Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
1141
#1141
(ទំព័រ ៣៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي كيف شئت[(4) ] تقع رجعية[(1)]، وإن لم تشأ، فإن شاءت كالزوج بائنة، أو ثلاثا وقع، وإن نوت ثلاثا، والزوج واحدة بائنة(2)، أو بالقلب[(3)] فرجعية، وإن لم ينو شيئا فما شاءت)، هذا قول أبي حنيفة - رضي الله عنه - ، وحاصله[(4)] أن الكيفية مفوضة إليها، لا أصل الطلاق، فتقع رجعية إن لم تشأ المرأة، أما إن شاءت، فإن وافق مشيئته[(1)] مشيئتها في البائن، أو الثلاث وقع ما اتفقا عليه، وإن خالفها(2) تقع(3) رجعية؛ لأنه لا بد من اعتبار مشيئتها؛ لأن الزوج فوض إليها، ولا بد أيضا من اعتبار مشيئته؛ لأن مشيئتها مستفادة من الزوج؛ فإذا تعارضا تساقطا، فبقي الأصل، أي الواحدة الرجعية، وإن لم توجد مشيئة الزوج تعتبر مشيئة المرأة في الكيفية، وأما عندهما فكما أن الكيفية مفوضة إليها، فأصل الطلاق مفوض[(4)] إليها أيضا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ក្នុងរបៀបដែលអ្នកចង់បាន [៤] ធ្លាក់ត្រឡប់ទៅវិញ [១] បើអ្នកមិនចង់បាននោះអ្នកចង់បានដូចស្វាមីបាយ៉ែនឬបីនាក់ធ្លាក់ចុះឬបីនាក់ធ្លាក់ចុះបើអ្នកចម្លង ៣ នាក់ហើយស្វាម្នាក់បាយ៉ា [២] ឬដោយចិត្ត [៣] ធ្លាយទៅវិញបើគ្មានអ្វីនោះអ្នកមិនចង់បាននេះជាការនិយាយរបស់ឪពុករបស់ខ្ញុំហានីវ៉ា - សូមព្រះអង្គប្រោសព្រះអង្គឲ្យបានសុខសាន្ត - ហើយបានកើតឡើងថា [៤) គីប៊ីត្រូវបានគេបង្គាប់ឲ្យធ្វើដូច្នេះហើយមិនមែនជាមូលហេតុនៃការលែងលះនោះទេអ្នកស្រីធ្លាក់ត្រឡប់មកវិញប្រសិនបើអ្នកស្រីមិនចង់បាននោះបើអ្នកស្រីចង់បានវិញអ្នកស្រីនឹងទទួលស្គាល់បំណងរបស់អ្នកស្រី [១]) បំណងរបស់អ្នកស្រីនៅក្នុងភ្នែកឬអ្នកស្រីទាំងបីនាក់បានចុះហត្ថលេខាលើអ្វីដែលអ្នកស្រីយល់ព្រមហើយបើអ្នកស្រីបដិសេធវាធ្លាក់ទៅវិញវាជាការអនុញ្ញាត [៣]) ធ្លាក់មកវិញព្រោះអ្នកស្រីគិតថាមិនមានបំណងព្រោះស្វាគមន៍របស់ប្តីបានបំផ្លិចបំផ្លាញហើយមិនគិតពីបំណងអ្នកស្រីនោះទេបើប្តីគិតថាបំណងនោះមិនបានសម្រេចនោះអ្នកស្រីក៏ត្រូវបានធ្លាក់ខ្លួនទៅវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And as she wishes [(4)] it is revocable [(1)], and if she does not wish, then if she wishes like the husband is irrevocable, or three, it is valid, and if she intends three, and the husband is one, irrevocable (2), or by the heart[(3)] then she is revocable, and if he does not intend anything, then whatever she wants), this is the saying of Abu Hanifa - may God be pleased with him -, and the bottom line [(4)] is that the method is delegated to her, not the basis of divorce, so it is revocable if she does not want. The woman, if she wants, then if his will agrees [(1)] with her will in the irrevocable matter, or three things, then what they agreed on will take place, and if it contradicts it (2) then it will be (3) revocable. Because her will must be considered; Because the husband has authorized her, and his will must also be taken into account. Because her will is learned from the husband; If they contradict each other, then the principle remains, i.e. one revocable one, and if the husband’s will does not exist, the woman’s will is considered regarding the manner, and as for them, just as the manner is delegated to her, the principle of divorce is also delegated to her[(4)].

ឌុយអាល់
1142
#1142
(ទំព័រ ៣៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وفي كم شئت، أو ما شئت، طلقت[(1)] ما شاءت(2) في مجلسها لا بعده، وإن ردت[(3)] ارتد[(4)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(ឬអ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ឬអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត, អ្នកបានលែងលះ (១) អ្វីដែលអ្នកចង់បាន (២) នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សារបស់វាបន្ទាប់មក, ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយ (៣) អ្នកត្រូវឆ្លើយ (៤)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And as many times as she wants, or as long as she wants, she may divorce[(1)] as she wants(2) during her session and not after it, and if she wants[(3)] he reverts[(4)].

ឌុយអាល់
1143
#1143
(ទំព័រ ៣៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي طلقي نفسك من ثلاث ما شئت، لها أن تطلق ما دونها لا ثلاثا)، هذا عند أبي حنيفة - رضي الله عنه - ؛ لأن من[(1)] للتبعيض، وعندهما: لها أن تطلق نفسها ثلاثا، فتكون من للبيان. قلنا[(2)]: الكل محتمل، والبعض متيقن، فيحمل عليه.[(3)]
ការបកប្រែខ្មែរ

ក្នុងការដោះលែងខ្លួនឯងពីបីយ៉ាងដែលអ្នកចង់បានអ្នកនាងអាចដោះលែងអ្នកដទៃបាន (មិនបីទេ) នេះគឺនៅឯឪពុកខ្ញុំហានីវ៉ា (ព្រះមហាក្សត្រយោងលើគាត់) ព្រោះថាអ្នកណា (១) ដើម្បីបំបែកបំបាក់ហើយអ្នកទាំងពីរ (២) មាន: អ្នកនាងត្រូវដោះលែងខ្លួនឯងបីនាក់ដើម្បីឲ្យអ្នកនោះក្លាយជាអ្នកបង្ហាញ (៣) យើងបាននិយាយថា (២): គ្រប់គ្នាអាចនឹងកើតមានហើយអ្នកខ្លះក៏ប្រាកដដែរហើយពួកគេនឹងពាក់ព័ន្ធនឹងវា (៣))។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if you divorce yourself for three things you want, you have the right to divorce yourself for anything less than that, not three times.) This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -; Because from [(1)] is for differentiation, and according to them: she may divorce herself three times, so it is from for clarification. We said[(2)]: Everything is possible, and some are certain, so it is predicated on it.[(3)]

ឌុយអាល់
1144
#1144
(ទំព័រ ៣៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب الحلف بالطلاق[(1)] (شرط صحته[(2)] الملك، أو الإضافة إليه(3)، فلا تطلق[(4)] أجنبية قال لها: إن كلمتك فأنت كذا، فنكحها فكلمها.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្បថលែងលះ (បម្រាមសុវត្ថិភាព) ព្រះមហាក្សត្រឬបង្កើនវា (៣) មិនត្រូវលែង (៤) ជនបរទេសម្នាក់ទេគាត់បាននិយាយថា: ពាក្យរបស់អ្នកគឺដូចនេះហើយយើងត្រូវលេងវាហើយនិយាយវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Chapter on swearing divorce [(1)] (The condition for its validity[(2)] is ownership, or addition to it(3), so do not divorce[(4)] a foreign woman. He said to her: If I spoke to you, then you are such-and-such, so he married her and spoke to her.

ឌុយអាល់
1145
#1145
(ទំព័រ ៣៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وتطلق بعد الشرط(1) إن قال لزوجته فكلمها(2))؛ لوجود الملك وقت التعليق، (أو قال لأجنبية: إن نكحتك فأنت كذا فنكحها)؛ لوجود الإضافة إلى الملك، وعند الشافعي(3) - رضي الله عنه - لا يقع[(4)]. والمراد[(5) ] بالإضافة إلى الملك: تعليق الطلاق بالملك.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយលែងលះបន្ទាប់ពីលក្ខខណ្ឌនេះ (១) បើគាត់និយាយទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ចូរនិយាយទៅនាង (២)); ចំពោះវត្តមានរបស់ព្រះមហាក្សត្រនៅពេលការពន្យារពេល (ឬនិយាយទៅជនបរទេសថា: ប្រសិនបើនាងបានលះបង់អ្នកនាងអ្នកនាងក៏ដូចគ្នានេះដែរ); ចំពោះវត្តមានការបន្ថែមទៅលើព្រះមហាក្សត្រ, និងនៅចំពោះសាផាវី (៣) - ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា - មិនចុះ (៤)។ និងមរតក (៥) ក្រៅពីព្រះមហាកោដ្ឋ: ការផ្អាកការលះលះជាមួយព្រះមហាក្សត្រ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

She will be divorced after the condition (1) if he tells his wife, “Speak to her” (2)); For the presence of the king at the time of suspension, (or he said to a foreign woman: If I marry you, then you are such and such, so let him marry her); Because there is an addition to the property, and according to Al-Shafi’i (3) - may God be pleased with him - it does not apply [(4)]. What is meant [(5)] is in addition to ownership: the suspension of divorce by ownership.

ឌុយអាល់
1146
#1146
(ទំព័រ ៣៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وألفاظ الشرط[(1)]: إن، وإذا، واذاما، وكل[(2)])(3)، نحو: كل امرأة لي تدخل الدار فهي طالق، (وكلما، ومتى، ومتى ما، ففيها[(4) ](1) تنحل اليمين إذا وجد الشرط مرة إلا في: كلما؛ فإنها تنحل بعد الثلاث)، المراد بانحلال اليمين: بطلان اليمين ببطلان التعليق، (فلا يقع[(2)] إن نكحها بعد زوج آخر(3)، إلا إذا[(4)] أدخلت على التزوج، نحو: كلما تزوجتك فأنت كذا، [يحنث بكل مرة ولو بعد زوج آخر](5) )، فإنه كلما تزوجها، تطلق، وإن كانت بعد زوج آخر.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងពាក្យសម្ដីនៃលក្ខខណ្ឌ (១) ថាបើ, បើ, និងដាច់ខាត, និងគ្រប់ (២))))) (៣) ថា: គ្រប់ស្ត្រីដែលចូលក្នុងផ្ទះខ្ញុំគឺជាប្តីលែងលះ (៤)ថា: គ្រប់ពេល, គ្រប់ពេលនិងគ្រប់ពេលវេលា, ក្នុងនោះ (៥) ថា៖ គ្រប់ពេល; គ្រប់ពេលវេលា; ពួកគេលះបង់បន្ទាប់ពីបី (៣)) ថា: ការលះបង់លក្ខណ៍អក្សរ (២): ការលាក់បាំងលិខិតស្តីពីការពន្យារពេល, (៤)) ថាមិនត្រូវលាក់ខ្លួន (៥)) ថាបើយើងប្តីនាងបន្ទាប់ពីប្តីផ្សេងទៀត (៣), ថា: បើនាងចូលទៅក្នុងការរៀបការ, ថា: រាល់ពេលដែលអ្នករៀបការអ្នកគឺដូច្នោះដែរ (៧) ថាពួកគេបានរៀបការជាមួយនាង, បើទោះបីជាប្ដីផ្សេងទៀត)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And the terms of the condition[(1)]: If, if, and when, and every[(2)])(3), such as: Every woman of mine who enters the house is divorced, (and whenever, whenever, and whenever, then in it[(4)](1) The oath is dissolved if the condition is found once except in: whenever; it is dissolved after the three), what is meant by the dissolution of the oath: the invalidation of the oath due to the invalidation of the condition, (it does not take place[(2)] if he marries her after another husband(3), except If [(4)] is included in marriage, such as: Whenever I marry you, you are such and such, [he breaks his oath every time, even after another husband](5), then whenever he marries her, she is divorced, even if it is after another husband.

ឌុយអាល់
1147
#1147
(ទំព័រ ៣៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وزوال الملك[(6)] لا يبطل اليمين، وتنحل[(7) ] بعد الشرط مطلقا، وشرط للطلاق الملك)(1)، فقوله: مطلقا: أي سواء وجد الشرط في الملك، أو غير الملك، فإن وجد في الملك، تنحل إلى جزاء: أي يبطل اليمين ويترتب عليه الجزاء، وإن وجد[(2)] لا في الملك، تنحل لا إلى جزاء: أي يبطل اليمين، ولا يترتب عليه الجزاء[(3)]؛ لإنعدام المحلية[(4)]، فإن قال: إن دخلت الدار فأنت طالق ثلاثا، فأراد[(5)] أن تدخل الدار من غير أن يقع الثلاث ، فحيلته[(6)] أن يطلقها واحدة[(7) ]، وتنقضى العدة[(1)]، فتدخل الدار حتى يبطل اليمين، ولا يقع الثلاث، ثم يتزوجها، فإن دخلت الدار لا يقع شيء لبطلان اليمين.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ព្រះមហាក្សត្រមិនលាលែងសច្ចាប្រណិធានទេហើយក៏លែងលះដែរ) (១) និយាយថា: មិនលាឈប់សច្ចាប័នទេគឺមិនថាព្រះមហាក្សត្របានលែងសច្ចាប្រណិយ៖ទេឬក៏ព្រះមហាក្សត្របានលះបង់ទេបើព្រះមាក្សត្របានលះចោលសច្ចប្ប័ននោះក៏លាទៅក្នុងទោស (២) បើព្រះមហាកោដ្ឋមិនលាចោលសច្ចាបទនោះក៏មិនលាបចូលក្នុងទោសដែរ (៣) បើព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថាបើអ្នកស្រីចូលក្នុងផ្ទះអ្នកស្រីលាក់ខ្លួនបីនាក់ហើយចង់ឲ្យ (៥) អ្នកស្រីចូលទៅក្នុងផ្ទះដោយមិនឲ្យអ្នកស្រីលង់ខ្លួនបីនាក់នោះទេគឺត្រូវលាចេញមួយនាក់ (៧) ហើយអ្នកស្រីលាក់ខ្លួនទាំងបីនាក់នោះមិនលះខ្លួនទេ (១).

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(The disappearance of ownership[(6)] does not invalidate the oath, and it is dissolved[(7)] after the condition absolutely, and a condition for divorce is ownership(1), so his saying: absolutely: that is, whether the condition exists in ownership, or other than ownership, and if it exists in ownership, it is dissolved into a penalty: that is, the oath is invalidated and the penalty results from it, and if it exists[(2)] not in ownership, it is dissolved not into a penalty: that is, the oath is invalidated, and does not entail the penalty[(3)]; Due to the lack of localization[(4)], if he said: If you enter the house, you are divorced three times, and he wanted[(5)] that she enter the house without the three taking place, then his trick[(6)] is to divorce her one time[(7)], and the waiting period is over[(1)], so she enters the house until the oath is invalidated, and the three are not valid, then he marries her. If she enters the house, nothing is done because the oath is invalidated.

ឌុយអាល់
1148
#1148
(ទំព័រ ៣៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وإن اختلفا[(2)] في وجود الشرط فالقول له[(3)] إلا مع حجتها[(4)](5) ، وفي شرط[(1)] لا يعلم إلا منها(2) صدقت[(3)] في حقها خاصة، ففي: إن حضت فأنت طالق، وفلانة، وإن كنت تحبين عذاب الله، فأنت كذا، وعبده حر، لو قالت: حضت وأحبه[(4)] طلقت هي فقط، وفي إن حضت يحكم بالجزاء بعد رؤية(5) الدم ثلاثة أيام[(6)] من أوله[(7) ]): أي إن قال: إن حضت فأنت كذا، فبعدما رأت الدم ثلاثة أيام يحكم بالجزاء من أول الدم؛ لأنه تبين برؤية الدم ثلاثة أيام أنه حيض، فيحكم بعد الثلاثة بوقوع الجزاء في أولها. (وفي: إن حضت حيضة[(1)] لا يقع حتى تطهر[(2)])؛ فإن الحيضة هي الكاملة[(3)]. (وفي: إن صمت يوما فأنت طالق، تطلق حين غربت[(4)] من يوم صامت، بخلاف: إن صمت، فإنه يقع على صوم ساعة.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរមានការខ្វែងគំនិតគ្នា) ក្នុងការមានលក្ខខណ្ឌនោះអ្នកត្រូវនិយាយទៅកាន់គាត់ថា (បើសិនជាអ្នកបានសម្រាលកូននោះអ្នកគួរនិយាយដូច្នេះ) ក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកមិនដឹងទេក្រៅពីអ្នកដែលបានសំរាលកូនដំបូង (បើអ្នកបានឃើញឈាម ៣ ថ្ងៃអ្នកត្រូវប្រកាសសំរាមពីឈាមទី ១) ព្រោះអ្នកបានបង្ហាញថាអ្នកបានមានរដូវ ៣ ថ្ងៃហើយអ្នកត្រូវចោទប្រកាន់ក្រោយពីអ្នកបានរដូវបីថ្ងៃដោយការចោទប្រកាន់ថាអ្នកមិនបានឈានដល់ការឈានដល់ការឈឺចាប់ដំបូង (ប្រសិនបើអ្នកមិនមានរោគសញ្ញានៃការឈាមឡើងដល់ ៣ ថ្ងៃ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if they differ[(2)] regarding the existence of the condition, then the statement is his[(3)] except with her proof[(4)](5), and in a condition[(1)] that is only known from her(2) She has spoken the truth[(3)] with regard to her in particular, as in: If she menstruates, then you divorce so-and-so, and if you love the punishment of God, then you are such-and-such, and his servant is free. If she says: She menstruates and he loves him[(4)] she is divorced only, and in if She has menstruated. The penalty shall be imposed after (5) seeing the blood for three days[(6)] from the beginning[(7) ]): That is, if he says: If she has menstruated, then you are such and such, then after she has seen the blood for three days, the penalty shall be ruled from the beginning of the bleeding. Because it is clear by seeing blood for three days that it is menstruation, so after the three days it is ruled that the penalty will be imposed at the beginning of it. (And in: If she menstruates[(1)] it does not occur until she becomes pure[(2)]); The menstruation is complete [(3)]. (And in: If you fast for a day, then you are divorced. You will be divorced when you set [(4)] from the day you fasted, unlike: If you fast, then it counts as fasting for an hour.

ឌុយអាល់
1149
#1149
(ទំព័រ ៣៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولو علق[(1)] طلقة بولادة ذكر وطلقتين بأنثى فولدتهما، ولم يدر الأول طلقت واحدة قضاء وثنتين تنزها): أي ديانة: يعني فيما بينه وبين الله تعالى، (وانقضت العدة[(2) ] بوضع الحمل): أي بالوضع الثاني، وإنما لا يقع[(1)] به(2) طلاق آخر؛ لأن العدة تنقضي بالوضع، قال الله تعالى: {وأولات الأحمال[(3)] أجلهن أن يضعن حملهن}(4)، ثم الوضع شرط[(5)] لوقوع الطلاق، فهو مؤخر عن الوضع، فتنقضي العدة بالوضع، فلا يقع بعده طلاق.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាមានការចោទប្រកាន់ថាមានការសម្រាលកូនប្រុសនិងមានការលែងលះគ្នាពីរនាក់ដែលជាស្រីហើយមិនដឹងថាកូនប្រសារបស់គេបានកើតហើយក៏មិនដឹងពីការចែករំលាយនោះទេនោះគឺមានការបែកបាក់គ្នាពីរដង (មួយគឺការកាត់ទោសនិងមួយទៀតគឺការបន្ធូរបន្ថយ) ដែលមានន័យថារវាងគាត់និងព្រះជាម្ចាស់ហើយការចែងអាដា (ការចោទប្រកាន់) ត្រូវបានលុបចោលដោយការដាក់កូនក្នុងផ្ទៃគឺជាការចងចាំទីពីរប៉ុន្តែមិនត្រូវបានចងចាំនោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if [(1)] divorced one divorce for the birth of a male and two divorces for the birth of a male and two divorces for the birth of a female and she gave birth to them, and the first did not know, one divorce was to be fulfilled and two divorces were divorced): i.e. religiously: meaning between him and God Almighty, (and the waiting period[(2)] ended with the birth of the pregnancy): that is, with the second birth, but it does not take place[(1)] with (2) another divorce; Because the waiting period ends with childbirth, God Almighty said: {And those who are pregnant[(3)] their term is that they give birth to their burden}(4), then childbirth is a condition[(5)] for divorce to occur, so it is deferred from giving birth, so the waiting period ends with childbirth, so no divorce takes place after it.

ឌុយអាល់
1150
#1150
(ទំព័រ ៣៤៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو علق الطلاق[(1)] بشيئين يقع إن وجد الثاني في الملك، وإلا فلا) فقوله: إن وجد الثاني في الملك: يشمل[(1)] ما إذا وجدا في الملك، أو وجد الثاني فقط في الملك، وقوله: وإلا فلا: يشمل ما إذا لم يوجد شيء منهما في الملك، أو وجد الأول في الملك دون الثاني(2).
ការបកប្រែខ្មែរ

(បើទោះបីជាការលែងលះត្រូវបានពន្យារពេល) មានពីរចំណុចកើតឡើងប្រសិនបើមានទីពីរនៅក្នុងស្តេច, បើមិននោះទេ) និយាយថា: បើមានទី២ក្នុងស្តេច: រួមបញ្ចូលថាតើពួកគេបានរកឃើញនៅក្នុងស្ត្រី, ឬបានរកឃើញទីពីរតែនៅក្នុងស្ត្រ, និយាយថាបើមិនដូច្នេះទេ: រួមបញ្ចូលថាបើគ្មានអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងស្តារ, ឬត្រូវបានរកឃើញទីមួយនៅក្នុងស្ដ្រីក្រោមទីពីរ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if the divorce [(1)] is linked to two things, it will be valid if the second is found in the property, otherwise it is not.) Then his saying: If the second is found in the property: includes[(1)] if they are found in the property, or only the second is found in the property, and his saying: Otherwise, neither of them includes if neither of them is found in the property, or the first is found in the property but not the second (2).

ឌុយអាល់
1151
#1151
(ទំព័រ ៣៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(والتنجيز[(1)](2) يبطل التعليق، فلو علق الثلاث بشرط، ثم نجز الثلاث، ثم عادت إليه بعد التحليل(3)، ثم وجد الشرط لا يقع شيء.
ការបកប្រែខ្មែរ

(WALTING) (១) (២) (៣) (៤) (៥) (៦) (៧) (៨) (៩) (ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(The fulfillment[(1)](2) invalidates the condition. If he made the three conditions conditional, then fulfilled the three, then returned to him after the analysis(3), then the condition was fulfilled, nothing would happen.

ឌុយអាល់
1152
#1152
(ទំព័រ ៣៥០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن علق الثلاث بوطء زوجته فأولج): أي أدخل حشفته حتى التقى الختانان[(4) ]، (ولبث فلا عقر(1) عليه[(2)])(3): العقر: مهر المثل[(4)]، وقيل: هو مقدار أجرة الوطء لو كان الزنا حلالا، (وكذا لو علق عتق أمته بوطئها، ولم يصر مراجعا به في الرجعي(5)، فلو نزع[(6)]، ثم أولج يجب العقر، وكان رجعة.
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកដែលពាក់ស្បែកទាំងបីនាក់ដោយយឺតយ៉ាវនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់គឺអូឡិច (Oleg) ដែលបានចូលទៅក្នុងស្បូនរបស់គាត់រហូតដល់គាត់បានជួបការកាត់ស្បែក (Circumcision) ((4) ], (និងនៅមិនទាន់ពាក់ស្បែក ((1) លើគាត់ ((2))) ((3): អូឡិច: ប្រាក់ខែដូចគ្នា ((4), ហើយគេនិយាយថា: វាគឺជាចំនួនប្រាក់ខែរបស់អូលិចប្រសិនបើការលួចលាក់ (Zina) ជារឿងស្រេច (Halala), (និងដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើអូអាល់ក (Olec) បានពាក់ព័ន្ធនឹងប្រទេសរបស់គាត់ដោយយឺតយ៉ាវហើយគាត់មិនបានទាមទារឲ្យពិនិត្យមើលវានៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ ((5)), ប្រសិនបើគាត់ដកស្បែក ((6)) បន្ទាប់មកអូហ្គោត្រូវពាក់ក្បាល (Olege) ហើយគាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And whoever attaches the three parts through intercourse with his wife, then he penetrates): that is, he inserts his glans until the two circumcisions meet[(4)], (and he stays there and is not barren (1) upon him[(2)])(3): Aqr: the equivalent dowry[(4)], and it was said: It is the amount of the reward for intercourse if adultery had been permissible, (and likewise if he attached the emancipation of his female slave through intercourse with her, and he did not return to it in the revocable period(5), so if he removed[(6)], then he penetrated, it must be Al-Aqr, and it was a return.

ឌុយអាល់
1153
#1153
(ទំព័រ ៣៥២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[فصل في الاستثناء] ولو قال: أنت طالق إن شاء الله تعالى متصلا[(1)](2)، أو ماتت قبل قوله: إن شاء الله تعالى لم يقع[(3)]، ولو مات هو يقع[(4) ]): أي لو قال: أنت طالق، فأخذ في التكلم بإن شاء الله تعالى، فمات قبل تمامه. (وفي أنت طالق ثلاثا إلا ثنتين يقع واحدة[(1)]، وفي إلا واحدة ثنتان)(2).
ការបកប្រែខ្មែរ

[ការកាត់បន្ថយក្នុងការលើកលែង] ប្រសិនបើគាត់និយាយថា: អ្នកលែងលះបើព្រះហឫទ័យរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានជាប់ពាក់ព័ន្ធ (១) (២) ឬអ្នកស្រីបានស្លាប់មុនពេលគាត់និយាយថា: ព្រះហឫទ័យរបស់អល់ឡោះមិនបានកើតឡើង (៣) ហើយប្រសិនបើអ្នកស្រីស្លាប់គាត់នឹងស្លាប់ (៤)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[Chapter on the exception] And if he said: You are divorced, God Almighty willing, with a continuous connection[(1)](2), or she died before he said: God Almighty willing, it would not take place[(3)], and if he died, it would take place[(4)]): That is, if he said: You are divorced, then he began to speak, God Almighty willing, and he died before completing it. (And if you are divorced three times, except for two, one falls [(1)], and if there are two more than one,(2).

ឌុយអាល់
1154
#1154
(ទំព័រ ៣៥៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب طلاق المريض[(3)] (المريض الذي يصير فارا بالطلاق، ولا يصح تبرعه إلا من الثلث[(1)]: من كان(2) غالب[(3)] حاله الهلاك بمرض، أو غيره، فمن أضناه مرض، وعجز[(4)] عن إقامة مصالحه خارج البيت، وقدر فيه[(5)](6) ): أي إقامة مصالحه في البيت(7)، (ومن بارز[(8) ] رجلا، أو قدم ليقتل في قصاص، أو رجم مريض): أي على النحو الذي مر[(1)](2).
ការបកប្រែខ្មែរ

ទ្វារលែងលះរបស់អ្នកជំងឺ (អ្នកជំងឺដែលបានលែងលះគ្នាហើយមិនបានសងសំណងរបស់ខ្លួនពីអ្នកជំងឺទី ៣ នោះទេ) ដែលជាអ្នកមានឥទ្ធិពលដែលគិតថាគាត់ឈឺហើយមិនអាចបង្កើតផលប្រយោជន៍របស់គាត់នៅក្រៅផ្ទះបានហើយបានសម្រេចចិត្តក្នុងខ្លួនថាចង់បង្កើតផលប្រយោជន៍របស់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The patient's divorce door (the patient who becomes divorced, and does not recover his donation only from the third): who was dominant, who thought him ill, and incapable of establishing his interests outside the house, and determined in him: i.e. to establish his interests in the house.

ឌុយអាល់
1155
#1155
(ទំព័រ ៣៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فلو أبان[(3)] زوجته، وهو كذلك، ومات بذلك السبب أو بغيره(4) ترث[(5)])، خلافا للشافعي(6) - رضي الله عنه -، واعلم أن الخلاف فيما إذا طلقها ثلاثا؛ لأنه إن طلقها صريحا(7) ترث اتفاقا، وكذا إن طلقها بالكنايات، أما عندنا[(1)] فلأن امرأة الفار ترث، وأما عنده(2) فلأن الكنايات رواجع، وإن خالعها لا ترث اتفاقا؛ لأنها رضيت بالفرقة، فبقي الثلاث، فهو(3) محل النزاع.
ការបកប្រែខ្មែរ

(បើសិនជាគាត់លែងលះប្រពន្ធរបស់គាត់ហើយគាត់ក៏ដូចគ្នាហើយគាត់ស្លាប់ដោយសារហេតុផលមួយនេះឬហេតុផលនោះគាត់ជាមត៌កប្រឆាំងនឹងសាប៊ីយ៉ាហើយដឹងថាជម្លោះគឺថាតើគាត់បានលះបង់នាងបីដងឬទេព្រោះថាបើគាត់លែងនាងដោយសាធារណ៖ នាងនឹងទទួលបានការយល់ព្រមហើយបើគាត់លះនាងជាមួយពាក្យបណ្ដោះអាសន្ននោះយើងមានការយល់ស្របព្រោះថាប្រពន្ធរបស់ជនភៀសខ្លួនបានទទួលការយល់ស្របព្រោះពាក្យបណ្តោះអាសន្នគឺផ្ទុយគ្នាហើយបើនាងមិនទាន់មានគូប្រពន្ធទេនាងនឹងមិនទទួលការយល់ស្របទេព្រោះនាងបានពេញចិត្តនឹងការបែកគ្នាដូច្នេះទាំងបីនាក់នៅតែមានគាត់ជាកន្លែងនៃការយល់ច្រឡំ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If he divorces his wife, and he is likewise, and dies for this or that reason, he inherits, as opposed to the shafi'i, and know that the dispute is whether he divorced her three times; because if he divorcing her explicitly, she inherits an agreement, and so if he divorce her with pronouns, we have an agreement. Because the woman of the fugitive inherits and he has an agreement because the pronoun is a reverse, and if she is unmarried, she does not inherit an agreement; because she is satisfied with the separation, so the three remain, he is a place of dispute.

ឌុយអាល់
1156
#1156
(ទំព័រ ៣៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وكذا(4) طالبة[(5) ](1) رجعية(2) طلقت ثلاثا): أي طلبت من المريض رجعية فطلقها ثلاثا ترث عندنا، (ومبائنة[(3)] قبلت ابن زوجها، [وهي في العدة[(4)]](5))؛ لأنه وقعت البينونة بإبانته لا بتقبيلها ابن الزوج، (ومن لاعنها في مرضه): أي قذفها[(6)] في مرضه[(7)] فتلاعنا، فوقعت الفرقة باللعان ترث، فإن هذا ملحق[(8)] بتعليق الطلاق بفعل لا بد للمرأة منه إذ لا بد لها من الخصومة؛ لدفع العار عن نفسها، (أو آلى[(1)](2) منها(3) مريضا[(4)] كذلك): أي حلف في مرض موته أن لا يقربها أربعة أشهر، فلم يقربها حتى مضت المدة، ووقعت البينونة، ثم مات ترث.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយដូច្នេះ ((4) និស្សិត ((5))) ((1) វិលត្រឡប់មកវិញ ((2) លែងលះ ៣ដង): ពោលគឺនាងបានស្នើសុំឱ្យអ្នកជំងឺលែងលះដោយវិលត្រលប់មកវិញនិងលែងលាងលិខិតឆ្លងដែនរបស់នាងពីយើងចំនួន ៣ ដង, (និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ((3))) នាងបានថើបកូនប្រសារបស់នាង, [ដែលស្ថិតនៅក្នុងខេត្ត ((4)))))))); ដោយសារតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍បានធ្លាក់ទៅលើកូនស្រីរបស់គាត់មិនមែនដោយការថើបរបស់កូនប្រុសរបស់ប្តី, (ដែលបានប្រមាថនាងនៅក្នុងជំងឺរបស់គាត់): ព.ស.ប. បោះចោលនាង ((6)) នៅក្នុងជំងឺរបស់គាត់ ((7)) យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា, ក្រុមត្រូវបានប្រមាទឱ្យទទួលមរតក, នេះត្រូវបានតភ្ជាប់ ((8)) ដោយផ្អាកការលែងលក្ខខណ្ឌដោយសកម្មភាពមិនមែនដោយសារតែស្ត្រីពីព្រោះនាងមិនចាំបាច់ត្រូវប្រកាសទោស; ដល់ភាពអាម៉ាស់សម្រាប់ខ្លួនឯង, (ឬ (1)) (2) នៃពួកគេផងដែរ ((3)) ថានាងបានសន្យាថានាងនឹងមិនឈឺរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកថ្ងៃបន្ទាប់, និងបន្ទាប់មកក៏មិនឈានដល់ថ្ងៃស្លាប់របស់នាងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And so ((4) a student ((5))) ((1) a regressive ((2) divorced threefold): i.e. she asked the patient for a retroactive divorce and divorced her threifold inheritance from us, (and a statement ((3))) she kissed her son-in-law, [who is in the county ((4)))))))); because the statement fell on his daughter not by the kiss of the husband's son, (who cursed her in his sickness): i .e. throwing her ((6)) in his illness ((7)) We were told, the band was cursed to inherit, this is attached ((8)) by suspending the divorce by an act not due to the woman since she does not have to be reprimanded; to pay the shame for herself, (or to Ali ((1))))) (2) of them also (((3)) also ()) that is, she pledged in her sickness that she would not approach four months, until the next day, and then the next morning, until her death.

ឌុយអាល់
1157
#1157
(ទំព័រ ៣៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ومن قام[(1)] بها(2) خارج البيت مشتكيا (3)، أو حم، ومن هو محصور(4)، أو في صف القتال، أو حبس بقصاص، أو رجم صحيح إن طلقت ): أي طلاقا بائنا، (وهو كذلك لا ترث.
ការបកប្រែខ្មែរ

(អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើនេះនៅក្រៅផ្ទះដោយមានការត្អូញត្អែរ) ឬ (អ្នកដែលប្រព្រឹត្ត) ដោយមានកំហុស (ឬ) នៅក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅ (ឬនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ) ឬត្រូវបានគេចាប់ដាក់ពន្ធនាគារឬត្រូវគេគប់ដុំថ្មប្រសិនបើគេលែងលះគ្នា) គឺគេលាលែងគ្នាហើយគាត់ក៏មិនទទួលមរតកដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And whoever did it outside the house complaining (3) or ham, or whoever is confined (4) or in the line of battle, or imprisoned with a penalty, or stoned if divorced): that is, divorced, and he likewise does not inherit.

ឌុយអាល់
1158
#1158
(ទំព័រ ៣៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وكذا[(5) ] المختلعة، ومخيرة اختارت نفسها(1)، ومن طلقت ثلاثا بأمرها، أو لا بأمرها(2)، ثم صح[(3)]): أي صح من مرضه، ثم مات لا ترث.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយដូច្នេះ, ច្របូកច្របល់, នាងបានជ្រើសរើសខ្លួនឯង, ហើយអ្នកដែលលែងលះបីតាមបញ្ជារបស់នាង, ឬមិនតាមបញ្ជារបស់ນາງ, បន្ទាប់មកត្រឹមត្រូវ, ហើយបន្ទាប់មកបានស្លាប់មិនទទួលមរតក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And so, mixed-up, she chose herself, and who divorced three at her command, or not at her order, then right, and then died not inherit.

ឌុយអាល់
1159
#1159
(ទំព័រ ៣៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو تصادق[(1)](2) الزوجان على ثلاث[(3)] في حال(4) الصحة، ومضى العدة(5) ): أي تصادقا في مرضه على وقوع الطلاق(6) الثلاث في حال الصحة، ومضى العدة، (ثم[(7) ] أقر لها بدين[(1)]، أو أوصى[(2)] بشيء، فلها[(3)] الأقل منه، ومن الإرث): أي إن كان المقر به، أو الموصى به، أقل من الإرث، فلها ذلك، وإن كان الإرث أقل، فلها الإرث(4).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ប្រសិនបើគូស្វាមីភរិយាឯកភាពគ្នាចំនួនបី (3) ក្នុងករណី (4) សុខភាពនិងបាត់បង់ការរាប់ (5)): ពោលគឺឯកភាពគ្នាក្នុងជំងឺរបស់គាត់អំពីការកើតមាននៃការលែងលះគ្នា (6) ទាំងបីក្នុងករណីសុខភាពបាត់បង់ចំនួន (បន្ទាប់មក (7)) ទទួលស្គាល់បំណុលរបស់នាង (1) ឬណែនាំអ្វីមួយនាងមានតិចជាងនេះហើយពីមរតក: ពោលបើទីស្នាក់ការឬមនុស្សដែលណែនាំដោយគាត់មានតូចជាងមរណភាពគាត់មាននោះហើយបើមរណភាពតិចជាងនោះនាងក៏មានមរណ៖ភាព (4)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If the spouses agree on three (3) in case of (4) health, and gone the count (5)): i.e. agree in his illness on the occurrence of divorce (6) the three in case the health, gone the number, (then (7)) acknowledge her debt (1), or recommend something, she has less of it, and from the inheritance: i. e. if the headquarters, or the person recommended by him, is less than the heritage, he has that, and if the hereditance is less, she also has the heritance (4).

ឌុយអាល់
1160
#1160
(ទំព័រ ៣៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
واعلم[(1)] أن حرف(2): من؛ في قوله: فلها الأقل منه ومن الإرث؛ ليست صلة لأفعل التفضيل [إذ لو كان، يجب أن يكون الواجب أقل من كل واحد منهما، وليس كذلك، بل حرف من للبيان، وأفعل التفضيل](3) استعمل باللام، فيجب أن يقال: أو من الإرث؛ لأنه لما قال: الأقل؛ بين الأقل بأحدهما، وصلة الأقل محذوف، وهو من الآخر: أي فلها(4) أحدهما الذي هو أقل من الآخر، فيكون[(5) ](1) الواو بمعنى: أو، أو يكون الواو على معناها، لكن لا يراد بها المجموع، بل يراد الأقل الذي هو الإرث تارة، والموصى به أخرى، فيكون الواو للجمع، وهو أن الأقلية ثابتة، لكن بحسب زمانين.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយដឹងថា (((1)) ថាអក្សរ (((2): ពី; និយាយថា: វាមានតិចជាងគាត់និងនៃលិខិតអនុញ្ញាត; មិនមែនជាទំនាក់ទំនងទៅនឹងអក្សរអនុញ្ញាត [ប្រសិនបើវាជា, តួនាទីត្រូវតែតិចជាងនីមួយៗ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And know[(1)] that the letter (((2): from; in saying: it has less of him and of the inheritance; is not a relation to the deed of preference [if it were, the duty must be less than each of them, and not so, but a letter from to the statement, and the deed is preference](3) used the blame, it must be said: or from the heritage; because for what he said: least; between the least with one of the two, the link is the least deleted, which is from the other: i.e. it has ((4) one of them who is less than the other, become[(5) ]((1) the meaning: or, or be the ow on its meaning, but not wanted by the total, the least country which is the hereditary, and another is recommended, in the law of the aggregate, that is, that the minority is constant, but according to two times.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង