Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
1061
#1061
(ទំព័រ ២២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(يثبت بمصة[(1)] في حولين[(2)] ونصف لا بعده[(3)] أمومة[(4) ](1) المرضعة للرضيع، وأبوة زوج مرضعة لبنها(2) منه[(3)] له): أي للرضيع، فالحولان ونصف قول أبي حنيفة - رضي الله عنه - ، وأما عند[(4) ] غيره فمدته حولان(1) ، [وعند الشافعي - رضي الله عنه - يثبت بخمس مصات(1)][(2)](3).
ការបកប្រែខ្មែរ

(បម្រើដោយការបំបៅកូន) ក្នុងពីរ (2) និងពាក់កណ្តាលនិងមិនបន្ទាប់មក (3) ការជាម្តាយ (4) ការជាម្ដាយ, និងការជាឪពុករបស់ប្តីដែលកំពុងបំប៉នកូន (2) របស់គាត់ (3) ដល់គាត់: ពោលគឺសម្រាប់ទារកនោះពាក់កណ្ដាលនៃពាក្យរបស់ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ Hanifa - ព្រះមានព្រះហឫទ័យរីករាយជាមួយគាត់ - ហើយសម្រាប់ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតវាត្រូវបានពង្រីកដោយពីរ (1) និងពាន់ភាគនៃ sha'i - ព្រះមានព្រះហត្ថលេខាជាមួយគាត់ (3) ជាមួយនឹងកូនចៅចិញ្ចឹមប្រាំនាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Supported by suckling) in two (2) and a half and not afterwards (3) motherhood (4) motherhood, and the fatherhood of a breastfeeding husband (2) of him (3) to him: i.e. for the infant, then the half and half of my father's word is Hanifa - may Allah be pleased with him - , and as for the other half it is extended by two (1) and the half of the shafi'i - may Allaah be pleated with him (3) with five sucklings.

ឌុយអាល់
1062
#1062
(ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فيحرم منه ما يحرم من النسب إلا أم أخته[(1)] وأخيه)؛ فإن أم الأخت والأخ من النسب، هي الأم، أو موطوءة الأب، وكل منهما حرام، ولا كذلك من الرضاع[(2)]، وهي شاملة لثلاث صور[(3)]:
ការបកប្រែខ្មែរ

ម្តាយរបស់ប្អូនស្រីនិងបងប្រុសរបស់សាច់ញាតិគឺជាម្តាយឬម្តាយបង្កើតរបស់ឪពុកហើយទាំងពីរត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យបំបៅដោះកូននោះទេហើយរួមទាំងមានរូបភាពបីផ្សេងៗ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The mother of the sister and the brother of the relatives are the mother, or the step-mother of the father, and both are forbidden, and not also from suckling, and are inclusive of three forms:

ឌុយអាល់
1063
#1063
(ទំព័រ ២២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الأم رضاعا للأخت، أو الأخ نسبا(1)[(2)]. والأم نسبا للأخت[(3)]، أو الأخ رضاعا(4). والأم رضاعا[(5)] للأخت، أو الأخ رضاعا(6).
ការបកប្រែខ្មែរ

ម្តាយជាសាច់ញាតិរបស់ប្អូនស្រីឬបងប្រុសជាសម្លាញ់របស់បងប្រុស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The mother is a relative of the sister, or the brother is a kinsman of the brother.

ឌុយអាល់
1064
#1064
(ទំព័រ ២២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإن قيل[(1)]: قوله: إلا أم أخته؛ إن أريد بالأم الأم رضاعا، وبالأخت الأخت رضاعا لا يشمل ما إذا كانت أحدهما فقط بطريق الرضاع، وإن أريد بالأم الأم نسبا، وبالأخت الأخت رضاعا، أو بالعكس، لا يشمل الصورتين الأخريين[(2)]. قلنا[(3)]: المراد ما إذا كانت إحداهما فقط(4) بطريق الرضاع أعم من أن يكون إحداهما فقط، أو كل منهما.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើនិយាយថា " គ្រាន់តែម្តាយរបស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ទេបើខ្ញុំចង់ឲ្យម្តាយមានកូនហើយប្អូនស្រីមានកូនមិនរួមបញ្ចូលថាតើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងតែបំបៅដោះកូននោះទេបើវាជាម្តាយដែលជាសាច់ញាតិឬក៏ផ្ទុយទៅវិញវាមិនពាក់ព័ន្ធនឹងរូបទាំងពីរផ្សេងទៀតទេ " យើងបាននិយាយថាប្រសិនបើម្តាយជាតែម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរនោះវាជារូបទូទៅជាងថាតើវាជាតែមួយឬទាំងពីរប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If it is said: "Only the mother of his sister; if I want the mother to have a baby, and the sister a baby does not include whether one of them is only on the way to breastfeeding, if it is the mother who is a relative, or vice versa, it does not cover the other two pictures". We said that if the mother is only one of the two, it is more general than whether it is just one or both.

ឌុយអាល់
1065
#1065
(ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وأخت ابنه)؛ لأن(1) أخت الابن من النسب، إما البنت، وإما الربيبة[(2)](3)، و[أيتهما(4) كانت](5) قد وطئت أمها[(6)]، ولا كذلك من الرضاع[(7)]. (وجدة ابنه[(8)]): جدة الابن نسبا [إما أمه أو](9) أم موطؤته، ولا كذلك من الرضاع.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងប្អូនស្រីរបស់កូនប្រុស); ព្រោះថា (១) ប្អូនស្រីនៃកូនប្រុសនៃ نسب, ឬកូនស្រី, ឬភរិយា (២) (៣) (៤) និង (៥) នាងបានដុតម្តាយរបស់នាង (៦) ហើយក៏មិនមែនពីការចិញ្ចឹម (៧)។ (និងកូនប្រុសរបស់គាត់ (៨)): ចៅស្រីរបស់កូនប្រុសជាភាគី (ឬម្តាយឬ) ឬភាគីរបស់គាត់ (៩) ឬក៏មិនមែនមកពីការច្នៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(and his son's sister); Because (1) the son’s sister is by lineage, either the daughter, or the stepdaughter[(2)](3), and [whichever of them (4) has](5) had intercourse with her mother[(6)], and neither is breastfeeding[(7)]. (And his son’s grandmother[(8)]): The son’s grandmother by lineage [either his mother or](9) the mother of his consort, and neither does breastfeeding.

ឌុយអាល់
1066
#1066
(ទំព័រ ២២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وأم عمه[(1)]، وعمته، وخاله، وخالته)، اعلم أن أم هؤلاء[(2)] [نسبا إما](3) موطوءة الجد الصحيح[(4)]، أو الجد الفاسد[(5)]، ولا كذلك من الرضاع[(6)]، ولا تنس الصور الثلاث في جميع ما ذكرنا[(7)](8). (للرجل): أي هذه النساء المذكورة(9) لا تحرم(10) للرجل إذا كانت من الرضاع[(11)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងម្តាយរបស់បងប្រុសរបស់គាត់ (១) និងបងស្រីរបស់គាត់ (២) និងឪពុកម្តាយរបស់គាត់ (៣) ដឹងថាម្ដាយរបស់ពួកគេ (៣)) ឬឪពុកម្ដាយដែលមិនពិតប្រាកដ (៤) ឬឪពុកម្តាយដែលអាក្រក់ (៥) មិនដូចគ្នាពីការចិញ្ចឹមកូន (៦) និងកុំភ្លេចរូបទាំងបីនៅក្នុងអ្វីដែលយើងបាននិយាយ (៧) និង (៨) (សម្រាប់បុរស) ដែលជាស្ត្រីដែលបានចាត់ទុក (៩) មិនត្រូវរំលោភ (១០) ចំពោះបុរសប្រសិនបើពួកគេជាកូនចិញ្ជៀន (១១)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And the mother of his paternal uncle[(1)], his paternal aunt, his paternal uncle, and his paternal aunt), know that the mother of these[(2)] [is related by lineage either](3) the intercourse of the correct grandfather[(4)], or the corrupt grandfather[(5)], nor of breastfeeding[(6)], and do not forget the three forms in all that we have mentioned[(7)](8). (For the man): That is, these women mentioned (9) are not forbidden (10) to the man if they are breastfeeding[(11)].

ឌុយអាល់
1067
#1067
(ទំព័រ ២២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وأخا ابن المرأة لها رضاعا[(1)]): أي لا يحرم[(2)] أخو ابن المرأة لها إن كان من الرضاع، واعلم[(3)] أن هذا مكرر؛ لأنه ذكر أم الأخ، ولما كانت المرأة أم أخ الرجل(4)، كان الرجل أخا ابن تلك المرأة.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ប្អូនប្រុសរបស់ស្ត្រីមានកូនចៅ) [១]: ពោលគឺមិនហាមឃាត់ [២] បងប្រុសរបស់កូនស្រីរបស់នាងប្រសិនបើគាត់ជាកូនចិញ្ចឹមហើយដឹង [៣] ថានេះគឺជាការលើកឡើងពីព្រោះគាត់បាននិយាយពីម្តាយរបស់បងប្រុសហើយនៅពេលដែលស្ត្រីជាបងប្រុសរបស់បុរស [៤] បុរសជាប្អូនប្រុសនៃកូនស្រីនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And the brother of the woman’s son who is hers through breastfeeding[(1)]): That is, the brother of the woman’s son is not forbidden to her if he is through breastfeeding. Know[(3)] that this is repeated; Because he mentioned the mother of the brother, and since the woman was the mother of the man’s brother (4), the man was the brother of that woman’s son.

ឌុយអាល់
1068
#1068
(ទំព័រ ២២៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعبارة ((المختصر)) كانت كذلك: فيحرم منه ما يحرم من النسب إلا أم أولاد أصوله، وأخت ابنه، وجدته[(1)]. فأولاد(2) الأصول: الأخ، والأخت، والعم، والعمة، والخال، الخالة، فأم هؤلاء تحرم(3) من النسب لا من الرضاع.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយពាក្យថា ((ខ្លី)) គឺដូចគ្នា: គាត់ត្រូវបានគេបំពានពីអ្វីដែលត្រូវបានគេប្រមាថពីកូនចៅតែម្ដាយនៃកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់និងប្អូនស្រីរបស់កូនរបស់គាត់និងជីដូនរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And the phrase ((the short one)) was the same: he is deprived of what is deprecated from the progeny only the mother of his progeny, and the sister of his son, and his grandmother.

ឌុយអាល់
1069
#1069
(ទំព័រ ២៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم غيرت العبارة إلى هذا: فيحرمان مع قومهما عليه كالنسب، وفروعه، والزوجان عليهما(1): أي تحرم(2) المرضعة وزوجها[(3)] على الرضيع[(4)]، ويحرم قومهما(5)[(6) ] على الرضيع كما في النسب، وتحرم[(1)](2) فروع الرضيع على المرضعة وزوجها، ويحرم زوج(3) الرضيع على المرضعة وزوجها: أي الرضيع إن كان ذكرا تحرم(4) زوجته على زوج مرضعته، وإن كان الرضيع أنثى يحرم زوجها على مرضعتها، وضابطه[(5)] ما في هذا البيت الفارسي:
ការបកប្រែខ្មែរ

បន្ទាប់មកនាងបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យចចាមអារ៉ាមទៅជាពាក្យនេះ: ពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់ដោយប្រជាជនរបស់ពួកគេសម្រាប់គាត់ជាសាច់ញាតិនិងសាខារបស់គាត់និងភរិយាទាំងពីរសម្រាប់ពួកគេ: (1): ពោលគឺហាមឃាត់ (2) ស្ត្រីចិញ្ចឹមកូននិងស្វាមីរបស់គាត់ (3) លើទារក, និងប្រជាជនពួកគេត្រូវបានហាមឃាំង (5) (6) លើកូនដូចនៅក្នុងប្រពៃណី, និងហាម (1) (2) សាខារបស់កូនលើទ្រូង, និងសង្សារ (3) កូនបានហារាមឃុំឃាំងលើគ្រូពេទ្យនិងសម្លាញ់របស់នាង, ពោលគឺកូនចៅបើប្រុសគឺការហាមឃាំង (4) ប្រពន្ធរបស់គាត់លើប្រពន្ធគាត់, ហើយបើទារកគឺស្ត្រី, ប្រពន្ធគឺការហាមហាមលើការចិង្ការបស់នាងនិងការគ្រប់គ្រងរបស់វា (5) អ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទះប៉ារីសនេះ:

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Then she changed the phrase to this: they are forbidden by their people to him as relatives, and his branches, and the two spouses to them: (1): i.e. forbid (2) the breastfeeding woman and her husband (3) on the infant, and their people are prohibited (5) (6) on the baby as in the lineage, and forbid (1) (2) the branches of the baby on the breasts, and husband (3) the baby is prohibiting on the nurse and her spouse, i. e. the infants if male are prohibition (4) his wife on his wife, and if the infante is female, his wife is prohibition on her breast feeding, and its control (5) What is in this Persian house:

ឌុយអាល់
1070
#1070
(ទំព័រ ២៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
از جانب شيرده همه خويش شوند وز جانب شيرخواره زوجان وفروع(6) (وتحل أخت أخيه[(1)] رضاعا[(2)]، كما تحل نسبا: كأخ من الأب[(3)] له أخت من أمه تحل لأخيه من أبيه.
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅក្បែរគាត់ Shirdi បានក្លាយជា Khwaish Shund ហើយនៅក្បែរលោក Sherkhwara មានភរិយាពីរនាក់និងសាខា។ ប្អូនស្រីរបស់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់បានក្លាយជាទារក។ គាត់ក៏មានប្អូនស្រីម្នាក់ពីម្តាយរបស់គាត់ដែលក្លាយជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់ពីឪពុករបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

By his side Shirdi has become Khwaish Shund and by his side Sherkhwara has two wives and branches. His brother's sister becomes a baby. He also has a sister from his mother who becomes his brother from his father.

ឌុយអាល់
1071
#1071
(ទំព័រ ២៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ورضيعا[(1)] ثدي كأخ وأخت[(2)] لا شاربا لبن شاة[(3)]، وحكم[(4)] خلط لبنها بماء، أو دواء، أو لبن امرأة(5) أخرى(6) ، أو شاة بالغلبة، وبطعام[(1)] الحل)(2): أي حكم(3) خلط لبنها بطعام الحل، (كما في لبن رجل): أي إذا نزل للرجل لبن فشربه صبي لا يتعلق به[(4)] حرمة الرضاع، (واحتقان(5)[(6) ] صبي بلبنها. وحرم[(1)] بلبن البكر(2)[(3)]، والميتة(4).
ការបកប្រែខ្មែរ

និងទារក[1] ដោះកូនដូចបងប្រុសនិងបងស្រី[2] និងការសម្រេចចិត្ត[4] លាយទឹកដោះរបស់នាងជាមួយទឹកឬថ្នាំឬទឹកដោះស្ត្រីម្នាក់ទៀតឬចៀមជាមួយច្រើនហើយអាហារ[4] ដំណោះស្រាយ (2): ការសម្រេចចិត្តណាមួយ[5] លាយទឹកដោះជាមួយដំណោះស្រាយអាហារ (ដូចក្នុងទឹកដោះបុរស)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And a baby[1] breast as a brother and a sister[2], and a decision[4] mixing her milk with water, or medicine, or another woman's milk, or a sheep with a lot, and food[4] solution (2): any decision[5] mixing milk with food solution, (as in the milk of a man): i.e. if a man drinks milk from a boy who is not related to him[6] the sanctity of breastfeeding, (wahtqan) [6] a boy with her milk.

ឌុយអាល់
1072
#1072
(ទំព័រ ២៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن رضعت[(1)] ضرتها حرمتا): أي إذا أرضعت امرأة ضرتها حال كون الضرة رضيعة حرمتا على الزوج، (ولا مهر للكبيرة إن لم توطأ، وللرضيعة نصفه[(2)]، ورجع[(3)] به على المرضعة إن قصدت الفساد، وإلا فلا، وحجته[(4)] رجلان، أو رجل وامرأتان)(5). كتاب الطلاق[(6)](7)
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើស្ត្រីនោះបានបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយអ្នកស្រីនឹងទទួលផលប៉ះពាល់ពីរចំណុចគឺបើសិនជាស្ត្រីនោះបំប៉នកូននោះមិនមានផលប៉៖ពាល់ដល់ស្វាមីអ្នកស្រីទេហើយបើស្វាមិនបានឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ) អ្នកស្រីមិនត្រូវបានផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលដល់ម្តាយទេកូននឹងទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃប្រាក់ឈ្មួញនោះហើយអ្នកស្រីត្រូវបានប្រគល់ទៅឲ្យម្តាយវិញប្រសិនបើអ្នកស្រីចង់បំផ្លាញសង្គមបើមិនដូច្នោះទេការជជែកគ្នាគឺមានបុរសពីរនាក់ឬបុរសម្នាក់និងស្ត្រីពីរនាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If she breastfeeds, she is harmed by two things: (i.e. if a woman nurses her, the husband is not harmed, and if she does not kneel down, the mother is not given a dowry, and the child is given half of it, and she is returned to the mother if she intends to corrupt, otherwise, the argument is two men, or a man and two women.

ឌុយអាល់
1073
#1073
(ទំព័រ ២៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(أحسنه[(1)] طلقة[(2) ] فقط في طهر[(1)] لا وطء فيه(2).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ខ្ញុំប្រសើរជាងគាត់) បាញ់តែក្នុងដំបូល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(I'm better than him) Shot only in the gutter.

ឌុយអាល់
1074
#1074
(ទំព័រ ២៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وحسنه وهو السني(3)[(4)]: طلقة لغير الموطوءة ولو في حيض[(5) ]، وللموطوءة تفريق الثلاث[(1)] في أطهار لا وطء فيها فيمن تحيض، وأشهر في الآيسة والصغير والحامل، [للسنة ثلاثا في ثلاثة أشهر](2)): فقوله: وأشهر عطف على أطهار، (وحل(3)[(4)] طلاقهن عقيب الوطء.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយការល្អរបស់គាត់គឺការបញ្រ្ចាសអញ្ចាញ: ការបាញ់សម្រាប់អ្នកដែលមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទោះបីជានៅក្នុងពេលមានរដូវហើយសម្រាប់អ្នកមានការប្ដូរផ្លាស់ប្ដូរការបំបែកទាំងបីនៅកន្លែងស្អាតដែលគ្មានកាកសំណល់និងខែនៅក្នុងផ្លូវនិងក្មេងនិងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ [សម្រាប់ឆ្នាំបីក្នុងរយ៖ពេលបីខែ ]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And his goodness is the sneeze: a shot for the non-mutated even if in menstruation, and for the mutated the separation of the three in a clean place where there is no stain, and months in the aisle and the small and the pregnant, [for the year three in three months]

ឌុយអាល់
1075
#1075
(ទំព័រ ២៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وبدعيه(1) ثلاث[(2)] أو اثنتان بمرة، أو مرتين في طهر لا رجعة فيه[(3)]، أو واحدة في طهر لا وطئت فيه[(4)]، أو حيض موطوءة وتجب[(5)](6) رجعتها في الأصح)(7)، وعند بعض مشايخنا(8) - رضي الله عنهم - تستحب(1). واعلم أن الطلاق أبغض المباحات[(2)] فلا بد[(3)] أن يكون بقدر الضرورة، فأحسنه [الطلاق الواحد(4)](5) في طهر لا وطء فيه. أما الواحدة فلأنها أقل. وأما في الطهر؛ فلأنه إن كان في حال(6) الحيض يمكن أن يكون؛ لنفرة الطبع لا لأجل المصلحة. وأما عدم الوطء؛ لئلا يكون شبهة العلوق.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបើសិនជាវាជា (1) បី (2) ឬពីរ (2) ដងឬពីរដងក្នុងស្ថានភាពមិនសូវស្អាត (3) ឬមួយដងនៅក្នុងស្ថានភាពសុទ្ធសាធមិនភ្លេច (4) ឬមួយលើកក្នុងពេលមានអាសន្នឬអាសន៖ដែលត្រូវបានបែរជាត្រូវឈប់ (5) ឬ (6) ហើយអ្នកចាស់ជរារបស់យើងមួយចំនួន - សូមព្រះអរុណរតនកោដ្ឋមេត្តាអាណិតអាសូរពួកគេ - លាឈប់ (1) ហើយដឹងថាការលែងលះគឺជារឿងដែលស្អប់ខ្ពើមបំផុត (2) ហើយមិនគួរជាច្រើនដូចចាំបាច់ទេវាជាការល្អជាង (4) ក្នុងភាពសៅហ្មងដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន (5) ដោយសារតែមនុស្សម្នាក់គឺតិចជាងមួយ (6) និងនៅក្នុងភាពសោភ័ណព្រោះបើមិនដូច្នោះទេអាសន្ននឹងមិនអាចកើតមានឡើងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And let it be (1) three (2) or two (2) times, or twice in a state of unrequited purity (3) or once in a condition of unrepentant purity (4) or once during menstruation, or a menstruation that has been reversed and must be stopped (5) or (6) and some of our elders - may Allah be pleased with them - withdraw (1) and know that divorce is the most hateful of affairs (2) and should not be as much as necessary, it is better to have one (4) in an unrepeatable purity (5) because one is less than one (6) and in purity because if it were not so, menstruation could not be; the abundance of nature is not for the sake of unrighteousness.

ឌុយអាល់
1076
#1076
(ទំព័រ ២៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فإذا طهرت طلقها إن شاء[(1)]، وإن(2) قال لموطوؤته[(3)]: أنت طالق ثلاثا للسنة[(4)] بلا نية[(5)] يقع عند كل طهر[(6) ] طلقة)؛ لأن الطلاق(1) السني هذا، (وإن نوى الكل الساعة صحت): أي النية حتى يقع الثلاث في الحال خلافا لزفر(2) - رضي الله عنه -؛ لأنه بدعي[(3)]، وهو ضد السني، وعندنا[(4)] الثلاث دفعة سني الوقوع(5): أي وقوعها مذهب أهل السنة(6)[(7) ]. [وعند الروافض(1) لم يقع تمسكا[(2)] بقوله تعالى: {الطلاق مرتان}(3) الآية، فالثلاث لا يقع إلا بثلاث(4) مرات](5).
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាអ្នកស្រីបានកោសល្យវិច័យហើយអ្នកស្រីចង់លែងលះអ្នកស្រីហើយបើគាត់និយាយទៅប្រពន្ធថាអ្នកស្រីត្រូវលែងលះគ្នា ៣ ដងក្នុងមួយឆ្នាំបើអ្នកស្រីមិនចង់បានលិខិតលាលែងនោះទេនោះវានឹងធ្លាក់មកនៅគ្រប់ពេលវេលានៃឆ្នាំនោះព្រោះការលែងឡាយគឺមានចំនួនពីរដងនៅក្នុងមួយថ្ងៃហើយលិខិតលែងឡាយគឺធ្លាក់ទៅតែចំនួនបីដងប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If she is purified, divorce her if she wishes, and if he says to his wife: You are divorced three times a year, without intention, falls at every time of the year, because divorce is two times a day, and the third falls only three times.)

ឌុយអាល់
1077
#1077
(ទំព័រ ២៤៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ويقع[(1)] طلاق كل زوج[(2)] عاقل بالغ حر، أو عبد، [ولو سكران](3) ): [أي وإن(4) كان الزوج سكران خلافا للشافعي(5)[(6)]](7)، ([طائع(8) أو مكره](9)، أو(10) أخرس بإشارته المعهودة[(1)](2)، لا طلاق صبي، ومجنون، ونائم، وسيد[(3)] على زوجة عبده.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយធ្លាក់ចុះ) ការលែងលះពីប្តីគ្រប់រូប (២) មនុស្សពេញវ័យដែលមិនទាន់រៀបការ (៣) ឬជាទាសករ (បី)៖ (មានន័យថាបើប្តីបានស្រវឹងដូចទាសក (៥) (៦) (៧) (៨) ឬបោកប្រាស់ (៩) ឬ (១០) ស្ងៀមជាមួយការអះអាងធម្មតារបស់គាត់ (១) (២)) គ្មានការលែងលោះពីក្មេងប្រុសម្នាក់និងជាមនុស្សឆ្កួត, អ្នកលក់ដូរ, មេផ្ទះ (៣)) លើប្រពន្ធរបស់បាវរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And falls[(1)] divorce of every husband[(2)] an unmarried adult, or slave, [whether drunk] ((3) ): [i.e. if the husband was drunk as opposed to a slave, ([(5)) ((6))) ((7), ([ ((8) or deceitful) ())) or ((10) silent with his usual reference, ((1)) ((2)), no divorce of a boy, and a madman, a sleeper, a master ((3)) on his slave's wife.

ឌុយអាល់
1078
#1078
(ទំព័រ ២៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وطلاق الحرة[(1)]، والأمة ثلاثة واثنان): أي طلاق الحرة ثلاثة، وطلاق الأمة اثنان، (ولو زوجهما[(2)] خلافهما): فإن اعتبار الطلاق عندنا بالنساء[(3)]، وعند الشافعي(4) - رضي الله عنه - بالرجال، فإذا كان زوج الأمة حرا، فالطلاق عندنا اثنان، وعنده ثلاثة[(5) ]، وإن كان زوج الحرة عبدا، فالطلاق عندنا ثلاثة(1)، وعنده اثنان(2).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយការលែងលះដោយសេរីនិងអូម៉ាតី ៣ និង ២ គឺ ៣ ការលែងលះដោយសេរីហើយ ២ ការលោះដោយសាធារណ៖ (បើពួកគេមិនដូចគ្នា) ប្រសិនបើយើងគិតថាការលះគឺសម្រាប់ស្រ្តីនិងសម្រាប់ពួកសាហ៊ីបនិងសម្រាប់បុរសបើសិនជាស្វាមីរបស់សហគមន៍មានសេរីភាពនោះយើងមានការលាក់ ២ ហើយគាត់មានការលាក់ ៣។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And the free divorce, and the nation three and two: that is, three free divorces, and two free divorce of the nation, (if their spouses are different from each other): if we consider divorce to be for women, and for the shafi'i, and - may Allah be pleased with him - for men, then if the husband of the community is free, then we have two divorces and he has three divorces.

ឌុយអាល់
1079
#1079
(ទំព័រ ២៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب إيقاع الطلاق[(3)] (صريحه:[(1)] ما استعمل[(2)] فيه دون غيره، مثل[(3)]: أنت طالق، ومطلقة، وطلقتك، ويقع بها واحدة[(4)] رجعية، وإن نوى ضده): أي[(5) ] ضد الواحدة الرجعية، وهو الواحدة البائنة، أو أكثر من الواحدة، ولفظ ((المختصر)): ويقع بها رجعية أبدا(1): أي سواء لم ينو، أو نوى واحدة رجعية، أو بائنة، أو أكثر من الواحدة، (أو لم ينو شيئا[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ការលែងលះមានលក្ខណ៖ដូចខាងក្រោមនេះ: អ្នកបានលែងលះ, អ្នកកំពុងលែង, អ្នកបានលះបង់ហើយអ្នកម្នាក់ឯងធ្លាក់ទៅក្នុងមួយ. វិលត្រឡប់មកក្រោយ, ទោះបីអ្នកមិនមានបំណងធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ. ប្រឆាំងនឹងមួយដែលមានប្រសិទ្ធភាព, មួយដែលច្បាស់លាស់, ឬច្រើនជាងមួយ, និងពាក្យសំដី (កាត់) និងមួយដែលមិនដែលធ្លាក់ចូលក្នុងប្រសិទ្ធិភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The rhythm of the divorce is as follows: You are divorced, you are divorcing, you have divorced and one of you falls into one. Retrograde, even if you have no intention to do so. Against the one that is retroactive, the one which is obvious, or more than one, and the phrase (abbreviated) and one that never falls into a retroactive.

ឌុយអាល់
1080
#1080
(ទំព័រ ២៥១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي أنت الطلاق[(3)]، أو أنت طالق الطلاق، أو أنت طالق طلاقا يقع واحدة رجعية إن لم ينو شيئا، أو نوى واحدة، أو اثنتين[(4)][(5) ]، وإن(1) نوى ثلاثا فثلاث)، هذا في الحرة، أما في الأمة فثنتان بمنزلة الثلاث في الحرة، وقد ذكر[(2)] في أصول الفقه(3): إن لفظ المصدر واحد لا يدل على العدد، فالثلاث واحد اعتباري من حيث أنه مجموع، فتصح(4) نيته[(5) ]، وإن لم ينو يقع الواحد الحقيقي، أما الاثنان في الحرة، فعدد محض لا دلالة للفظ المفرد عليه.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបើអ្នកលែងលះឬអ្នកជាបុរសដែលលែងលិខិតឬអ្នកដែលលែងលះអ្នកម្នាក់ធ្លាក់ទៅក្រោយប្រសិនបើអ្នកនោះមិនមានន័យអ្វីឬមួយពីរឬពីរមួយបីនិងបីនេះគឺនៅក្នុងសេរីភាពខណ៖ពេលដែលនៅក្នុងប្រទេសពីរពីរគឺនៅកន្លែងនៃបីនៅក្នុងសេរីភាពហើយវាត្រូវបានគេលើកឡើងនៅក្នុងប្រភពនៃច្បាប់: ប្រសិនបើពាក្យប្រភពមួយមិនបង្ហាញលេខនោះទេ ៣ ត្រូវបានចាត់ទុកពីទិដ្ឋភាពថាប្រសិនបើវាមិនមែនជាលេខពិតនោះទេនោះលេខពីរគឺសេរីលេខមួយមិនមែនជាការបង្ហាញលក្ខណ៖សាមញ្ញនៃលេខមួយនៅលើវាទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if you are divorced, or you are a divorced man, or a divorcee, one falls backwards if he doesn't mean anything, or one, two, or two, one, three and three, this is in the free, while in the nation two, two are in the place of three in freedom, and it has been mentioned in the origins of jurisprudence: if the word source one does not denote the number, the three is considered from the point of view that, if it is not the real one, then the two are free, a number is not a mere indication of the singular word on it.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង