អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ហើយដឹងថាគេចង់នៅឯកោគេត្រូវជួបគ្នាដើម្បីកុំឲ្យមានគេនៅជាមួយគ្នានៅកន្លែងដែលគ្មាននរណាមើលឃើញដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគេឬគ្មាននរណាឃើញគេនៅក្នុងភាពងងឹតហើយប្តីដឹងថាប្រពន្ធរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Know that what is meant by seclusion is their meeting in such a way that no sane person is with them [(1)] in a place where no one can see them without their permission, or no one can see them due to darkness, and the husband knows that she is his wife.
(កកល្យោហ៖ បង្ខំចិត្ត (១) (២) ឬ (៣) ឬកល្យូហ៖ (៤) ឬចិញ្ចឹម (៥) នៅក្នុងសន្តិភាព (៦) និងបច្ច័យ (៧) ក្នុងរឿង (៨) និងជាមួយនឹងមួយក្នុងចំណោមប្រាំចំណុចខាងលើ (៩) មិនមានទេនិងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ដូចការតមអាហារ (២). ការសន្និដ្ឋានឬការអធ្យាស្រ័យ (ន្វាឡា)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Like a forced seclusion(1)[(2)], or an infirm person(3), or a eunuch(4), or a fasting person who makes up for it[(5)] in the more correct opinion(6), and a vow(7) in narration(8)[(9)], and with one of the five preceding(1) no, and prayer is like fasting[(2)] obligatory, or voluntary): That is, seclusion is not valid with obligatory prayer, as in obligatory fasting, and it is valid with voluntary prayer, as in Fasting (3) voluntary fasting.
(តម្រូវការច្រើន) ក្នុងគ្រប់យ៉ាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន (មានន័យថានៅក្នុងគ្រប់យ៉ាងដែលបានលើកឡើង) នៃផ្នែកនៃភាពគ្មានលក្ខណសម្បត្តិទោះបីជាមានការទប់ស្កាត់ដូចជាជំងឺ, និងយ៉ាងណាក៏ដោយ, ឬក៏គ្មាន (តម្រូវការរីករាយសម្រាប់អ្នកលែងលះ) មិនត្រូវបានទម្លាក់ចោល (តតតត ៤) ហើយមិនត្រូវបានគេហៅថាប្រាក់បៀវត្សរ៍, និងទទួលយក (តតត ៥) ពីអ្នកដទៃ (តថ ៦) តែសម្រាប់អ្នកដែលគេហៅឱ្យនាងហើយបានលែងលោះមុនពេលទំលាក់ចោល)។ ការទម្លើង ៤: លែងលះមិនត្រូវបានគេទម្លឹងចោល ( តតត ៨) ហើយមិនមានឈ្មោះថាប្រាក់បៀវត់សម្រាប់នាង (តទ ៧)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The waiting period [(1)] is obligatory in all cases as a precaution): that is, in all of the types mentioned (2) of being alone, whether there is an impediment to it, such as illness or the like, or not. (Mut'ah is obligatory for a divorced woman[(3)] who has not had intercourse[(4)], and for whom no dowry has been specified, and it is desirable(5) for anyone else[(6)](7) except for the one for whom it has been specified and she is divorced before having intercourse.) There are four divorced women: A divorced woman who has not had intercourse, and no dowry has been specified for her, so she must have (8) mut’a [(9)].
ហើយអ្នកដែលលែងលះមិនបានថ្វាយបង្គំហើយត្រូវបានគេហៅថាជាប្រាក់ពរនោះគឺអ្នកដែលមិនបានទាញយក (2) មានការសប្បាយរីករាយ (៣)។ និងអ្នកដែលលះបង់មិនត្រូវបានគេហៅថាជាប្រាក់ពរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A divorced woman who has not had sexual intercourse, and a dowry has been designated for her, so she (1) is the one who did not like it (2) she has mut’a [(3)]. A divorced woman had intercourse, and no dowry was specified for her.
និង (៤) ប្តីប្រពន្ធដែលបានលែងលះហើយគេហៅនាងថាជាមេម៉ាយហើយអ្នកទាំងពីរក៏ទាញយកក្តីរីករាយពីនាងដែរ។ ហេតុផល (១) គឺថាបើនាងលែងលះនាងក៏បានទាញយកក្ដីរីករាយដែរមិនថានាងត្រូវបានហៅថាជាមេម៉ាយឬក៏មិនត្រូវបានគេហៅថាមេម៉ាយនោះទេព្រោះ (៣) នាងបានបែកបាក់គ្នាក្រោយពីនាងបានប្រគល់ទៅឲ្យអ្នកដែលមានបំណងប្តឹងនាងគឺអ្នកខ្លះហើយអ្នកខ្លះចង់ឲ្យនាងមានអ្វីបន្ថែមពីលើកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនគឺអ្នកដែលហៅនាងក្នុងរូបភាពនៃការដាក់ឈ្មោះនិងអ្នកខ្លះទៀតមិនចង់ឱ្យនាងបានអ្វីផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើគាត់មិនដាក់ឈ្មោះនាងអ្នកខ្លះយកពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលដាក់ឈ្មោះដោយមិនមានដាក់ឈ្មោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And (4) a divorced woman who has had intercourse, and a dowry has been set for her. These two are desirable for pleasure [(5)]. The bottom line [(1)]: If he has intercourse with her, it is desirable for her to have pleasure, whether a dowry is specified for her (2) or not; Because [(3)] he felt the most miserable divorce for her after she delivered [(4)] to him what was contracted for: which is the small amount, so it is desirable for him to give her something in excess of what is obligatory: which is [(5)] the named in the form of naming, and the equivalent dowry in the form of not naming. If he does not touch it: In the form of naming [(6)] she takes (7) half of what is named without naming a few, and nothing else is recommended for her.
ហើយក្នុងរូបភាពមិនមានឈ្មោះ [1] [2] ឆ្លើយតបនឹងការរីករាយ; ព្រោះវាមិនបានចំណាយអ្វីទេ, និងចំណង់របស់មនុស្សតិចតួចមិនឈប់ពីលុយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And in the form of unnamed[1] [2] answers pleasure; because it has not taken anything, and the desire of a few does not cease from money.
បើនាងបានយកប្រាក់ ១ ពាន់ដុល្លារនោះចូរហៅនាងថាបួនដងរួចប្រគល់ទៅឲ្យគាត់ហើយលែងលះនាងមុនពេលនាងយកប្រាក់នោះទៅប្រគំឲ្យគាត់វិញហើយប្រគុំឲ្យនាងវិញ ៦ ដងនិងពាក់កណ្តាលវិញដ្បិតនាងបានកាប់អស់ទាំងប្រាក់ដែលមានឈ្មោះហើយនាងត្រូវការតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះហើយនាងក៏ត្រូវការត្រឡប់មកវិញដែរចំណែកពាក់ព័ន្ធនឹងប្រាក់នោះនាងមិនត្រូវយកប្រាក់ពាន់ដុល្លានោះទេដ្បិតប្រាក់ដ្រាខមនិងប្រាក់ដីណារមិនត្រូវការនៅក្នុងកិច្ចសន្យានោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if she seizes [a] thousand, call her [b]four, and then give it to him [c], and divorce her before she treats him [d], and return [c]six [d]to her [eight]half; for she has seized all that is named, and only the half is due, and she returns [d]; the half [f]to him, and the thousand [e]that she gave him [f], should not have been a thousand dowries; for drachmas and dinars are not due in contracts [d].
ហើយរូបភាពនៃបញ្ហាគឺថាបើអ្នកមិនចាប់បានអ្វីទេនោះអ្នកផ្តល់វាទាំងអស់គឺថាអ្នកយកទាំងអស់ទៅដាក់លើក្បាលរបស់ប្តីហើយចែកលិខិតលែងលះវាមុនពេលយកលុយចិញ្ចឹមនោះគ្មានអ្វីនៅលើនោះទេព្រោះការកាត់ក្តីលែងលះមុនពេលចូលទៅគឺផ្តល់លិខិតមួយពាក់កណ្តាលដល់គាត់ហើយគាត់បានទទួលការបង្កើនហើយស្ត្រីនោះមិនបានយកអ្វីនោះទេដើម្បីផ្តល់ជូនគាត់វិញលើកលែងតែបញ្ហាទីមួយដែលថាគាត់ចាប់បានអាល់ហ្វាសាមីហើយផ្តល់ឲ្យគាត់ ៤ ហើយចាកលិង្គមុនពេលទទួលលិទ្ធិចិញ្ជើញនោះបើអ្នកចាប់បានលិទ្ធពាក់កណ្តាលនោះអ្នកផ្ដល់ទាំងអស់ឲ្យគាត់ ៥ ឬអ្នកផ្តាច់លិក្ខទាំងអស់ហើយចោលនាងមុនពេលផ្តល់នោះវាមិនមានអ្វីលើនាងនោះទេចំពោះអ្វីដែលយើងបាននិយាយនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the picture of the issues: that if you don't catch anything, then you give it all, that is, put it all on the husband's head, then divorce it before the dowry, there's nothing on it; because the divorce judgment before entering is to hand him half the dower, and he's gotten an increase, and the woman didn't take anything; to return it to him, other than the first issue, which is that she caught Alpha Smi, then gave him 4, and divorced before the dowel. If you catch half the dowries, then give all to him 5, or you give the rest, and then divorce her before the donation, it's not anything on her for what we mentioned.
ហើយបើសិនជាលុយចិញ្ចឹមជាការផ្តល់នោះនាងបានយកវាទៅចែកឲ្យគាត់ឬក៏នាងមិនបានយកទេប៉ុន្តែនាងបានពន្យារពេលវាហើយនាងបានលែងវាមុនពេលបាញ់កាំបិតវាគ្មានអ្វីនៅលើវាទេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if the dowry was an offer, she grabbed it, then gave it to him, or she didn't catch it, but she put it off, then she let it go before the kick. There's nothing on it.
ហើយចំពោះករណីចាប់ខ្លួនផងដែរ; ដោយសារនាងបានផ្តល់ជូនគាត់, វាត្រូវបានលុបចោល[1] មុនពេលប្រាក់កំណើត; ដោយសារតែការផ្តល់ជូនត្រូវបានកំណត់ផ្សេងទៀតក្រៅពីសំណួរទីមួយ[2], ដ្រាម[3]មិនត្រូវបានកំណត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And as for in the case of the arrest as well; because she gave him the offer, it was revoked[1] before the dowry; because the offers are specified other than the first question[2], the drachma[3] is not specified.
បើសិនជាគាត់មិនបានរៀបការជាមួយនាងនោះទេហើយគាត់នៅជាមួយនាងចំនួនពីរពាន់ដុល្លារគាត់ត្រូវតែបំពេញតាមកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ហើយបើគាត់នៅជាមួយនាងគាត់ក៏ត្រូវបំពេញនូវកាដូរបស់គាត់ដែរ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he marries her with a thousand if he does not marry her, or if he is not married to her, and if he stays with her with two thousand, then he fulfills his promise.) (And he stayed with her if he stayed with her and if she left him, then she has a thousand.) (This is with my father Hanifa, may Allah be pleased with him, and he has the first condition without the second.
(ប៉ុន្តែក្នុងលើកទីពីរវាមិនលើសពីពីរពាន់, មិនតិចជាងមួយពាន់): លើកទីពីរគឺរឿងទីពីរ, ដែលមានន័យថា: ឬជាមួយមួយម៉ឺនប្រសិនបើគាត់នៅជាមួយវានិងជាមួយពីរពានប្រសិនបើខ្ញុំយកវាចេញ; ពេលនោះវាគឺ [នោះ] (2) យកវាចេញត្រូវតែជាប្រាក់កម្រៃដូចគ្នា, ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រាក់កំរៃមានច្រើនជាងពីរម៉ឺនរៀល, ការកើនឡើងគឺមិនសមរម្យ, ហើយប្រសិនបើវាតិចជាងមួយពាន់ត្រូវតែជាមួយម៉ែត្រ, ហើយគ្មានអ្វីខ្វះខាតពីវា; ទៅនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ពួកគេ[3]ថាប្រាក់កំណៃមិនច្រើនជាង ២ពាន់និងមិនតិចជាង ១ពាន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(But in the second it is not more than two thousand, nor less than a thousand): the second is the second matter, which is to say: or with a thousand if he stays with it and with two thousand if I take it out; then it is [that] (2) Take it out must be a dowry of the same, but if the dowry is more than twenty thousand, the increase is not due, and if it is less than one thousand must be one thousand, and nothing is lacking from it; to their agreement[3] that the dowries are not over two thousand and are not less than thousand.
(បើយើងរៀបការជាមួយអ្នកនេះឬអ្នកនោះយើងមានប្រាក់ថ្នូរដូចគ្នា) ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅចន្លោះពួកគេនិងអ្នកតិចជាងគេបើវាមិនមានគាត់និងអ្នកច្រើនជាងគេប្រសិនបើវានៅលើគេ: ពោលគឺបើយើងរៀបការជាមួយអ្នកបំរើម្នាក់នេះឬម្នាក់នោះហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានតម្លៃច្រើនជាងអ្នកដទៃនោះយើងត្រូវតែផ្តល់ប្រាក់ថ្នូររបស់អ្នកបម្រើនោះបើវានៅក្នុងចំណុចរវាងតម្លៃរបស់ខ្ញុំ (៣) អ្នកបម្រើនោះហើយប្រសិនបើអ្នកបំរើដែលមានតម្លៃតិចជាងគេមានតម្លៃទាបជាងអ្នកបំពាននេះហើយអ្នកបម្រើដែលមានតម្លៃច្រើនជាងគាត់គាត់បានរៀនពីគាត់ថាប្រសិនបើប្រាក់ថ្នាលរបស់អ្នកដែលគ្មានតម្លៃនោះស្មើនឹងតម្លៃរបស់ពួកគេអ្នកបុណ្យនេះត្រូវផ្តល់ឲ្យពួកគេ (៤) [គេនិយាយថាអ្នកស្រីមានតម្លៃថោកជាងគេ ] ប្រសិនបើនាងលែងលះគ្នាមុនអ្នកបំបាក់នោះគឺជាពាក់កណ្តាលនៃអ្នកបំភ្លេចទាំងពីររួមគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if we marry this, or this, then we have the dowry of the same) If it is between them, and the least, if it is without him, and most, if above him: That is, if we wed this slave, or that, and one of them is more valuable than the other, we must give the dowries of the slave if it was between my value (3) The slaves, and if the least valuable slave is less than the value of this slave and the most valuable servant is above his value, he learned from him that if the dowers of the less valuable are equal to one of their value, this slave must give them, [They said: she has the lowest in all that] (4) If she divorces before the latter is half of the latter together.
ប្រសិនបើយើងរៀបការជាមួយអ្នកបំរើទាំងពីរនាក់នេះហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេជាអ្នកមានសេរីភាពនោះអ្នកស្រីនឹងមានតែអ្នកបម្រើម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If we marry these two slaves, and one of them is free, then she has only a slave.
ហើយលក្ខខណ្ឌនៃភាពក្រមុំគឺថាគាត់រកសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់នាងសម្រាប់តម្រូវការរបស់គាត់ទាំងអស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the condition of virginity is that he finds her a dress for all his needs.
បើសិនជាវាជាសេះឬសេះនោះវាជារឿងនៃការកំណត់ថាតើទម្ងន់របស់សេះគឺជាទំងន់ឬក៏មិនទំងាយទេទម្ងន់ឬមធ្យមត្រូវតែស្ថិតនៅចន្លោះសេះនិងទម្ង់ហើយការរៀបរាប់គឺដូចគ្នាបើមិនដូច្នេះទេពាក្យសម្តីមានចរិតខុស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Whether it's a horse, a horse or a horse is a matter of definition. Whether the horse's weight is a weight or not, the weight or the medium must be between the horse and the weight, and the description is the same. Otherwise, the proverbial proverb is flawed.
១. បើកិច្ចសន្យាមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេនោះវានឹងគ្មានប្រសិទ្ធិភាព ៥. បើសងសឹកស្មើនឹងចំនួននោះវាមិនត្រូវលើស ៦. បើការសន្យាគ្មានប្រយោជន៍នោះការសងសឹកនោះត្រូវបាត់បង់ ៧. ប្រសិនបើកិច្ចសញ្ញាគ្មានប្រសិទ្ធភាពនោះការកើនឡើងនោះមិនត្រូវបានកំណត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And nothing should be in a contract corrupt. (1) If it is void, then it shall be void. (5) If the dowry is equal to the sum, it shall not exceed. (6) If the deed is voided, then the deed must be forfeited. (7) If the contract is voidu, the increase shall not be due.
(និងប្រាក់ដុល្លារស្រដៀងគ្នា) ពីក្រុមគ្រួសារឪពុករបស់នាងនៅពេលសន្យា: ពោលគឺគាត់បានកំណត់ប្រាក់ដូដែលដូចនាង, បន្ទាប់មករវាងគាត់ដោយនិយាយថា: ដូចគ្នា, គាត់និយាយនៅក្នុងន័យដំបូងនៃពាក្យដែលអនុញ្ញាត, និងនៅក្នុងន័យទីពីរនៃភាសា: ប្រាក់ដូរបស់ស្ត្រីណាមួយដូចនាងហើយនាងគឺជាពីក្រុមគ្រួសាររបស់ឪពុករបស់គាត់. បន្ទាប់មករដូវកាលដែលមានភាពស្រដាលគ្នា, ដោយនិយាយថា (((((1))))))) និងស្រស់ស្អាត (3) (4)), និងម៉ាឡា ( ((5)) (6)), និងមនោសញ្ចេតនា (7) (8)), និងដីណា (9) (10)), និង Dabal (11)), និង Asra (1)), និង ((12)), និង Sitibah ( (1)), ប្រសិនបើគ្មាន ((2))))) ((3)) (4) នៃពួកគេពីជនបរទេស, ពេលនោះគ្មានប្រាក់ដូរសម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់ទេលើកលែងតែនាងជាម្តាយរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(and a similar dowry) from her father's people at the time of the contract: i.e. he establishes a dowry like her, then between him by saying: a similar one, he says in the first sense the term lawful, and in the second sense linguistic: any dowry of a woman similar to her, and she is from her fathers people. Then between what has the similarity, by saying, ((((1)))))))), and a beauty (3) ((4)), and Mala ((5)) (6), and an intellect ((7) ((8)), and Dina ((9) ((10)), and Dabal ((11)), and Asra ((1)), and ((12)), and Sitibah ( ((1)), if there is no ((2))))) ((3)) (4) of them from foreigners, then no dowry is due to her unless she is her mother's daughter.
(មានន័យថាប្រសិនបើនាងតូចតាចតម្រូវការរបស់កាដូគឺសម្រាប់អ្នកចិញ្ចឹមរបស់នាងតែប៉ុណ្ណោះហើយប្រសិនបើពួកគេតូចពួកគេមិនអាចធានាបានទេព្រោះថាក្នុងនាមជាការធានាមនុស្សម្នាក់គឺជាអ្នកមានកាតព្វកិច្ចប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ការយល់ច្រឡំនេះទេព្រោះថាសិទ្ធិនៃកិច្ចសន្យានេះត្រូវបានកំណត់មកលើដើមកំណើតគឺអ្នកចិញ្ចើម។ 1) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនិងតំណាងផ្សេងទៀតក្រៅពីការលក់ប្រសិនបើអ្នកលក់មិនមែនជាលុយរបស់ឪពុកទេគាត់មិនអាចធានារ៉ាប់រងសិទ្ធិនោះទេ។ 2) ទៅលើកិច្ចសន្យា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Which is to say, if she is small, the demands of the dowry are only for her guardian, and if they are small, they cannot be guaranteed; because as a guarantee, one person is a claimant, but not for this illusion; because the rights of the contract are hereby assigned to the original, the guardian; (1) an ambassador and a representative other than the sale, if the seller is not the father's money, he may not guarantee the rights; (2) to the contract.
(ក្នុងពេលដែលការរារាំងគាត់មិនឲ្យវាយនិងធ្វើដំណើរជាមួយវានិងការចំណាយបើបានរារែក: ពោលគឺមានការចំណាយតាមការជ្រើសរើសរបស់ការហាមឃាត់ (បើក្រោយពីវាយឬដោះលែង) ដោយមានការយល់ព្រមរបស់នាង: ប្រយ័ត្ននិយាយថា: វាគឺថាបើនាងវាយវាឬចោលវាម្តងដោយការអនុញ្ញាតរបស់នាងនាងមិនមានសិទ្ធិក្នុងការទប់ស្កាត់ពីព្រោះនាងបានប្រគល់កិច្ចសន្យាទៅគាត់នាងនឹងមិនមានសិទ្ធិក្នុងការសងវិញនោះទេ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(While preventing him from hitting, and traveling with it, and the expenses if prevented: i.e. having expenses at the discretion of the prohibition, (if after hitting or letting go) with her consent: beware of saying: it is if she hits it, or left it once with her permission, she does not have the right to prevent; because she has handed over the contract to him, she will not have a right to recover.