សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដា៖ យើងធ្លាប់ទៅ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយឃើញអ្នកដុតនំរបស់គាត់ឈរ (កំពុងរៀបចំនំប៉័ង)។ អាណាសបាននិយាយថា “បរិភោគចុះ ខ្ញុំមិនបានដឹងទេថា នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ឃើញនំប៉័ងស្តើងល្អិតល្អន់ រហូតដល់គាត់ស្លាប់ ហើយគាត់មិនដែលឃើញចៀមអាំងមួយដោយភ្នែករបស់គាត់ឡើយ។
Narrated Qatada:We used to go to Anas bin Malik and see his baker standing (preparing the bread). Anas said, "Eat. I have not known that the Prophet (ﷺ) ever saw a thin well-baked loaf of bread till he died, and he never saw a roasted sheep with his eyes
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: មួយខែពេញនឹងកន្លងផុតទៅ ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកយើងនឹងមិនដុតភ្លើង (សម្រាប់ចម្អិនអាហារ) ហើយអាហាររបស់យើងធ្លាប់មានត្រឹមតែកាលបរិច្ឆេទ និងទឹក លុះត្រាតែយើងបានផ្តល់សាច់ខ្លះៗ។
Narrated `Aisha:A complete month would pass by during which we would not make a fire (for cooking), and our food used to be only dates and water unless we were given a present of some meat
នាងបានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នាងបាននិយាយទៅកាន់ Urwa ថា "ឱ កូនប្រុសរបស់បងស្រីខ្ញុំ! យើងធ្លាប់ឃើញអឌ្ឍចន្ទចំនួនបីក្នុងរយៈពេលពីរខែ ហើយគ្មានភ្លើងណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ (មានន័យថា គ្មានអ្វីដែលបានចម្អិនទេ)"។ Urwa និយាយថា "តើអ្វីទៅដែលជួយអ្នក?" Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “របស់ខ្មៅពីរគឺ កាលបរិច្ឆេទ និងទឹក លើកលែងតែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានអ្នកជិតខាងមកពី Ansar ដែលមានទឹកដោះគោអូដ្ឋ ហើយពួកគេធ្លាប់ផ្តល់ទឹកដោះគោខ្លះដល់នប៊ី (ﷺ) ពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យពួកយើងផឹកវា
Narrated `Aisha:that she said to `Urwa, "O, the son of my sister! We used to see three crescents in two months, and no fire used to be made in the houses of Allah's Messenger (ﷺ) (i.e. nothing used to be cooked)." `Urwa said, "What used to sustain you?" `Aisha said, "The two black things i.e. dates and water, except that Allah's Messenger (ﷺ) had neighbors from the Ansar who had some milch she-camels, and they used to give the Prophet (ﷺ) some milk from their house, and he used to make us drink it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! សូមផ្តល់អាហារដល់គ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Give food to the family of Muhammad
បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq: ខ្ញុំបានសួរថា "Aអ៊ីស្ហា "តើការប្រព្រឹត្ដអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះនប៊ី?" នាងបាននិយាយថា៖ «ថេរវេលាមួយ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើគាត់ប្រើពេលយប់ដើម្បីក្រោកពីដំណេកនៅពេលណា? នាងបាននិយាយថា “គាត់ធ្លាប់ក្រោកពីដំណេកពេលឮមាន់រងាវ (បីបីយប់)
Narrated Masruq:I asked `Aisha "What deed was the most beloved to the Prophet?" She said, "The regular constant one." I said, "At what time did he use to get up at night (for the Tahajjud night prayer)?' She said, "He used to get up on hearing (the crowing of) the cock (the last third of the night)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: សកម្មភាពដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គឺថាអ្នកដែលបានធ្វើវាជាបន្តបន្ទាប់ និងទៀងទាត់។
Narrated `Aisha:The most beloved action to Allah's Messenger (ﷺ) was that whose doer did it continuously and regularly
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកណាម្នាក់ នឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នក (ពីភ្លើងនរក) ឡើយ។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ សូម្បីតែអ្នក (នឹងមិនបានសង្រ្គោះដោយសារការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នក) ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? គាត់បាននិយាយថា “ទេ សូម្បីតែខ្ញុំ (នឹងមិនរួចផុតទេ) លុះត្រាតែអល់ឡោះ ផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើខ្ញុំ ដូច្នេះ ចូរធ្វើអំពើល្អដោយស្មោះ ត្រង់ និងមធ្យម ហើយថ្វាយបង្គំអល់ឡោះនៅពេលរសៀល និងពេលរសៀល និងពេលយប់ ហើយតែងតែប្រកាន់យកនូវមាគ៌ាកណ្តាល មធ្យម និងទៀងទាត់ ដែលអ្នកនឹងទៅដល់គោលដៅ (ឋានសួគ៌)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The deeds of anyone of you will not save you (from the (Hell) Fire)." They said, "Even you (will not be saved by your deeds), O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "No, even I (will not be saved) unless and until Allah bestows His Mercy on me. Therefore, do good deeds properly, sincerely and moderately, and worship Allah in the forenoon and in the afternoon and during a part of the night, and always adopt a middle, moderate, regular course whereby you will reach your target (Paradise)
Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ចូរធ្វើអំពើល្អឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយស្មោះ និងមធ្យម ហើយដឹងថា អំពើរបស់អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ឡើយ ហើយអំពើដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះអល់ឡោះគឺទៀងទាត់ និងថេរបំផុត ទោះបីជាវានៅតូចក៏ដោយ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do good deeds properly, sincerely and moderately and know that your deeds will not make you enter Paradise, and that the most beloved deed to Allah is the most regular and constant even if it were little
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរថា "តើការប្រព្រឹត្ដអ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់បំផុត?" លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ការប្រព្រឹត្តដែលទៀងទាត់បំផុត ទោះបីជាមានចំនួនតិចក្តី”។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «កុំប្រកាន់ខ្លួនឡើយ លើកលែងតែអំពើដែលស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់អ្នក។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) was asked, "What deeds are loved most by Allah?" He said, "The most regular constant deeds even though they may be few." He added, 'Don't take upon yourselves, except the deeds which are within your ability
បានរៀបរាប់ 'Alqama: ខ្ញុំបានសួរ Aអ៊ីស្ហា, ម្តាយរបស់អ្នកជឿ, "ឱម្តាយរបស់អ្នកជឿ! តើការប្រព្រឹត្ដរបស់នប៊ី? តើគាត់បានប្រើដើម្បីធ្វើពិធីបន្ថែមនៃពិធីបុណ្យនៅថ្ងៃពិសេស?" នាងបាននិយាយថា “ទេ ប៉ុន្តែទង្វើរបស់គាត់គឺទៀងទាត់ និងជាប់លាប់ ហើយតើអ្នកណាក្នុងចំនោមពួកអ្នកដែលអាចធ្វើអ្វីដែល នប៊ី (ﷺ) អាចធ្វើបាន?
Narrated 'Alqama:I asked `Aisha, mother of the believers, "O mother of the believers! How were the deeds of the Prophet? Did he use to do extra deeds of worship on special days?" She said, "No, but his deeds were regular and constant, and who among you is able to do what the Prophet (ﷺ) was able to do (i.e. in worshipping Allah)?
និទានរឿង អៃសាៈ ហោរា (ﷺ) បានមានបន្ទូលថា “ចូរធ្វើអំពើល្អឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយស្មោះ និងមធ្យម ហើយទទួលដំណឹងល្អ ព្រោះអំពើល្អនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ឡើយ”។ ពួកគេបានសួរថាៈ សូម្បីតែអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? គាត់បាននិយាយថា “សូម្បីតែខ្ញុំក៏ដោយ លុះត្រាតែអល់ឡោះ បានផ្តល់ការលើកលែងទោស និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើខ្ញុំ
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Do good deeds properly, sincerely and moderately, and receive good news because one's good deeds will not make him enter Paradise." They asked, "Even you, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "Even I, unless and until Allah bestows His pardon and Mercy on me
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត ហើយបន្ទាប់មក (បន្ទាប់ពីវាចប់) បានឡើងលើវេទិកា ហើយចង្អុលដៃរបស់គាត់ទៅកាន់ Qibla នៃវិហារអ៊ីស្លាម ហើយបាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដឹកនាំអ្នកក្នុងសឡាត ទាំងឋានសួគ៌ និងឋាននរកត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំក្នុងទិសដៅនៃជញ្ជាំងនេះ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទេ) ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងល្អជាង និងរឿងអាក្រក់ដូចខ្ញុំបានឃើញសព្វថ្ងៃនេះទេ។
Narrated Anas bin Malik:Once Allah's Messenger (ﷺ) led us in prayer and then (after finishing it) ascended the pulpit and pointed with his hand towards the Qibla of the mosque and said, "While I was leading you in prayer, both Paradise and Hell were displayed in front of me in the direction of this wall. I had never seen a better thing (than Paradise) and a worse thing (than Hell) as I have seen today, I had never seen a better thing and a worse thing as I have seen today
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានបង្កើតសេចក្តីមេត្តាករុណា។ នៅថ្ងៃដែលទ្រង់បានបង្កើតវា ទ្រង់បានបង្កើតវាជាមួយរយផ្នែក។ ទ្រង់បានឃុំឃាំងជាមួយទ្រង់កៅសិបប្រាំបួន ហើយបានបញ្ជូនចំណែកមួយទៅគ្រប់សត្វរបស់ទ្រង់។ ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនជឿបានដឹងពីសេចក្តីមេត្តាករុណាទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងដៃរបស់អល់ឡោះ គាត់នឹងមិនបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមក្នុងការចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយឱ្យអ្នកជឿដឹងពីទណ្ឌកម្មទាំងអស់ដែលមានចំពោះអល់ឡោះ គាត់នឹងមិនគិតថាខ្លួនគាត់មានសុវត្ថិភាពពីភ្លើងនរកឡើយ។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, Verily Allah created Mercy. The day He created it, He made it into one hundred parts. He withheld with Him ninety-nine parts, and sent its one part to all His creatures. Had the non-believer known of all the Mercy which is in the Hands of Allah, he would not lose hope of entering Paradise, and had the believer known of all the punishment which is present with Allah, he would not consider himself safe from the Hell-Fire
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id ថាៈ មនុស្សមួយចំនួនមកពី Ansar បានសុំរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីមួយ) ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យពួកគេគ្រប់គ្នាដែលបានសួរគាត់រហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មានត្រូវបានបញ្ចប់។ នៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយគាត់បានចំណាយទាំងអស់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ "(ដឹង)ថាប្រសិនបើខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិ ខ្ញុំនឹងមិនដកហូតវាពីអ្នក (ដើម្បីទុកសម្រាប់អ្នកដទៃ) ហើយ (ដឹងថា) អ្នកដែលបដិសេធមិនសុំទាន (ឬធ្វើអំពើហាមឃាត់) អល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់ស្កប់ស្កល់ និងមិនត្រូវការអ្នកដ៏ទៃ ហើយអ្នកណាដែលអត់ធ្មត់ នោះអល់ឡោះនឹងពេញចិត្តចំពោះគាត់។ ធ្វើឱ្យគាត់មានភាពគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង ហើយគ្មានអំណោយណាដែលល្អជាង និងធំធេងទេ (អ្នកអាចនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ) ជាងការអត់ធ្មត់
Narrated Abu Sa`id:Some people from the Ansar asked Allah's Messenger (ﷺ) (to give them something) and he gave to everyone of them, who asked him, until all that he had was finished. When everything was finished and he had spent all that was in his hand, he said to them, '"(Know) that if I have any wealth, I will not withhold it from you (to keep for somebody else); And (know) that he who refrains from begging others (or doing prohibited deeds), Allah will make him contented and not in need of others; and he who remains patient, Allah will bestow patience upon him, and he who is satisfied with what he has, Allah will make him self-sufficient. And there is no gift better and vast (you may be given) than patience
បានរៀបរាប់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតច្រើនណាស់ ដែលជើងរបស់គាត់ធ្លាប់ហើម ឬហើម ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់សឡាតច្រើន គាត់នឹងនិយាយថា “តើខ្ញុំមិនមែនជាទាសករដែលដឹងគុណ (ចំពោះអល់ឡោះ) ទេ?
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:The Prophet (ﷺ) used to pray so much that his feet used to become edematous or swollen, and when he was asked as to why he prays so much, he would say, "Shall I not be a thankful slave (to Allah)?
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មនុស្សចំនួនប្រាំពីរម៉ឺននាក់នៃពួកអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដោយគ្មានគណនី ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលមិនអនុវត្ត Ar-Ruqya និងមិនឃើញប្រផ្នូលអាក្រក់នៅក្នុងរឿង ហើយជឿជាក់លើព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Seventy thousand people of my followers will enter Paradise without accounts, and they are those who do not practice Ar-Ruqya and do not see an evil omen in things, and put their trust in their Lord
បានរៀបរាប់ Warrad: (ស្មៀនរបស់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba) Muawiya បានសរសេរទៅ អាល់-Mughira ថា: "សរសេរមកខ្ញុំនូវនិទានកថាមួយដែលអ្នកបានឮពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ)" ។ ដូច្នេះ អាល់-Mughira បានសរសេរទៅគាត់ថា "ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយដូចខាងក្រោមបន្ទាប់ពីសឡាតនីមួយៗ: 'La ilaha illal-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahuI-hamd, wa huwa 'ala kulli Shai-in qadir' ។ គាត់ក៏ធ្លាប់ហាមឃាត់ការនិយាយឥតប្រយោជន៍ សួរសំណួរច្រើនពេក (ក្នុងសាសនា) ខ្ជះខ្ជាយលុយ ការពារអ្វីដែលគួរផ្តល់ឱ្យ និងសុំរបស់អ្នកដទៃ (លើកលែងតែតម្រូវការខ្លាំង) ដែលមិនសមនឹងម្តាយ និងបញ្ចុះសពកូនស្រីតូច (នៅរស់)។
Narrated Warrad:(the clerk of Al-Mughira bin Shu`ba) Muawiya wrote to Al-Mughira: "Write to me a narration you have heard from Allah's Messenger (ﷺ)." So Al-Mughira wrote to him, "I heard him saying the following after each prayer: 'La ilaha illal-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahuI-hamd, wa huwa 'ala kulli Shai-in qadir.' He also used to forbid idle talk, asking too many questions (in religion), wasting money, preventing what should be given, and asking others for something (except in great need), being undutiful to mothers, and burying one's little daughters (alive)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាអាចធានា (ព្រហ្មចារីយ៍នៃ) នូវអ្វីដែលនៅចន្លោះឆ្អឹងថ្គាមទាំងពីរ និងអ្វីដែលនៅចន្លោះជើងទាំងពីរ (ពោលគឺអណ្តាត និងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់) ខ្ញុំធានានូវឋានសួគ៌សម្រាប់គាត់។
Narrated Sahl bin Sa`d:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever can guarantee (the chastity of) what is between his two jaw-bones and what is between his two legs (i.e. his tongue and his private parts), I guarantee Paradise for him
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែនិយាយអ្វីដែលល្អ ឬនៅស្ងៀម ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ មិនគួរធ្វើបាប (ឬប្រមាថ) អ្នកជិតខាងខ្លួនឡើយ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្លួនដោយសប្បុរស។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever believes in Allah and the Last Day should talk what is good or keep quiet, and whoever believes in Allah and the Last Day should not hurt (or insult) his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, should entertain his guest generously
បានរៀបរាប់ Abu Shuraih អាល់-Khuza`i ថាៈ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបានឮ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានចាប់យក (សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែល) នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "រយៈពេលសម្រាប់រក្សាភ្ញៀវគឺបីថ្ងៃ (ហើយកុំភ្លេច) រង្វាន់របស់គាត់" ។ វាត្រូវបានសួរថា "តើរង្វាន់របស់គាត់គឺជាអ្វី?" ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ក្នុងរាត្រីទីមួយ និងថ្ងៃដែលគាត់គួរត្រូវបានផ្តល់អាហារប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្លួនដោយសប្បុរស ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែនិយាយអ្វីដែលល្អ ឬនៅស្ងៀម។
Narrated Abu Shuraih Al-Khuza`i:My ears heard and my heart grasped (the statement which) the Prophet (ﷺ) said, "The period for keeping one's guest is three days (and don't forget) his reward." It was asked, "What is his reward?" He said, "In the first night and the day he should be given a high class quality of meals; and whoever believes in Allah and the Last Day, should entertain his guest generously; and whoever believes in Allah and the Last Day should talk what is good (sense) or keep quiet