំងពីពួកគេបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅ ម៉ាឌីណះ រហូតដល់មរណភាពរបស់នប៊ី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The family of Muhammad had never eaten their fill of wheat bread for three successive days since they had migrated to Medina till the death of the Prophet

ឌុយអាល់
6455
#6455
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ គ្រួសាររបស់លោក Muhammad មិនបានបរិភោគអាហារពីរមុខក្នុងថ្ងៃមួយ ប៉ុន្តែអាហារមួយក្នុងចំណោមអាហារពីរគឺមានកាលបរិច្ឆេទ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The family of Muhammad did not eat two meals on one day, but one of the two was of dates

ឌុយអាល់
6456
#6456
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ ពូកពូករបស់នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានធ្វើពីស្រោមស្បែកដែលស្រោបដោយសរសៃបាតដៃ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The bed mattress of the Prophet (ﷺ) was made of a leather case stuffed with palm fibres

ឌុយអាល់
6457
#6457
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីកាតាដា៖ យើងធ្លាប់ទៅ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយឃើញអ្នកដុតនំរបស់គាត់ឈរ (កំពុងរៀបចំនំប៉័ង)។ អាណាសបាននិយាយថា “បរិភោគចុះ ខ្ញុំមិនបានដឹងទេថា នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ឃើញនំប៉័ងស្តើងល្អិតល្អន់ រហូតដល់គាត់ស្លាប់ ហើយគាត់មិនដែលឃើញចៀមអាំងមួយដោយភ្នែករបស់គាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Qatada:We used to go to Anas bin Malik and see his baker standing (preparing the bread). Anas said, "Eat. I have not known that the Prophet (ﷺ) ever saw a thin well-baked loaf of bread till he died, and he never saw a roasted sheep with his eyes

ឌុយអាល់
6458
#6458
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: មួយខែពេញនឹងកន្លងផុតទៅ ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកយើងនឹងមិនដុតភ្លើង (សម្រាប់ចម្អិនអាហារ) ហើយអាហាររបស់យើងធ្លាប់មានត្រឹមតែកាលបរិច្ឆេទ និងទឹក លុះត្រាតែយើងបានផ្តល់សាច់ខ្លះៗ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:A complete month would pass by during which we would not make a fire (for cooking), and our food used to be only dates and water unless we were given a present of some meat

ឌុយអាល់
6459
#6459
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

នាងបានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នាងបាននិយាយទៅកាន់ Urwa ថា "ឱ កូនប្រុសរបស់បងស្រីខ្ញុំ! យើងធ្លាប់ឃើញអឌ្ឍចន្ទចំនួនបីក្នុងរយៈពេលពីរខែ ហើយគ្មានភ្លើងណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ (មានន័យថា គ្មានអ្វីដែលបានចម្អិនទេ)"។ Urwa និយាយថា "តើអ្វីទៅដែលជួយអ្នក?" Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “របស់ខ្មៅពីរគឺ កាលបរិច្ឆេទ និងទឹក លើកលែងតែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានអ្នកជិតខាងមកពី Ansar ដែលមានទឹកដោះគោអូដ្ឋ ហើយពួកគេធ្លាប់ផ្តល់ទឹកដោះគោខ្លះដល់នប៊ី (ﷺ) ពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យពួកយើងផឹកវា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:that she said to `Urwa, "O, the son of my sister! We used to see three crescents in two months, and no fire used to be made in the houses of Allah's Messenger (ﷺ) (i.e. nothing used to be cooked)." `Urwa said, "What used to sustain you?" `Aisha said, "The two black things i.e. dates and water, except that Allah's Messenger (ﷺ) had neighbors from the Ansar who had some milch she-camels, and they used to give the Prophet (ﷺ) some milk from their house, and he used to make us drink it

ឌុយអាល់
6460
#6460
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! សូមផ្តល់អាហារដល់គ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Give food to the family of Muhammad

ឌុយអាល់
6461
#6461
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq: ខ្ញុំបានសួរថា "Aអ៊ីស្ហា "តើការប្រព្រឹត្ដអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះនប៊ី?" នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ថេរ​វេលា​មួយ​»​។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើគាត់ប្រើពេលយប់ដើម្បីក្រោកពីដំណេកនៅពេលណា? នាង​បាន​និយាយ​ថា “គាត់​ធ្លាប់​ក្រោក​ពី​ដំណេក​ពេល​ឮ​មាន់​រងាវ (បី​បី​យប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Masruq:I asked `Aisha "What deed was the most beloved to the Prophet?" She said, "The regular constant one." I said, "At what time did he use to get up at night (for the Tahajjud night prayer)?' She said, "He used to get up on hearing (the crowing of) the cock (the last third of the night)

ឌុយអាល់
6462
#6462
ជំពូកទី 81: ការសងសឹក និងសំណង blood money
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: សកម្មភាពដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គឺថាអ្នកដែលបានធ្វើវាជាបន្តបន្ទាប់ និងទៀងទាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The most beloved action to Allah's Messenger (ﷺ) was that whose doer did it continuously and regularly

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង