Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
1081
#1081
(ទំព័រ ២៥២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وبإضافة الطلاق إلى كلها، أو إلى ما يعبر به عن الكل[(1) ]؛ كأنت طالق، أو رأسك، أو رقبتك، أو عنقك، أو روحك، [أو بدنك](1)، أو جسدك، أو وجهك، أو فرجك، أو إلى جزء شائع كنصفك، أو(2) ثلثك يقع، وإلى يدها[(3)]، أو رجلها لا، وكذا الظهر، والبطن، وهو الأظهر)(4)، لأنه لا يعبر بهما عن الكل، وعند البعض: يقع(5)[(6)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងបន្ថែមទៅលើការលែងលះទាំងអស់ឬអ្វីដែលវាបង្ហាញសម្រាប់ទាំងអស់; នៅពេលដែលអ្នកលែងលោះ, ឬក្បាលរបស់អ្នក, ឬខ្នង, ឬច្រមុះ, ឬព្រលឹងរបស់អ្នក, [ឬរាងកាយរបស់អ្នក]), ឬរាងកាយអ្នក, ឬមុខ, ឬស្បូន, ឬផ្នែករួមមួយដូចជាពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកឬ (2) ភាគីទីបីរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ, និងដៃរបស់នាង, ឬបុរសរបស់នាងមិនធ្វើទេ, និងដូច្នេះក្រោយ, និងពោះវៀន, ដែលជាក្រោយ) (), ព្រោះវាមិនបង្ហាញពួកគេទាំងអស់, និងនៅក្នុងពេលខ្លះ: ធ្លាក់ចុះ ().

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And in addition to divorce to all, or to what it expresses for all; as you divorce, or your head, or neck, or throat, or soul, [or your body]), or your body, or face, or vagina, or a common part as your half, or (2) your third falls, and to her hand, or her man does not, and so the back, and the stomach, which is the back) (), because it does not express them all, and at some: falls ().

ឌុយអាល់
1082
#1082
(ទំព័រ ២៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وبنصف[(1)] طلقة أو(2) ثلثها(3)، أو من واحدة [(4)]إلى اثنين، أو ما بين واحدة إلى اثنتين واحدة)، فقوله: واحدة: مبتدأ(5)، وخبره(6): بنصف طلقة.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងកាំបិតកន្លះឬពីរភាគបីនៃវា) ឬពីកាំបិតមួយទៅពីរ, ឬចន្លោះមួយនិងពីរគ្រាប់ទៅមួយ), និយាយថា: មួយ: អ្នកចាប់ផ្តើម, ហើយប្រាប់គាត់ថា: ៦: កាំប្ដូរកន្លាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(and half a shot or two-thirds of it), or from one shot to two, or between one and two shots to one), say: one: beginner, and tell him: six: half shot.

ឌុយអាល់
1083
#1083
(ទំព័រ ២៥៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وفي من واحدة إلى ثلاث أو ما بين واحدة إلى ثلاث اثنتان، وبثلاثة[(1)] أنصاف طلقتين ثلاث(2)، وبثلاثة أنصاف طلقة طلقتان(3)، وقيل: ثلاث). وجه الأول: إن ثلاث أنصاف طلقة يكون طلقة ونصفا(4)، فيتكامل النصف، فحصل طلقتان. وجه الثاني: إن كل نصف يتكامل فحصل ثلاث.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយពីមួយទៅបីឬពីមួយដល់ពីរទៅបី, និងបី[(1)] ពាក់កណ្តាលនៃពីរបានបាញ់បី ((2), និងបីពាក់កណ្ដាលបានបាញ់ពីរ ((3), ហើយបាននិយាយថា: បី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And from one to three or between one to two to three, and three[(1)] halves of two shot three ((2), and three halves shot two ((3), and said: three).

ឌុយអាល់
1084
#1084
(ទំព័រ ២៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وفي أنت طالق[(1)] واحدة في ثنتين واحدة، نوى الضرب أو لا)، قالوا[(2)]: لأن عمل الضرب في تكثير الأجزاء، لا في زيادة المضروب(3)، (وإن نوى واحدة وثنتين فثلاث[(4) ] [في الموطوءة](1)، وفي غير الموطوءة واحدة، مثل[(2)]: واحدة وثنتين)(3): أي إذا قال لغير الموطوءة: أنت طالق واحدة في ثنتين، ونوى واحدة وثنتين، يقع(4) واحدة، كما إذا قال[(5)] لغير الموطوءة: أنت طالق واحدة وثنتين، يقع(6) واحدة، (وإن نوى مع ثنتين فثلاث(7)[(8)]، و[في](9) ثنتين[(10)] [في ثنتين](11)، ونوى الضرب ثنتان.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយអ្នកជាមួយក្នុងពីរមួយ, ទះទង្គិចឬមិន), ពួកគេបាននិយាយថា: ដោយសារតែសកម្មភាពទះទ្វារគឺនៅក្នុងការបង្កើនផ្នែក, មិនមែននៅក្នុងការកើនឡើងនៃការទាក់, (និងមួយនិងពីរពីរនិងបីបី, ក្នុងការច្នៃប្រឌិត, និងនៅក្នុងមួយដែលមិនត្រូវបានចាក់, ដូចនៅក្នុងពីរពីរពីរ, និងពីរនិងមួយ, ធ្លាក់ចុះមួយ), ដូចជាគាត់កំពុងនិយាយទៅ Unmolded, អ្នកជាមួយនិងមួយពីរក្នុងពីរ, មួយ, ពីរ, ធ្លាយមួយ, និងទៅនឹងអ្នកផ្សេងទៀត, អ្នកគឺជាមួយនិងបី, ធាក់ ៦, មួយ. (ហើយខ្ញុំមានពីរនិងបួន, បី, ៧, ៨, ៩, ៩ និង១២, ១០, ២០, ១១, ៣០)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And you are one in two one, knock knock or not), they said: Because the act of knock is in multiplying the parts, not in increasing the knock, (and one and two two and three three, in the moulding, and in the unmoulded one, as in two and two, and two and one, falls one), as if he were saying to the un moulded, You are one and one two in two, one, two, fall one, and to the other, You're one and three, falls six, one. (And I am with two and four, three, seven, eight, nine, nine and twelve, ten, twenty, eleven, thirty).

ឌុយអាល់
1085
#1085
(ទំព័រ ២៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي من هنا إلى الشام واحدة رجعية(1)[(2)]، ونجز[(3)](4) الطلاق في بمكة، أو في مكة، أو في الدار): أي إذا قال: أنت طالق بمكة[(5)]، أو في مكة، فهو تنجيز(6).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយពីទីនេះទៅ Sham ម្នាក់ប្រតិកម្ម (((1) (((2)), និងបញ្ចប់ ((3))) ((4) ការលែងលះនៅក្នុងម៉ាក្កះ, ឬនៅក្នុងម៉ាក្កះ,ឬនៅផ្ទះ): ពោលគឺប្រសិនបើគាត់និយាយថា: អ្នកត្រូវបានលែងលក្ខណ៍នៅម៉ាកា (), ឬនៅម៉ាខា, គាត់បញ្ចប់ ().

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And from here to Sham one reactive (((1) (((2)), and finishes ((3))) ((4) Divorce in Mecca, or in Makkah, or at the house): i.e. if he says: You are divorced in Makka (), or in Meccan, he finishes ().

ឌុយអាល់
1086
#1086
(ទំព័រ ២៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وعلق[(1)] في إذا(2) دخلت مكة، أو في دخولك الدار. [فصل في إضافة الطلاق إلى الزمان]
ការបកប្រែខ្មែរ

"ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងក្រុងម៉ាកកាឬចូលក្នុងផ្ទះអ្នកនឹងត្រូវប្រឈមនឹងការដាក់ទោស"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And commented) "If you enter Mecca, or if you enter the house, you will be punished".

ឌុយអាល់
1087
#1087
(ទំព័រ ២៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويقع عند الفجر[(3)] في أنت طالق غدا، أو في غد، وتصح(4) نية العصر(5)[(6)] في الثاني فقط)(7)، فإنه إذا قال: أنت طالق غدا، يقتضي أن تكون(8) موصوفة بالطلاق في كل الغد[(9)]، فيقع عند الفجر، ولا تصح(10) نية العصر كما إذا قال(1): صمت السنة يدل على أنه صام كلها بخلاف صمت في السنة[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

វាធ្លាក់នៅពេលព្រលឹម [1] ក្នុងលោកអ្នកបានលែងលះគ្នានៅថ្ងៃស្អែកឬនៅថ្ងៃស្អែកហើយភ្ញាក់ឡើង (4) នៅពេលរសៀលបំណងតែ (7)) វាគឺថាបើគាត់និយាយថា: លោកអ្នកកំពុងលែងលះគ្នាស្អែក, វាត្រូវការ (8) ត្រូវបានពណ៌នាថាបានលុះត្រាតែលះក្នុងពេលព្រឹកទាំងមូល, វាធ្លាយនៅពេលព្រលឹម, និងមិនភ្ញៀវឡើង (10) បំណងនៅពេលល្ងាចដូចថាគាត់បាននិយាយ: (1): ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃឆ្នាំនេះបង្ហាញថាលោកអ្នកមានភាពស្ងាត់ស្ងាត់ទាំងស្រុងផ្សេងពីភាពសងសឹកក្នុងឆ្នាំនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It falls at dawn[1] in you are divorced tomorrow, or in tomorrow, and wakes up (4) in the afternoon intention only (7)), it is if he says: you are divorce tomorrow, it is required to be (8) described as divorced in all the morning, it falls at the dawn, and does not wake up (10) the intention of the afternoon as if he said: (1): the silence of the year indicates that he is entirely silent other than the silence in the year.

ឌុយអាល់
1088
#1088
(ទំព័រ ២៦០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي قوله[(3)]: أنت طالق في غد يقتصي وقوع الطلاق في جزء من الغد، وليس جزء منه[(4)] أولى من الجزء الآخر، فيقع عند الفجر؛ لئلا يلزم الترجيح من غير مرجح، أما إذا نوى جزءا معينا تصح(5) نيته[(6) ](1). (وعند أولهما[(2)] في اليوم غدا، أو غدا اليوم): أي إن قال: أنت طالق اليوم غدا، يقع في اليوم، وإن قال: أنت طالق غدا اليوم، يقع في الغد.
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅក្នុងពាក្យថា "អ្នកត្រូវបានលែងលះនៅពេលព្រឹកហើយការលែងលះនេះមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃថ្ងៃនោះទេ។ ផ្នែកដំបូងនៃផ្នែកផ្សេងទៀតធ្លាក់នៅពេលរំលងអធ្រាត្រដើម្បីកុំឲ្យមានការសង្ស័យនោះទេប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានបំណងចង់លាលែងផ្នែកខ្លះនោះវាធ្លាក់ទៅថ្ងៃស្អែក "។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

In the saying: "You are divorced in the morning, and the divorce is not part of the day. The first of the other part falls at dawn, so as not to be unlikely, but if you intend to divorce a certain part, it falls tomorrow".

ឌុយអាល់
1089
#1089
(ទំព័រ ២៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولغا [(1)] أنت طالق[(2)] قبل أن أتزوجك، وأنت طالق أمس لمن[(3)] نكحها اليوم، ويقع الآن[(4)] فيمن نكح قبل أمس): أي إن قال: أنت طالق أمس لامرأة نكحها قبل أمس، يقع في الحال إذ لا قدرة له على الايقاع في الزمان الماضي.
ការបកប្រែខ្មែរ

(Wolga [1]) អ្នកជាប្តីប្រពន្ធលែងលះគ្នាមុនពេលខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក, ហើយអ្នកបានលែងរួចពីម្សិលមិញពីអ្នកណា [3] ដែលអ្នកបានគេងជាមួយថ្ងៃនេះ, និងកំពុងតែលិចលង់ឥឡូវនេះ [4] នៅឯអ្នកណាដែលគេងមុនម្សិលមិញ): ពោលគឺប្រសិនបើគាត់និយាយថា: អ្នកជាការលែងនៅម្សិមិញរបស់ស្ត្រីអ្នកបានគេងជាមួយម្សិලមិញ, គាត់លិចភ្លាមៗ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Wolga [1]) You are a divorcee [2] before I marry you, and you are divorced yesterday of whom [3] you slept with today, and falling now [4] in who slept before yesterday): i.e. if he says: you are a divorce yesterday of a woman you slepped with yesterday, he falls immediately as he has no ability to fall in the past tense.

ឌុយអាល់
1090
#1090
(ទំព័រ ២៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وفي أنت كذا[(1)] ما لم أطلقك، أو متى(2) لم أطلقك، أو متى ما لم أطلقك، وسكت[(3)] يقع حالا[(4)](5).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយអ្នកដូចនេះ) លុះត្រាតែខ្ញុំលែងលះជាមួយអ្នក, ឬនៅពេលដែលខ្ញុំលែងលះ, ឬពេលណាដែលខ្ញុំមិនលែងលែង, និងមាត់ស្ងៀម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And you're like that) unless I divorce you, or when I divorce, or whenever I don't divorce, and shut up.

ឌុយអាល់
1091
#1091
(ទំព័រ ២៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي إن لم أطلقك يقع(1) آخر عمره(2)[(3)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបើខ្ញុំមិនលែងលះអ្នកទេវ័យរបស់គាត់នឹងសំរាលអស់ទៅ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if I don't divorce you, the last of his age falls.

ឌុយអាល់
1092
#1092
(ទំព័រ ២៦៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا وإذا(1) ما بلا نية مثل: إن؛ عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -، وعندهما كمتى، ومع نية[(2)] الوقت، أو الشرط فكنيته): فهذا بناء(3) على أن: إذا؛ عند أبي حنيفة - رضي الله عنه - مشترك[(4)] بين الشرط والظرف.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបើសិនជា (១) អ្វីដែលគ្មានបំណងដូចជាថាឪពុកខ្ញុំមានប្រពន្ធ (ព្រះពុទ្ធសាសនា) ហើយពួកគេមានពេលវេលាប៉ុន្មានហើយនឹងបំណង (២) ពេលវេលាឬលក្ខខណ្ឌគឺបច្ចេកទេសដូច្នេះនេះគឺផ្អែកលើ (៣) ថាប្រសិនបើម្តាយខ្ញុំមានប្តី (ព្រះពុទ្ធសាសនា) វាជារឿងទូទៅរវាងលក្ខខណ្ឌនិងលក្ខណ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if and if (1) what is without intention such as: that; my father has a wife - may Allah be pleased with him - , and they have how much time, and with the intention of (2) time, or the condition is technical: then this is based on (3) that: if; my mother has a husband - may God be Pleased with her - it is common between the condition and the circumstance.

ឌុយអាល់
1093
#1093
(ទំព័រ ២៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعندهما حقيقة في الظرف، وقد يجيء(1) للشرط بطريق المجاز[(2)]. فقوله: إذا لم أطلقك؛ يكون بمعنى: متى لم أطلقك، كما إذا(3) قال[(4)]: طلقي نفسك إذا شئت، فإنه بمعنى متى شئت.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយពួកគេមានការពិតនៅក្នុងកញ្ចប់ហើយវាអាចនឹងមកដល់ស្ថានភាពតាមរយ៖ រូបភាពនិយាយថាបើខ្ញុំមិនលែងលះអ្នកចូរមានន័យថានៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានលែងលះអ្នកដូចជាគាត់និយាយថាលាលែងខ្លួនឯងប្រសិនបើអ្នកចង់វាមាននាទីនៅពេលដែលអ្នកចង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And they have a truth in the envelope, and it may come to the condition by way of metaphor. Say it: if I don't divorce you; be in the sense: when I didn't divorce you, as if he said: divorce yourself if you want, it's in the meaning whenever you want.

ឌុយអាល់
1094
#1094
(ទំព័រ ២៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعند أبي حنيفة - رضي الله عنه - لما كانت مشتركا(1) بين المعنيين، ففي قوله(2): إذا لم أطلقك؛ إن كان بمعنى: متى؛ يقع في الحال، وإن كان بمعنى: إن؛ يقع في آخر العمر، فوقع الشك في وقوعه في الحال، فلا يقع في الشك(3)[(4)]. وأما مسألة المشيئة[(5)]، فإن الطلاق تعلق بمشيئتها، فإن كان: إذا؛ بمعنى: إن؛ انقطع تعلقه(6) بمشيئتها بانقضاء المجلس، وإن(7) كان بمعنى: متى؛ لم ينقطع، فلا ينقطع بالشك.
ការបកប្រែខ្មែរ

ពេលដែលឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា (ព្រះពុទ្ធសាសនា) មិនចង់បានការរួមភេទនោះគាត់បាននិយាយថាបើខ្ញុំមិនលែងលះអ្នកទេប្រសិនបើវាមានន័យថានៅពេលដែលវាកើតឡើងភ្លាមៗ ហើយបើវាបានកើតឡើងនៅក្នុងន័យថានៅពេលដែលនៅចុងនៃជីវិតនោះសូមដាក់ការសង្ស័យលើការកើតឡើងរបស់វាដើម្បីកុំឱ្យមានការសង្ស័យ។ ហើយចំពោះរឿងបំណងប្រាថ្នានោះការលែងលះត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅនឹងបំណងរបស់នាងប្រសិនបើបំណងប្រាថ្នាត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការរំលាយក្រុមប្រឹក្សា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And when my father Hanifa - may Allah be pleased with him - had not been jointly concerned, he said: If I do not divorce you, if it is in the sense of when it falls at once, and if it falls in the meaning of when at the end of life, the doubt should be cast on its occurrence, so that it does not fall into doubt. And as for the matter of the will, the divorce is attached to her will, if the will is terminated by the dissolution of the council.

ឌុយអាល់
1095
#1095
(ទំព័រ ២៦៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وفي [أنت طالق][(1)](2) ما لم أطلقك، أنت طالق، تطلق بالأخيرة): أي إن قال: أنت طالق ما لم أطلقك، أنت طالق، تطلق بالأخيرة، وهي قوله: أنت طالق؛ حتى[(3)] لو قال: أنت طالق ثلاثا ما لم أطلقك، أنت طالق، تقع(4) واحدة[(5)].
ការបកប្រែខ្មែរ

"បើសិនជាអ្នកនិយាយថាអ្នកបានលែងលះខ្ញុំទេអ្នកនឹងលែងលះ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And in [You are divorced] unless I have divorced you, you're divorced, you divorce the last one): i.e. if he says: You are divorcing unless I've divorced You, you divorced.

ឌុយអាល់
1096
#1096
(ទំព័រ ២៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(واليوم[(1)][(2)] للنهار مع فعل ممتد(3) [(1)]، وللوقت المطلق مع فعل لا يمتد، فعند وجود(2) الشرط ليلا لا تتخير[(3)](4) في أمرك بيدك، يوم يقدم زيد(5)، وتطلق في يوم أتزوجك(6) فأنت(7) طالق)، اعلم أن اليوم إذا قرن بفعل ممتد يراد به النهار، وإذا(8) قرن بفعل غير ممتد يراد به الوقت؛ وذلك لأن ظرف الزمان إذا تعلق بالفعل بلا لفظ: في، يكون معيارا له(9)[(10)]، كقولنا: صمت السنة، بخلاف قولنا : صمت في السنة.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយថ្ងៃនេះ) ជាមួយនឹងពាក្យពេចន៍ដែលពន្យារពេល (និងថ្ងៃនេះ) និងសម្រាប់ពេលវេលាដែលគ្មានការពង្រីកនៅពេលដែលមានលក្ខខណ្ឌ (ហើយឥឡូវនេះ) ដែលអ្នកមិនជ្រើសរើស (ហើយបន្ទាប់មក) ក្នុងដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់ថ្ងៃមួយផ្តល់ Zid (ហើយ) អ្នកនឹងលែងលះនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក (ហើយដូច្នេះ) អ្នកត្រូវបានលែងលេីគ្នាដឹងថាថ្ងៃនេះប្រសិនបើអ្នកមានពាក្យពេជ្យដែលពិបាក, អ្នកចង់បានថ្ងៃ, ហើយប្រសិនបើពាក្យពុម្ពដែលមិនពិបាកមានពេល; ព្រោះថាស្ថានភាពនៃពេលប្រសិនបើវាពិតជាគ្មានពាក្យ: ក្នុង, វាជាលក្ខណះសម្រាប់វា (និងនោះ) ដូចដែលយើងនិយាយថា: ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃឆ្នាំ, ផ្ទុយពីការនិយាយរបស់យើងភាពស្ងៀមនៅក្នុងឆ្នាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And today) with an extended verb (and today) and for the absolute time with a verb that does not extend, when there is a condition (and now) that you do not choose (and then) in your own hand, a day offers Zid (and) you get divorced on the day I marry you (and so) you are divorced, know that today if you have a prolonged verb, you want the day, and if a non-extended verb has a time; because the circumstance of time if it is really without a word: in, it is a criterion for it (and that) as we say: Silence of the year, as opposed to our saying Silence in the year.

ឌុយអាល់
1097
#1097
(ទំព័រ ២៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإذا(1) كان الفعل ممتدا، كالأمر باليد[(2)] كان المعيار ممتدا، فيراد باليوم: [النهار هاهنا(3). وإن كان الفعل غير ممتد كوقوع الطلاق كان المعيار غير ممتد، فيراد باليوم:](4) الوقت.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជា (១) សកម្មភាពនេះត្រូវបានពង្រីក (extended) ដូចការបញ្ជាដោយដៃ (២) ការកំណត់បានពង្រឹង (extend) ហើយវានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃនៅទីនេះ) (៣) ហើយបើសកម្មភាពនេះមិនត្រូវបានពន្យារពេល (like divorce) នោះការកំណត់នឹងមិនកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ។ (៤) ពេលវេលា (time)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If (1) the action is extended, such as commanding by hand[(2)] the criterion is extended, then what is meant by day is: [The day is here (3). If the act is not extended, such as a divorce, then the criterion is not extended, so what is meant by day is:](4) time.

ឌុយអាល់
1098
#1098
(ទំព័រ ២៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
واعلم أنه قد وقع خبط[(1)] واضطراب في أن المعتبر[(2)] في الامتداد، وعدمه: الفعل الذي تعلق به اليوم(3)[(4)]، أو الفعل الذي أضيف إليه اليوم(5)[(6) ]. فالمذكور[(1)] في ((الهداية)) في هذا الفصل: إن اليوم يحمل على الوقت إذا قرن بفعل لا يمتد، والطلاق من هذا القبيل، فينتظم الليل والنهار(2). فهذا دليل على أن المعتبر الفعل الذي تعلق به اليوم، وهو الطلاق في قوله: يوم أتزوجك فأنت طالق.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយគាត់ដឹងថាគាត់បានធ្លាក់ទៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពច្របូកច្របល់ដែលថាការពិចារណាគឺនៅក្នុងការពង្រីកហើយលេខរបស់គាត់គឺ: ពាក្យស្លោកដែលគាត់បានភ្ជាប់នៅថ្ងៃនេះឬពាក្យសម្លេងដែលត្រូវបានបន្ថែមមកគាត់នៅថ្ងៃនេះ។ ការលើកឡើងខាងលើនៅក្នុងសេចក្តីណែនាំនៅក្នុងជំពូកនេះ: ថ្ងៃដឹកទៅលើពេលវេលាបើសិនជាស្នែងមិនបានពន្យល់ហើយការលែងលះដូចនេះ, យប់និងថ្ងៃត្រូវបានគ្រប់គ្រង។ នេះគឺជាភស្តុតាងដែលថាបានពិច័យគឺពាក្យសព្ទដែលភ្ជុំនៅថ្ងៃនេះ។ ដែលជាការលាលែងក្នុងការនិយាយថា: ថ្ងៃដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នកអ្នកអ្នកបានលែងលះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And he knew that he had fallen into a state of disarray in that the considered was in the extension, and his number was: the verb to which he was attached today, or the verb that was added to him today. The above mentioned in the guidance in this chapter: The day carries over time if the horn does not extend, and the divorce like this, the night and day are regulated. This is evidence that the deemed is the verb which is attached to it today, which is the divorce in saying: the day I marry you, you are divorced.

ឌុយអាល់
1099
#1099
(ទំព័រ ២៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والمذكور في (أيمان)[(1)] ((الهداية)) أنه إذا قال: يوم أكلم فلانا، فأنت طالق، يتناول[(2) ] الليل والنهار؛ لأن اليوم إذا قرن بفعل لا يمتد يراد به مطلق الوقت، والكلام لا يمتد(1)[(2)]. فهذا يدل على أن المعتبر الفعل الذي أضيف إليه اليوم. إذا عرفت هذا[(3)]، فإن كان كل واحد منهما غير ممتد، كقوله: أنت طالق[(4)] يوم يقدم زيد، يراد باليوم: مطلق الوقت. وإن كان كل واحد منهما ممتدا، نحو: أمرك بيدك[(5)] يوم أسكن هذه الدار، يراد باليوم: النهار.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបានលើកឡើងនៅក្នុង (Iman) [1] (ការណែនាំ) ថាប្រសិនបើគាត់និយាយថា: Yul Akhlaq Vlana, បន្ទាប់មកអ្នកជាប្តីប្រពន្ធបានលែងលះ, គាត់បរិភោគ (2) យប់និងថ្ងៃ; ព្រោះថ្ងៃនេះប្រសិនបើបុរសម្នាក់ធ្វើសកម្មភាពមិនពន្យារពេលពិតប្រាកដ, ហើយពាក្យមិនរុញ. នេះបង្ហាញថាសកម្មភាពដែលត្រូវបានគិតបានបន្ថែមទៅថ្ងៃនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងនេះ, បន្ទាប់មកពួកគេទាំងអស់គ្នាមិនត្រូវបានពន្យាពេល, ដូចគាត់បាននិយាយថា: អ្នកជាប្ដីប្រពន្ធ (4) ថ្ងៃផ្តល់ Zid, ចង់បានថ្ងៃ: ពេលវេលាពិតប្រាកដ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And mentioned in (Iman) [1] (the guidance) that if he says: Yul Akhlaq Vlana, then you are a divorcee, he eats (2) night and day; because today if a man commits an act does not extend absolute time, and the speech does not stretch. This shows that the considered act is added to today. If you know this, then each of them is not extended, as if he said: You are divorcee (4) day offers Zid, wants the day: absolute time.

ឌុយអាល់
1100
#1100
(ទំព័រ ២៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن كان الفعل الذي تعلق به اليوم غير ممتد، والفعل الذي أضيف إليه اليوم ممتدا، نحو: أنت طالق يوم أسكن هذه الدار، أو بالعكس(1)[(2)]، نحو: أمرك بيدك يوم يقدم زيد، ينبغي[(3)] أن يراد باليوم النهار ترجيحا[(4)] لجانب الحقيقة.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាសភាវ៖ ដែលអ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅថ្ងៃនេះមិនមានការពង្រីកហើយសភាវ៖ ដែលលោកអ្នកត្រូវបានបន្ថែមទៅថ្ងៃនេះគឺមានការពង្រឹងថាលោកអ្នកបានលែងលះគ្នានៅថ្ងៃដែលខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះនេះឬផ្ទុយទៅវិញការបញ្ជារបស់លោកអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់លោកអ្នកនៅថ្ងៃមួយដែលផ្តល់ឲ្យច្រើនជាងនេះលោកអ្នកគួរតែចង់ឲ្យថ្ងៃនៃថ្ងៃនេះជាអាទិភាពមួយនៅខាងខាងសុចរិតភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If the verb to which you are attached today is not extended, and the verb you are added to today is extended: you are divorced on the day I live in this house, or vice versa, your order is in your hand on a day that offers more, you should want the day of the day to be a priority on the side of truth.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង