CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#4861 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1876.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានអនុវត្តដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ដល់អ្នកដែលចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ (តែប៉ុណ្ណោះ) ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ និងដើម្បីបញ្ជាក់ការពិតនៃព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះនឹងទទួលយកគាត់ទៅឋានសួគ៌ ឬនឹងនាំគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញពីកន្លែងដែលគាត់បានចេញមក ជាមួយនឹងរង្វាន់ និងចោរកម្មរបស់គាត់។

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Huraira who said:Allah has undertaken to provide for one who leaves his home (only) to fight for His cause and to affirm the truth of His word; Allah will either admit him to Paradise or will bring him back home from where he had come out, with his reward and booty

#4862 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1876.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកដែលរងរបួសក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់ជាងអ្នកណាដែលរងរបួសក្នុងផ្លូវរបស់គាត់ - នឹងបង្ហាញខ្លួននៅថ្ងៃជំនុំជំរះជាមួយនឹងរបួសរបស់គាត់។ ពណ៌ (នៃការហូរចេញរបស់វា) នឹងក្លាយជាពណ៌នៃឈាម (ប៉ុន្តែ) ក្លិនរបស់វានឹងក្លាយជាក្លិននៃ musk

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:One who is wounded in the way of Allah-and Allah knows better who is wounded in His way-will appear on the Day of Judgment with his wound bleediing. The colour (of its discharge) will be the colour of blood, (but) its smell will be the smell of musk

#4863 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1876.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Haraira ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព. ពណ៌ (នៃការហូរចេញរបស់វា) នឹងក្លាយជាពណ៌នៃឈាម ប៉ុន្តែក្លិនរបស់វានឹងក្លាយជាក្លិននៃ musk ។ ដោយការរស់នៅក្នុងដៃរបស់មូហាំម៉ាត់គឺជាជីវិតរបស់មូហាំម៉ាត់ ប្រសិនបើវាមិនពិបាកសម្រាប់មូស្លីមទេ ខ្ញុំមិនយឺតយ៉ាវក្នុងបេសកកម្មណាមួយដែលបានធ្វើឡើងសម្រាប់ជីហាដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានមធ្យោបាយច្រើនក្នុងការផ្តល់ឱ្យមូចាហ៊ីតជាមួយនឹងសត្វជិះទេ ហើយក៏មិនមានមធ្យោបាយដ៏បរិបូរណ៍ (ដើម្បីផ្តល់ឲ្យខ្ញុំនូវបេះដូងរបស់ពួកគេផងដែរ) ដើម្បីតាមចិត្តខ្ញុំ។

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Haraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Every wound received by a Muslim in the way of Allah will appear on the Day of Judgment in the same condition as it was when it was inflicted, and would be bleeding profusely. The colour (of its discharge) will be the colour of blood, but its smell will be the smell of musk. By the Being in Whose Hand is Muhammad's life, if it were not hard upon the Muslims, I would not lag behind any expedition undertaken for Jihad, but I do not possess abundant means to provide the Mujahids with riding animals, nor do they (i. e. all of them) have abundant means (to provide themselves with all the means of Jihad) to follow me, nor would it please their hearts to stay behind me

#4864 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1876.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និយាយថា: ខ្ញុំនឹងមិននៅខាងក្រោយ (នៅពេលដែល) បេសកកម្មមួយ (សម្រាប់ក្រុមជីហាដត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ) ប្រសិនបើវានឹងពិបាកខ្លាំងលើអ្នកជឿ .... នេះត្រូវបានបន្តដោយពាក្យដូចគ្នានឹងបានលេចឡើងនៅក្នុងប្រពៃណីពីមុន ប៉ុន្តែពាក្យទំនៀមនេះមានភាពខុសគ្នាពីមុនជាមួយការបញ្ចប់ដូចគ្នា៖ ដោយនៅក្នុងដៃអ្នកណាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេសម្លាប់តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញ ហើយត្រូវសម្លាប់ម្តងទៀតតាមមាគ៌ារបស់ទ្រង់

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Huraira who said:I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: I would not stay behind (when) an expedition (for Jihad was being mobilised) if it were going to be too hard upon the believers.... This is followed by the same words as have appeared in the previous tradition, but this tradition has the same ending as the previous hadith with a slight difference in the wording:" By the Being in Whose Hand is my life, I love that I should be killed in the way of Allah; then I should be brought back to life and be killed again in His way

#4865 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1876.07
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:If it were not hard upon my Umma (to follow my example), I would not lag behind any expedition-as in the traditions gone before

#4866 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1876.08
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កំណែមួយទៀតនៃប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ មានពាក្យដូចគ្នានឹងប្រពៃណីមុន: "អល់ឡោះថែរក្សាអ្នកដែលចេញទៅតាមផ្លូវរបស់អល់ឡោះ" ប៉ុន្តែបញ្ចប់ដោយពាក្យថា: "ខ្ញុំនឹងមិនយឺតយ៉ាវនៅពីក្រោយបេសកកម្មណាមួយដែលត្រូវបានអនុវត្តដើម្បីប្រយុទ្ធតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។

English Translation

Another version of the tradition narrated through a different chain of transmitters on the authority of Abu Huraira has the same wording as the previous tradition:" Allah takes care of one who goes out in the way of Allah" but ends in the words:" I would not lag behind any expedition which is undertaken to fight in the way of Allah, the Exalted

#4867 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1877.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាសខ។ ម៉ាលីក ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:" Nobody who dies and has something good for him with Allah will (ever like to) return to this world even though he were offered the whole world and all that is in its (as an inducement), except the martyr who desires to return and be killed in the world for the (great) merit of martyrdom that he has seen

#4868 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1877.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាសខ។ ម៉ាលីក (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នា) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Anas b. Malik (through a different chain of transmitters) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Nobody who enters Paradise will (ever like to) return to this world even if he were offered everything on the surface of the earth (as an inducement) except the martyr who will desire to return to this world and be killed ten times for the sake of the great honour that has been bestowed upon him

#4869 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1878.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានគេសួរថាៈ តើអំពើអ្វីខ្លះដែលអាចស្មើនឹងការ Jihad តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ និងខ្ពង់ខ្ពស់? គាត់​ឆ្លើយ​ថា ៖ អ្នក​គ្មាន​កម្លាំង​ធ្វើ​កិច្ចការ​នោះ​ទេ។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា៖ ពួកគេឆ្លើយសំណួរពីរដង ឬបីដង។ រាល់ពេលដែលគាត់ឆ្លើយ៖ អ្នកមិនមានកម្លាំងដើម្បីធ្វើវាទេ។ នៅពេលដែលសំណួរត្រូវបានសួរជាលើកទីបី គាត់បាននិយាយថាៈ អ្នកដែលចេញទៅ Jihad ប្រៀបដូចជាអ្នកតមអាហារ ឈរសឡាត (ឥតឈប់ឈរ) (ការស្តាប់បង្គាប់) របស់អល់ឡោះ (មាននៅក្នុង) ខគម្ពីរ (នៃគម្ពីរ គួរអាន) ហើយមិនបង្ហាញពីភាពអត់ឃ្លានក្នុងការតមអាហារ និងសឡាតរហូតដល់ Mujahid ត្រលប់ពី Jiha វិញ។

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Huraira who said:The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: What deed could be an equivalent of Jihad in the way of Allah, the Almighty and Exalted? He answered: You do not have the strength to do that deed. The narrator said: They repeated the question twice or thrice. Every time he answered: You do not have the strength to do it. When the question was asked for the third time, he said: One who goes out for Jihad is like a person who keeps fasts, stands in prayer (constantly), (obeying) Allah's (behests contained in) the verses (of the Qur'an), and does not exhibit any lassitude in fasting and prayer until the Mujahid returns from Jihad in the way of Allah, the Exalted

#4870 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1878.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានប្រគល់ឱ្យតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

This tradition has been handed down through a different chain of transmitters

#4871 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1879.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Nu'man b. Bashir ដែលបាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅជិតវេទិការនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បុរសម្នាក់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាបន្ទាប់ពីទទួលយកឥស្លាមហើយ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអំពើល្អណាមួយទេ (លើកលែងតែ) ការចែកចាយទឹកផឹកក្នុងចំណោមអ្នកធម្មយាត្រា។ ម្នាក់​ទៀត​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ទេ​ប្រសិន​បើ​ក្រោយ​ពី​កាន់​សាសនា​ឥស្លាម​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ​ណា​មួយ​ក្រៅ​ពី​ការ​ថែទាំ​ដល់​វិហារ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​នោះ​ទេ។ ម្នាក់ទៀតបាននិយាយថាៈ ជីហាតតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះគឺប្រសើរជាងអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ អ៊ូម៉ារ បានស្តីបន្ទោសពួកគេ ហើយបាននិយាយថាៈ កុំបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកនៅជិតវេទិការរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅថ្ងៃសុក្រ។ នៅពេលដែលសឡាតបានបញ្ចប់ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង (ផ្ទះល្វែងរបស់នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) ហើយបានសួរសាលក្រមរបស់គាត់អំពីបញ្ហាដែលពួកគេបានខុសគ្នា។ (វាកើតឡើងនៅលើនេះថា) អល់ឡោះជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានបើកសម្តែងនូវខគម្ពីរ Qur'anic ថាៈ តើអ្នកធ្វើការផ្តល់ទឹកដល់ពួកអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា និងការថែរក្សាវិហារពិសិដ្ឋ ស្មើនឹង (ការបម្រើដល់ពួកអ្នក) ដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ ហើយខិតខំក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេមិនស្មើគ្នាចំពោះមុខព្រះទេ ហើយពួកអល់ឡោះជាអ្នកណែនាំ”។

English Translation

It has been narrated on the authority of Nu'man b. Bashir who said:As I was (sitting) near the pulpit of the Messenger of Allah (ﷺ), a man said: I do not care if, after embracing Islam, I do not do any good deed (except) distributing drinking water among the pilgrims. Another said: I do not care if, after embracing Islam, I do not do any good deed beyond maintenance service to the Sacred Mosque. Another said: Jihad in the way of Allah is better than what you have said. 'Umar reprimanded them and said: Don't raise your voices near the pulpit of the Messenger of Allah (ﷺ) on Friday. When prayer was over, I entered (the apartment of the Holy Prophet) and asked his verdict about the matter in which they had differed. (It was upon this that) Allah, the Almighty and Exalted, revealed the Qur'anic verse:" Do you make the giving of drinking water to the pilgrims and the maintenance of the Sacred Mosque equal to (the service of those) who believe in Allah and the Last Day and strive hard in the cause of Allah. They are not equal in the sight of God. And Allah guides not the wrongdoing people" (ix)

#4872 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1879.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي تَوْبَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Nu'man ខ។ Bashir តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This tradition has been narrated on the authority of Nu'man b. Bashir through another chain of transmitters

#4873 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1880
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាសខ។ ម៉ាលីក ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Leaving (for Jihad) in the way of Allah in the morning or in the evening (will merit a reward) better than the world and all that is in it

#4874 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1881.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sahl b. Sa'd as-Sa'idi ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Sahl b. Sa'd as-Sa'idi that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The journey undertaken by a person in the morning (for Jihad) in the way of Allah (will merit a reward) better than the world and all that is in it

#4875 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1881.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sahl b. Sa'd as-Sa'idi ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Sahl b. Sa'd as-Sa'idi that the Messenger of Allah (ﷺ) said:A journey undertaken in the morning or evening (fond Jihad) in the way of Allah (will merit a reward) better than the world and all that is in it

#4876 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1882
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើមនុស្សមួយចំនួននៃ Umma របស់ខ្ញុំ (មិនត្រូវឆ្លងកាត់ការលំបាករបស់ Jihad) ហើយគាត់ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ) បន្ទាប់មកបានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដែលនៅសល់ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ដំណើរដែលធ្វើឡើងសម្រាប់ jihad នៅពេលល្ងាចឬពេលព្រឹក វាគឺជារង្វាន់ទាំងអស់ ហើយជារង្វាន់។

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:If some persons of my Umma (were not to undertake the hardships of Jihad), and he (Abu Huraira) then narrated the rest of the hadith and then said: A journey undertaken for jihad in the evening or morning merits a reward better than the world and all that is in it

#4877 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1883.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Ayyub ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Ayyub that the Messenger of Allah (ﷺ) said:A journey undertaken in the morning or evening (for Jihad) in the way of Allah is better than (anything) on which the sun rises or sets

#4878 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1883.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Ayyub តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកបញ្ជូនដែលមានពាក្យដូចគ្នា

English Translation

This tradition has been narrated on the authority of Abu Ayyub through a different chain of transmitters having the same wording

#4879 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1884
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ Abu Sa`id អ្នកណាដែលទទួលយកអល់ឡោះជាអម្ចាស់របស់គាត់ដោយរីករាយ ឥស្លាមជាសាសនារបស់គាត់ ហើយ Muhammad ជាសាវករបស់គាត់ ត្រូវតែមានសិទ្ធិចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ គាត់ (Abu Sa`id) បានងឿងឆ្ងល់ចំពោះវា ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមធ្វើវាម្តងទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ។ គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បានធ្វើដូច្នោះ ហើយបាននិយាយថា: មានសកម្មភាពមួយទៀតដែលលើកឋានៈបុរសក្នុងឋានសួគ៌ដល់មួយរយ (ខ្ពស់ជាង) ហើយកម្ពស់រវាងថ្នាក់មួយ និងថ្នាក់មួយទៀតគឺស្មើនឹងកម្ពស់នៃស្ថានសួគ៌ពីផែនដី។ គាត់ (Abu Sa`id) បាននិយាយថា៖ តើទង្វើនោះជាអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ជីហាដតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ! Jihad តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Sa`id al-Khudri that the Messenger of Allah (ﷺ) said (to him):Abu Sa`id, whoever cheerfully accepts Allah as his Lord, Islam as his religion and Muhammad as his Apostle is necessarily entitled to enter Paradise. He (Abu Sa`id) wondered at it and said: Messenger of Allah, repeat it for me. He (the Messenger of Allah) did that and said: There is another act which elevates the position of a man in Paradise to a grade one hundred (higher), and the elevation between one grade and the other is equal to the height of the heaven from the earth. He (Abu Sa`id) said: What is that act? He replied: Jihad in the way of Allah! Jihad in the way of Allah

#4880 ជំពូកទី 33: ភេសជ្ជៈ (The Book on Government) · លេខយោង #1885.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Qatada ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានក្រោកឈរឡើងក្នុងចំណោមពួកគេ (ដៃគូរបស់គាត់) ដើម្បីថ្លែងអធិប្បាយរបស់គាត់ ដែលគាត់បានប្រាប់ពួកគេថា ជីហាតតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងជំនឿលើអល់ឡោះ (ជាមួយនឹងគុណលក្ខណៈទាំងអស់របស់គាត់) គឺជាអំពើដែលមានប្រយោជន៍បំផុត។ បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អំពើបាបរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានលុបចេញពីខ្ញុំ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ បាទ ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវបានសម្លាប់តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយអ្នកមានភាពអត់ធ្មត់ និងស្មោះត្រង់ ហើយអ្នកតែងតែប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ ដោយមិនងាកក្រោយទៅលើគាត់ឡើយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ថែមថា: តើអ្នកបាននិយាយអ្វី (ឥឡូវនេះ)? (ដោយប្រាថ្នាចង់បានការធានាបន្ថែមពីគាត់សម្រាប់ការពេញចិត្តរបស់គាត់) គាត់បានសួរ (ម្តងទៀត)៖ តើអ្នកគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អំពើបាបទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងត្រូវលុបចោលពីខ្ញុំ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ បាទ អ្នកអត់ធ្មត់ និងស្មោះស្ម័គ្រ ហើយតែងតែតស៊ូប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ ហើយមិនដែលបែរខ្នងដាក់គាត់ឡើយ (រាល់ការខកខានរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស) លើកលែងតែបំណុល។ កាព្រីយ៉ែលបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះ

English Translation

It has been narrated on the authority of Abu Qatada that the Messenger of Allah (ﷺ) stood up among them (his Companions) to deliver his sermon in which he told them that Jihad in the way of Allah and belief in Allah (with all His Attributes) are the most meritorious of acts. A man stood up and said:Messenger of Allah, do you think that if I am killed in the way of Allah, my sins will be blotted out from me? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Yes, in case you are killed in the way of Allah and you were patient and sincere and you always fought facing the enemy, never turming your back upon him. Then he added: What have you said (now)? (Wishing to have further assurance from him for his satisfaction), he asked (again): Do you think if I am killed in the way of Allah, all my sins will be obliterated from me? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Yes, it you were patient and sincere and always fought facing the enemy and never turning your back upon him, (all your lapses would be forgiven) except debt. Gabriel has told me this

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍