CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#7401 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2948.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ពីមុនត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈ Abu Kamil ពី Hammad ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នា។

English Translation

The previous hadith is narrated through Abu Kamil from Hammad with the same chain

#7402 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2949
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ ម៉ោងចុងក្រោយនឹងប៉ះពាល់ដល់មនុស្សទុច្ចរិត

English Translation

Abdullah reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:The Last Hour would affect (most terribly) the wicked persons

#7403 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2950
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Sahl b ។ គាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

This hadith has been reported by Sahl b. Sa'd that he heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I and the Last Hour are (close to each other) like this (and he, in order to explain it) pointed (by joining his) forefinger, (one) next to the thumb and the middle finger (together)

#7404 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2951.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយថា: ខ្ញុំ និងម៉ោងចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ជូនមកដូចនេះ។ Shu'ba បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺកាតាដានិយាយនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់: ឧត្តមភាពនៃគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​គាត់​និទាន​រឿង​នេះ​ពី​អាណាស ឬ​កាតា​ផ្ទាល់​និយាយ​ដូច្នេះ​ទេ។

English Translation

Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (way peace be upon him) said:I and the Last Hour have been sent like this. Shu'ba said: I heard Qatada as saying in his narration: The excellence of one over the other. And I do not know whether he narrated it from Anas or Qatada himself said so

#7405 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2951.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Shu'ba បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮ Qatada និង Abu Tayyab និទានរឿងថា ពួកគេទាំងពីរបានឮ អាណាស ដូចរៀបរាប់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំ និងម៉ោងចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ជូនមកដូចនេះ ហើយ Shu'ba បានទាញមេដៃ និងម្រាមដៃកណ្តាលរបស់គាត់នៅជិតគ្នា ខណៈពេលដែលរៀបរាប់អំពីវា។

English Translation

Shu'ba reported:I heard Qatada and Abu Tayyab narrating that both of them heard Anas as narrating that Allah's Messenger (ﷺ) said: I and the Last Hour have been sent like this, and Shu'ba drew his forefinger and middle finger near each other while narrating it

#7406 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2951.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាណាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Anas through another chain of transmitters

#7407 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2951.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمْزَةَ، - يَعْنِي الضَّبِّيَّ - وَأَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Anas reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying like this, but he narrated it through another chain of transmitters

#7408 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2951.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Anas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I and the Last Hour have been sent like this and (he while doing it) joined the forefinger with the middle finger

#7409 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2952
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលពួកអារ៉ាប់នៅវាលខ្សាច់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ពួកគេបានសួរអំពីម៉ោងចុងក្រោយថាតើវានឹងមកដល់នៅពេលណា។ ហើយគាត់បានក្រឡេកមើលទៅកូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយនិយាយថា៖ ប្រសិនបើគាត់នៅរស់ គាត់នឹងមិនចាស់ណាស់ដែលគាត់នឹងឃើញម៉ោងចុងក្រោយរបស់អ្នកមករកអ្នក (គាត់នឹងឃើញអ្នកស្លាប់)

English Translation

A'isha reported that when the desert Arabs came to Allah's Messenger (ﷺ) they asked about the Last Hour as to when that would come. And he looked towards the youngest amongst them and said:If he lives he would not grow very old that he would find your Last Hour coming to you (he would see you dying)

#7410 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2953.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាតើម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់នៅពេលណា។ គាត់មានក្មេងប្រុសម្នាក់នៃ Ansar ដែលត្រូវបានគេហៅថា Muhammad នៅចំពោះមុខគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើក្មេងប្រុសនេះនៅរស់ នោះគាត់ប្រហែលជាមិនចាស់ទេ រហូតដល់ (គាត់នឹងឃើញ) ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់អ្នក។

English Translation

Anas reported that a person asked Allah's Messenger (ﷺ) as to when the Last Hour would come. He had in his presence a young boy of the Ansar who was called Muhammad. Allah's Messenger (ﷺ) said:If this young boy lives, he may not grow very old till (he would see) the Last Hour coming to you

#7411 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2953.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានសួរសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប))៖ តើម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់នៅពេលណា? ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានស្ងប់ស្ងាត់មួយរយៈ។ បន្ទាប់មកមើលក្មេងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កុលសម្ព័ន្ធ Azd Shanu'a ហើយគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើក្មេងប្រុសនេះរស់នៅគាត់នឹងមិនចាស់ទេរហូតដល់ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់អ្នក។ អាណាស​បាន​និយាយ​ថា ក្មេង​ប្រុស​នេះ​មាន​អាយុ​យើង​ក្នុង​សម័យ​នោះ។

English Translation

Anas b. Malik reported that a person asked Allah's Apostle (ﷺ):When would the Last Hour come? Thereupon Allah's Messenger (way peace be upon him) kept quiet for a while. Then looked at a young boy in his presence belonging to the tribe of Azd Shanu'a and he said: If this boy lives he would not grow very old till the Last Hour would come to you. Anas said that this young boy was of our age during those days

#7412 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2953.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ يُؤَخَّرْ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស បានរាយការណ៍ថា: ក្មេងប្រុសម្នាក់របស់ Mughira b. Shu'ba បានកើតឡើងដើម្បីឆ្លងកាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) ហើយគាត់មានអាយុរបស់ខ្ញុំ។ ពេលនោះ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើគាត់មានអាយុវែង គាត់នឹងមិនចាស់ទេ រហូតដល់ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់ (ចំពោះមនុស្សចាស់នៃជំនាន់នេះ)។

English Translation

Anas reported:A young boy of Mughira b. Shu'ba happened to pass by (the Holy Prophet) and he was of my age. Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: If he lives long he would not grow very old till the Last Hour would come (to the old people of this generation)

#7413 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2954
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយនរណាម្នាក់នឹងរៀបចំធុងរបស់គាត់ឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ ហើយគាត់ស្ទើរតែមិនកំណត់វាឱ្យត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Last Hour would come (so sudden) that a person would be milking the she- camel and the (milk) would not reach the brim of the vessel that the Last Hour would come, and the two persons would be engaged in buying and selling of the clothes and their bargain would not be struck before the Last Hour would come. And someone would be setting his tank in order and he would have hardly set it right when the Last Hour would come

#7414 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2955.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេបាននិយាយថា: អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ, តើអ្នកមានន័យថាសែសិបថ្ងៃ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ ពួកគេនិយាយថា៖ តើអ្នកមានន័យថាសែសិបខែទេ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ ពួកគេនិយាយថា៖ តើអ្នកមានន័យថាសែសិបឆ្នាំទេ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យទឹកចុះពីលើមេឃ ហើយពួកគេ (មនុស្ស) នឹងពន្លកដូចជាបន្លែ។ រឿងតែមួយគត់នៅក្នុងបុរសដែលមិនរលួយគឺឆ្អឹងតែមួយ (ឆ្អឹងកន្ទុយ) ដែលស៊ុមទាំងមូលនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើងវិញនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Between the two blowings of the trumpet (there would be an interval of forty). They said: Abu Huraira, do you mean forty days? He said: I cannot say anything. They said: Do you mean forty months? He said: I cannot say anything. They said: Do you mean forty years? He said: I cannot say anything. Then Allah would cause the water to, descend from the sky and they (people) will sprout like vegetable. The only thing in a man which would not decay would be one bone (the tailbone) from which the whole frame would be reconstituted on the Day of Resurrection

#7415 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2955.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពីវាគាត់ត្រូវបានបង្កើត ហើយពីវាគាត់នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ)

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The earth would consume all of the son of Adam except his tailbone. From it he was created, and from it he will be recreated (on the Day of Resurrection)

#7416 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2955.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ فِي الإِنْسَانِ عَظْمًا لاَ تَأْكُلُهُ الأَرْضُ أَبَدًا فِيهِ يُرَكَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَىُّ عَظْمٍ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عَجْبُ الذَّنَبِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ ahadith ជាច្រើនពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនេះ គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថាៈ មានឆ្អឹងមួយនៅក្នុងមនុស្ស ដែលផែនដីនឹងមិនស៊ីសាច់ទេ ហើយវាគឺមកពីនេះដែលសាកសពថ្មីនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ)។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើវាជាឆ្អឹងមួយណា? បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: វាគឺជាឆ្អឹងកងខ្នង

English Translation

Abu Huraira reported so many ahadith from Allah's Apostle (ﷺ) and amongst these one was this that Allah's Messenger (ﷺ) said:There is a bone in the human being which the earth would never consume and it is from this that new bodies would be reconstituted (on the Day of Resurrection). They said: Allah's Messenger, which bone is that? Thereupon he said: It is the spinal bone

#7417 ជំពូកទី 55 (The Book of Zuhd and Softening of Hearts) · លេខយោង #2956
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The world is a prison-house for a believer and Paradise for a non-believer

#7418 ជំពូកទី 55 (The Book of Zuhd and Softening of Hearts) · លេខយោង #2957.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. នៅ​ទី​នោះ គាត់​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​កូន​ចៀម​ងាប់​មួយ​ក្បាល​មាន​ត្រចៀក​ខ្លី។ គាត់​ចាប់​ត្រចៀក​គាត់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​អ្នក​ណា​ចង់​បាន​របស់​នេះ​សម្រាប់​ឌី​ហាំ? ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​យើង​មិន​ចង់​មាន​វា​សូម្បី​តែ​តិច​ជាង​នោះ​ទេ​ព្រោះ​វា​គ្មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​យើង​ទេ។ គាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកចង់បានវាទេ (មិនគិតថ្លៃទេ)? ពួកគេបាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ ទោះបីវានៅមានជីវិតក៏ដោយ (ពួកយើងមិនចូលចិត្តកាន់កាប់វាទេ) ព្រោះវាមានពិការភាពនៅក្នុងវា ដោយសារត្រចៀករបស់វាខ្លីណាស់។ ឥឡូវនេះវាក៏ស្លាប់ដែរ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.

English Translation

Jabir b. Abdullah reported that Allah's Apostle (ﷺ) happened to walk through the bazar coming from the side of 'Aliya and the people were on both his sides. There he found a dead lamb with very short ears. He took hold of his ear and said:Who amongst you would like to have this for a dirham? They said: We do not like to have it even for less than that as it is of no use to us. He said: Do you wish to have it (free of any cost)? They said: By Allah, even if it were alive (we would not have liked to possess that), for there is defect in it as its ear is very short; now it is dead also. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: By Allah, this world is more insignificant in the eye of Allah than it (this dead lamb) is in your eye

#7419 ជំពូកទី 55 (The Book of Zuhd and Softening of Hearts) · លេខយោង #2957.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បានរាយការណ៍ពីសាវករបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) រៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដូចនេះជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យ

English Translation

Jabir reported Allah's Apostle (ﷺ) narrating a hadith like this with a slight variation of wording

#7420 ជំពូកទី 55 (The Book of Zuhd and Softening of Hearts) · លេខយោង #2958.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Mutarrif បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា: ខ្ញុំបានមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថា: កូនប្រុសរបស់អ័ដាមអះអាងថា: ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ ហើយគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ ឱ កូនរបស់អ័ដាម។ តើ​មាន​អ្វី​ជា​របស់​អ្នក​ទេ លើក​លែង​តែ​របស់​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រើប្រាស់ ឬ​របស់​ដែល​អ្នក​បាន​ពាក់​រួច​អស់​ហើយ ឬ​អ្នក​បាន​ផ្តល់​ជា​ការ​សប្បុរស​ហើយ​បញ្ជូន​បន្ត?

English Translation

Mutarrif reported on the authority of his father:I came to Allah's Apostle (ﷺ) as he was reciting:" Abundance diverts you" (cii. 1). He said: The son of Adam claims: My wealth, my wealth. And he (the Holy Prophet) said: O son of Adam. is there anything as your belonging except that which you consumed, which you utilised, or which you wore and then it was worn out or you gave as charity and sent it forward?

កិតាប គួរអាន ព្យាការី