អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
អ្នកដែលបាននិយាយថា: បទពិសោធន៍, បន្ទាប់មកបកស្រាយក្រុមប្រឹក្សា, ដោយនិយាយថា: (បើសិនជាអ្នកមិនបានធ្វើ ((1)), ឬមិនបាន ((2) ធ្វើអ្វីដែលអ្នកកាត់ចោលបន្ទាប់មក): [មានន័យថាមិនមាន ((3)) មានការជ្រើសរើសបន្ទាប់ពីអ្នកបានធ្វើពីក្រុមប្រតិភូ ((4)), ឬបន្ទាប់ពីការធ្វើដែលអ្នកបានកាត់ចោល ((5)), ក្រុមប្រឹក្សាបានផ្លាស់ប្តូរដោយរឿងពីរយ៉ាងគឺធ្វើឬធ្វើបន្ទាប់ពីការធ្វើដែលមិនមានពូជសាសន៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Beginner, and to whom it is said: experience, then explain the council, saying: (unless you do[1], or do not[2]) do what it cuts off afterwards: [i.e. not have[3]] the choice after it is done by the councils[4], nor after a work that cuts it off[5]), the counsel, changes with one of two things, either by doing, or after a job that is not of a previous sex.
(និងការអង្គុយនៃបញ្ជី, និងការដេកដេកនៃមូលដ្ឋាន, និងអង្គុយលើគ្រែ, និងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឪពុកទៅ shouri, និងសាក្សីសង្កេតឃើញពួកគេ, និងឈប់ dabba, ការជិះរបស់នាងមិនត្រូវបានកាត់, និងដំណើររបស់នាង, ការឡើងរបស់នាងទៅលើ, ដំណើររបស់នាង), រហូតដល់ក្រុមប្រឹក្សាមិនផ្លាស់ប្តូរជាមួយដំណើរ, ហើយវាផ្លាស់ប្តូរជាមួយការដើររបស់ដំណើរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the sitting of the list, and the reclining of the base, and sitting the couch, and praying the father to the shouri, and witnesses witnessing them, and stopping the dabba, her ride is not cut off, and her walk, her ascent, her walk), until the council does not change with the walk, and it changes with the walking of the walk.
(ហើយនៅក្នុងការជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំវាមិនមែនជាការពិតទេ))) 1) បំណងនៃបី))) (2) (3)) ប៉ុន្តែវាបង្ហាញ (4) ប្រសិនបើនាងនិយាយថា: ខ្ញុំជ្រើសរើសខ្លួនឯង, ឬខ្ញុំជ្រើសរើស (1) ខ្លួនឯង (2), និងលក្ខខណ្ឌនៃការលើកឡើងពីខ្លួនឯង (3)) ពីមួយនៃពួកគេ។ (4) នៅក្នុងការជ្រើសជ្រើសរបស់ខ្ញុំ, ប្រសិនបើនាងបាននិយាយថា:ខ្ញុំជ្រើសដើម្បីបង្ហាញ (5)): ពោលគឺប្រសិនបើម្នាក់នៃពីរមិនលើកឡើងអំពីខ្លួនឯង, ប៉ុន្តែប្តីនិយាយថា: ជ្រើសជ្រើសរើស, ធ្លាក់ចុះ។ (6) ប្រសិនបើនាងនិយាយ, ខ្ញុំជ្រើស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in my choice it is not true))) 1) the intention of the three))) (2) (3)), but it appears (4) if she says: I chose myself, or I choose (1) myself (2), and the condition of mentioning the self (3)) from one of them. (4) In my choice of choice, if she said: I choose to be shown (5)): i.e. if one of the two does not mention the self, but the husband says: Choose a choice, falls. (6) If she says, I chose.
(ប្រសិនបើអ្នករំឭក (១) ] ជ្រើសរើសបី (២) នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំជ្រើសរើសមួយឬខ្ញុំជ្រើសរើសទីមួយឬកណ្តាលឬចុងក្រោយធ្លាក់បីដោយគ្មានបំណង (៣) ហើយនេះគឺជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វា (៤) - ព្រះអង្គអាចនឹងមានព្រះហឫទ័យរីករាយជាមួយគាត់ - ពីព្រោះគាត់បានជួបនៅក្នុងព្រះមហាក្សត្ររបស់នាងការបាញ់បីដោយមិនមានលំដាប់ដូចជាសហគមន៍នៅកន្លែង (៥) (៦) នោះបើ (៧) ជើងឯកនៃការបឋម, កណ្ដាល (៨) និងចុងក្រោយ, នៅតែប្រាកដប្រជានៃការជ្រើសរើស, វាបានក្លាយទៅជាដូចជានាងមាននិយាយថា "ខ្ញុំបានជ្រើសរើស"។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If you repeat[(1)] Choose three ((2), she said: I chose a choice, or I chose the first, or the middle, or last falls three without intention ((3)), and this is with my father Hanifa ((4) - may Allah be pleased with him -; because he met in her king the three shots without order, as the community in the place ((5) ((6)), then if ((7) the champion of the primary, the middle ((8)), and the last, remained absolute of choice, it became as if she had said: "I chose".
(បើនាងនិយាយថា: ខ្ញុំបានលែងលះខ្លួនឯងឬខ្ញុំបានជ្រើសរើសខ្លួនឯងជាមួយនឹងការលែងលះរបស់ Pant [2] ជាមួយនឹងម្នាក់នៅខាងស្តាំ, (3)), និងបានលើកឡើងនៅក្នុងការណែនាំ: វាធ្លាក់ចុះម្នាក់, និងមាន (5) ការវិលត្រឡប់មកវិញបាននិយាយថា: នេះគឺជាការខុស, វាធ្លាយចេញពីអ្នកសរសេរ, ហើយវាជាការពិតដែលវាគ្មានការវិឡាក្នុង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If she said: I divorced myself, or I chose myself with the divorce of Pant[2] with one in the right, (3)), and mentioned in the guidance: It falls one, and owns (5) the return. It was said: This is wrong, it fell from the writer, and it is right that it has no return.
ហើយបើគាត់និយាយថា "ការបញ្ជារបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក " ហើយពួកគេទាំងបីនាក់នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេនាងនិយាយថា" ខ្ញុំបានជ្រើសរើសខ្លួនឯងម្តងឬម្តងធ្លាក់ចុះ " ហើយបើនាងនិយាយថា "ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលខ្លួនឯងម្នាក់ឬខ្ញុំបានជ្រើសរើសខ្លួនឯងបានបោះបង់ចោលនោះរឿងមួយគឺច្បាស់ "។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he says: "Your order is in your hands", and the three of them are in their hearts, she says, "I chose myself one time, or one time falling", and if she says "I divorced myself one, or I chose myself divorced, then one thing is clear".
ហើយបើគាត់និយាយថា: បញ្ជារបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកថ្ងៃនេះនិងថ្ងៃក្រោយថ្ងៃស្អែក, មិនចូលយប់ [1] ក្នុងនោះ, និងបុរសខ្លាំង [2] បញ្ជាថ្ងៃបើអ្នកវិលត្រឡប់វា, នៅតែបញ្ជាព្រឹក, និងនៅក្នុងបញ្ជាថ្ងៃនេះនិងថ្ងៃស្អែករបស់អ្នកបានចូលក្នុងយប់, និងមិននៅនៅក្នុងថ្ងៃស្អាតបើអ្នកត្រឡប់ទៅវាក្នុងថ្ងៃរបស់វា [3]; ដោយសារតែយប់ក្លាយជាអ្នកតាមដាននៅទីនេះ, ស្មើក្លាយទៅជាគណ៖ប្រតិភូមួយ [4] [5]; ប្រសិនបើវាវិលត្រឡប់ទៅក្នុងខ្លះបុរសខ្លាំងនៃស្មុំ [6] ផ្ទុយពីជំពូកទីមួយ [7]; ដោយសារតែវាក្លាយទៅជាគណបក្សនីមួយៗ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he says: your order is in your hand today and after tomorrow, does not enter the night [1] in it, and hero [2] The order of the day if you return it, remains the order of tomorrow, and in your order today and tomorrow entered the night, and does not remain in the tomorrow if you returned it in its day [3]; because the night becomes a follower here, the sum becomes one delegation [4] [5]; if it returns in some the hero of the sum [6] as opposed to the first chapter [7]; because it becomes two delegations, if one of them returns the rest of the other.
[លិខិតបំបែកក្នុងការចង់បាន] (ប្រសិនបើគាត់និយាយថា: [លីខិត]): លែងខ្លួនឯង, មិនបាននិយាយ, ឬបំណងតែមួយ, ដូច្នេះលែងខ្លួនឯងបានលិច (ល) 2) វិលត្រឡប់មកវិញ (លិខិត 3) បើសិនជាលែងលះទាំងបីនាក់និងលា (លេខិត 4) [លេខិត 5) ] ត្រឹមត្រូវ (លេស 6) និងបំណងទាំងពីរនាក់មិន (លេខ 7) ], [បើសិនជាអ្នកលះបង់ជាជាតិ] (លែខិត 8) ]; [ដោយសារតែវាជាស្នាដៃមួយក្នុងសិទ្ធិរបស់វា (លើលោក) ] (លេលើខិត 1), ព្រោះថាការនិយាយថាលាមានន័យថាធ្វើស្នាដៃមួយ, ការលែងលែងលះគឺជាប្រភព, ដែលជាពាក្យមួយ (លេចចេញ) ដែលអាចមានស្នាល៖មួយ, ដែលគឺបីនាក់, មិន (លល) បង្ហាញថា (លឺ) ៤ លើចំនួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Chapter on the will] (And if he said[(1)]: Divorce yourself, and he did not intend, or he intended only one, and she divorced herself, then it is (2) revocable[(3)], and if she divorced three times and his intention(4)[(5)] is valid[(6)], and the intention for both of them is not[(7)], [unless the married woman was a female slave](8)); [Because it is one legal entity in her right[(9)]](1), because his saying “divorce” means do the act of divorce, so divorce is a noun, and it is an individual word[(2)] that can be considered one legal entity, which is three, so (3) does not indicate (4) the number.
(មានន័យថាកូនស្រីខ្ញុំវិលត្រឡប់មកវិញ) ព្រោះនាងបាននិយាយថាក្នុងការឆ្លើយតបថាដោះលែងខ្លួនឯងមិនមានកម្រិតរបស់អ្នកដែលបង្កទេប៉ុន្តែជាអ្នកលែងលះដូច្នេះនៅក្នុងការនិយាយរបស់នាងថានាងបានបង្កើតខ្ញុំខ្ញុំបានលុបចោលលក្ខណ៖ជាកូនស្រីហើយនៅតែជាមនុស្សលែងលោះ (មានពាក្យថា) ដែលជាវិលត្រឡប់ទៅវិញ (នាងបានជ្រើសរើសខ្លួនខ្ញុំមិនវិលមក) ព្រោះវាមិនមែនជាពាក្យចម្លើយនៃការលែងលះ (មានឈ្មោះថា)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And it happens[(5)] that I think I am a reactionary person). Because she said in response to divorce yourself, it does not have the meaning of an irrevocable divorce, but rather an absolute divorce, so in her saying: I divorced myself; The quality of divorce is invalidated, and the divorce remains absolute[(6)], which is revocable, (and I chose myself that it does not take place); Because it is not one of the words of divorce [(1)].
(មិនត្រូវការដកតំណែង[1]) ពីការលែងលះរបស់អ្នក, ហើយបង្ខំដោយក្រុមប្រឹក្សា, ហើយក្នុងការដោះលែងអ្នកខូចខាត[2]), និងប្រកាសថាអ្នកស្រីពីរនាក់ខុសគ្នា: ពោលគឺត្រូវការវា (៣) ការដកតំណែង, ហើយមិនត្រូវការក្រុមប្រឹក្សា; ព្រោះតែ (៤) ការដោះលែងខ្លួនឯងមិនមែនជាការបញ្ជាទិញ, ប៉ុន្តែវាជាការសន្យា (៥) ], ព្រោះការផ្អាកការលែងលះដោយការបញ្ឈប់របស់វា, ហើយការបញ្ញើជាសកម្មភាពចាំបាច់, មិនត្រូវទទួលយកការដកតំណាង, បន្ទាប់មកវាជាកាតព្វកិច្ច; ពីព្រោះវា (១) ធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនឯង, ដូច្នេះត្រូវបានបង្ក្រាប (២) ដោយក្រុមប្រជុំ, ហើយបើប្រកាសឱ្យអ្នកស្រីរបស់ខ្ញុំ, ហើយត្រូវបានបញ្ជាឲ្យ, នៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ, ហើយមិនបានបង្ការ (៣))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is not permissible to retract [(1)] a divorce from yourself, and he is bound by the council, and in the case of divorcing your co-wife [(2)], and divorcing two wives other than them: that is, it is permissible for him (3) to take back a divorce, and he is not bound by the council; Because [(4)] divorcing yourself is not a power of attorney, rather it is an oath[(5)], because divorce is suspended by divorcing her, and the oath is a necessary act, so it is not accepted to be taken back, then it is ownership; Because she [(1)] works for herself, so (2) is bound by the council, and as for me divorcing your co-wife, and divorcing my wife, she is a power of attorney, so he accepts her return, and he is not bound by [(3)] the council.
(ក្នុងការលែងលះខ្លួនឯងនៅពេលដែលអ្នកចង់មិនជាប់គុក) (ក្នុងសភា) (នៅក្នុងការលែងលែងលក្ខណ៍របស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់ជាប់គាំង) មិនត្រឡប់មកវិញ) (មានន័យថាបើអ្នកចង់) (៣) គាត់បាននិយាយថាទៅមនុស្សម្នាក់ (៤):លែងលេីប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យគាត់ជាប់គុក (៥) នៅក្នុងសភា; ព្រោះគាត់បានដាក់គុក (៦) ដោយឆន្ទ៖របស់គាត់, គាត់បានក្លាយជាអ្នកមានអំណាចមិនមានតំណែង, ដូច្នេះគាត់ជាប់ឃុំនៅក្នុងសភា, ហើយមិនត្រឡប់ពីគាត់ដូចនៅក្នុងការដោះលែងខ្លួនឯង)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in divorcing yourself whenever you wish, he is not bound[(1)]): That is, by the council, (and in divorcing her if you wish, he is bound by[(2)] and not taking it back): That is, if (3) said to someone(4): Divorce my wife if you wish, he is bound[(5)] by the council; Because he attached it [(6)] to his will, so it became ownership, not power of attorney, so he adheres to the council, and does not withdraw from it, as in the case of divorcing yourself.
(បើសិនជាគាត់ប្រាប់នាងថា: លែងខ្លួនឯងបីនាក់, នាងលែងលះម្នាក់) (មួយ) (ពីរ) (បី) (៣) ហើយគ្មានអ្វីកើតឡើងវិញ) (បើគាត់ប្រាប់ថា:លែងខ្លួនឯងម្នាក់, នាងលែងគ្នាបីនាក់, នាងមិនកើតឡើងអ្វីទេ) (៥) នៅឯឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា - ព្រះមានព្រះភាគហឫទ័យនឹងគាត់) ព្រោះគាត់បានបង្ខំចិត្ត (៦) ឲ្យនាងចាក់កម្រិតមួយដោយចេតនា, មិនមែននៅក្នុងចំណោមបីនាក់នោះទេ, ហើយពួកគេកំពុងតែ (៧) (១) (៨)។ (បើនាងបញ្ជាថា (១)) (២) ឬ (៤) (ត្រឡប់មកវិញ) នាងបានលុបចោល (៤), រឿងដែលកើតឡើង (៥)) នឹងគាត់ (៦))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he said to her (1): Divorce yourself three times, and she divorced one[(2)], then one (3), and nothing would happen to the opposite): That is, if (4) he said to her: Divorce yourself once, and she divorced three times, nothing would happen (5) according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -; Because he delegated [(6)] to it the occurrence of one intentionally, not within the three, and in both of them (7) one falls [(8)]. (And if you command (1) to do the clear (2), or the revocable (3) and reverse (4), what (5) commanded [(6)] (7) will happen.
មិនរាប់ថាអ្នកលែងលះខ្លួនឯងបីដងទេ បើអ្នកចង់ បើឯងលែងឯងម្តង ហើយផ្ទុយទៅវិញ) នោះគឺ [បើ] (១) គាត់និយាយទៅនាងថា លែងលះខ្លួនឯងម្តង បើចង់ ហើយនាងលែងឯងបីដងក៏មិនរាប់ដែរ ព្រោះក្នុងករណីដំបូងមិនគិតអ្វីទេ។ ព្រោះអ្វីដែលមានន័យគឺប្រសិនបើអ្នកនឹងទាំងបី ហើយមិនមាន [(2)] ឆន្ទៈរបស់អ្នកទាំងបី ហើយនៅក្នុងទីពីរ [(3)] គ្មានអ្វីកើតឡើងតាម Abu Hanifa - (ﷺ) -; ព្រោះអ្វីដែលមានន័យគឺការលែងលះគ្នាដោយចេតនាបើអ្នកប្រាថ្នា ហើយឆន្ទៈរបស់មនុស្សម្នាក់មិនមានដោយចេតនាទេ ហើយករណីទាំងពីរនឹងកើតឡើង [(4)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It does not count as if you divorce yourself three times if you wish, if you divorce yourself once, and vice versa): that is, [if] (1) he said to her: Divorce yourself once if you wish, and she divorces yourself three times, it does not count, for in the first case nothing counts; Because what is meant is if you will the three, and the will of the three does not exist [(2)], and in the second [(3)] nothing happens according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -; Because what is meant is to divorce yourself as one intentionally if you wish, and the will of one person does not exist intentionally, and in both cases one will occur [(4)].
(ក៏មិនលែង [(1)] បើអ្នកប្រាថ្នាទេ? នាងបាននិយាយថា: អ្នកប្រាថ្នា, បើអ្នកប្រាថ្នា, គាត់បាននិយាយ: អ្នកចង់). ដោយសារតែ [(2)] ការលែងលះត្រូវបានផ្អាកតាមឆន្ទៈដែលមានស្រាប់របស់នាង ប៉ុន្តែវាមិនបានកើតឡើងទេ។ ដោយសារតែនាងបានកំណត់អត្ថិភាពនៃឆន្ទៈរបស់នាងនៅលើអត្ថិភាពនៃឆន្ទៈរបស់ទ្រង់ ហើយនាងមិនមានចំណេះដឹង[(3)][(4)] អំពីអត្ថិភាពនៃឆន្ទៈរបស់ទ្រង់។ នេះគឺ [(5)] ដោយសារតែពាក្យរបស់គាត់ "អ្នកបានលែងលះគ្នា" គឺជាការលែងលះភ្លាមៗ ដូច្នេះវាជាព្យាង្គភ្លាមៗ ប៉ុន្តែតាមលក្ខខណ្ឌនៃឆន្ទៈរបស់នាង ព្រោះឆន្ទៈរបស់នាងត្រូវតែមានក្នុងពេលភ្លាមៗ ហើយនោះមិនមានទេ [(1)] (ទោះបីជា [(2)] គាត់មានបំណងលែងលះ): នោះគឺប្រសិនបើគាត់មានបំណងចង់លែងលះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Nor are you divorced [(1)] if you wish? She said: You wish, if you wish. He said: You wish). Because [(2)] divorce was suspended according to her existing will, but this did not happen; Because she conditioned the existence of her will on the existence of His will, and she had no knowledge[(3)][(4)] of the existence of His will; This is [(5) ] because his saying, “You are divorced” is an instantaneous divorce, so it is a syllable in the instant, but on the condition of her will, for her will must exist in the instant, and that does not exist[(1)], (even if[(2)] he intends divorce): that is, if he intends to divorce by saying: I want.
គាត់បាននិយាយនៅក្នុង ((Al-Hidaya)) [(1)]: ដោយសារតែមិនមានការនិយាយអំពីការលែងលះនៅក្នុងពាក្យរបស់ស្ត្រី; ដើម្បីឱ្យប្តីសុខចិត្តលែងលះនាង ហើយចេតនាមិនដំណើរការអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលបានរៀបរាប់នោះទេ ទោះបីជាគាត់និយាយថា: ខ្ញុំចង់លែងលះអ្នក វាកើតឡើងប្រសិនបើគាត់មានបំណង [(2)] ព្រោះវាគឺជាការនិយាយផ្តួចផ្តើម [(3)]; ដោយសារតែឆន្ទៈ[(4)] ព្យាករណ៍ពីអត្ថិភាព(1)(2)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He said in ((Al-Hidaya))[(1)]: Because there is no mention of divorce in the woman’s words; So that the husband becomes willing to divorce her, and the intention does not work in anything other than what is mentioned, even if he says: I want to divorce you, it takes place if he intends[(2)], because it is an initiatory utterance[(3)]; Because will[(4) ] predicts existence(1)(2).
ខ្ញុំនិយាយ [(3)] : ប្រសិនបើប្តីនិយាយថា: អ្នកលែងលះគ្នាប្រសិនបើអ្នកចង់បាន មានន័យថាបើអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងលែងលះអ្នក ហើយនាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹង, ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា: នោះគឺខ្ញុំនឹងលែងលះខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកនឹង, ហើយប្តីនិយាយថា: ខ្ញុំនឹង: នោះគឺខ្ញុំនឹងលែងលះអ្នក។ ព្រោះការលែងលះត្រូវកំណត់ទុកជាមុន [(៤)] ចេតនាត្រូវធ្វើក្នុងខ្លួននោះ ទើបអាចឆ្លើយថា [(៥)] ដោយពោលថា ការលែងលះមុនជាកម្មវត្ថុនៃឆន្ទៈ ហើយបើប្ដីពោលថា អញនឹងថាវត្ថុនឹងតាំងទុកជាមុន នោះជាការលែងលះនោះយ៉ាងនេះឯង។ ការលែងលះដែលធ្វើឡើងដោយចេតនា មិនមែនការលែងលះដែលធ្វើឡើងជាទោសតាមឆន្ទៈនោះទេ ហើយការសរសើរថា ការលែងលះមិនចាំបាច់កើតឡើងឡើយ; ព្រោះគាត់ធ្វើការលែងលះអាស្រ័យលើឆន្ទៈរបស់នាង។ ការលែងលះគឺជាឆន្ទៈដែលមានស្រាប់ ហើយនោះនឹងមិនមានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ស្ត្រីនោះបានធ្វើឱ្យអត្ថិភាពរបស់នាងពឹងផ្អែកលើអត្ថិភាពនៃឆន្ទៈរបស់គាត់ ហើយវាមិនស្គាល់សម្រាប់នាងទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់និយាយថា (1): ខ្ញុំចង់លែងលះ ហើយគាត់មានបំណងឱ្យវាកើតឡើង។ ដោយសារតែនេះគឺជាការបង្កើតអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ប៉ុន្តែ [(2)] វាទាមទារចេតនា។ ពីព្រោះវាអាចទៅរួច [(3)] ថាអ្វីដែលមានន័យដោយការលែងលះគឺជាឥទ្ធិពលនៃឆន្ទៈ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់មានបំណងនេះវាមិនកើតឡើងទេ ហើយប្រសិនបើគាត់មានបំណងចង់លែងលះគ្នាដំបូងវាកើតឡើង នោះចេតនាគឺជាការចាំបាច់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I say [(3)]: If the husband says: You are divorced if you wish, then what it means is if you wish, I will divorce you, and she said: I will, if you wish: that is, I will divorce me if you will, and the husband says: I will: that is, I will divorce you. Since divorce is preordained [(4)] the intention is to be acted upon in it, then it can be answered [(5)] by saying that the preordained divorce is the object of the will, and if the husband says: I will that the object will be preordained for it, which is divorce, then this is what it is. The divorce that was made an effect of the will, not the divorce that was made a penalty for the will, and appreciating that divorce does not necessitate its occurrence; Because he made divorce dependent on her will. Divorce is an existing will, and that will did not exist. Rather, the woman made her existence dependent on the existence of his will, and it is unknown to her. But if he said (1): I wanted a divorce, and he intended it to happen; Because this is the creation of a beginner, but [(2)] it requires intention; Because it is possible [(3)] that what is meant by divorce is the effect of the will, so if he intends this it does not take place, and if he intends a preliminary divorce it does take place, then the intention is necessary.
(និងដូចគ្នា [(1)] រាល់ការជាប់នឹងរបស់ដែលមិនមាន (2) វាកើតឡើងប្រសិនបើវាភ្ជាប់ទៅនឹងរបស់ដែលមានស្រាប់) ដូចជាប្រសិនបើនាងនិយាយថា: ខ្ញុំប្រាថ្នាប្រសិនបើមេឃស្ថិតនៅពីលើផែនដី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And also [(1)] every comment is non-existent (2). It happens if she is attached to an existing thing), as if she said: I wish, if the sky were above the earth.
(ហើយអ្នកត្រូវបានលែងលះគ្នាប្រសិនបើអ្នកចង់, ឬប្រសិនបើអ្នកចង់, ឬនៅពេលណាដែលអ្នកចង់, ឬពេលណាដែលអ្នកចង់, ហើយបញ្ហានឹងមិនត្រូវបានត្រឡប់មកវិញប្រសិនបើអ្នកប្រគល់នាង [(1)]); ដោយសារតែនាងមានសិទ្ធិលែងលះនៅពេលនាងចង់បាន ដូច្នេះ (2) មិនមានកម្មសិទ្ធិមុនពេលដែលនាងចង់បានទេ ដូច្នេះវានឹងត្រូវបានប្រគល់មកវិញដោយការសង (3) (ហើយនាងអាចលែងលះមនុស្សម្នាក់នៅពេលណាដែលនាងចង់បាន [(1)] និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត (2) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And you are divorced if you want, or if you want, or whenever you want, or whenever you want, and the matter will not be reversed if you return her [(1)]); Because she has the right to divorce at the time she wants, so (2) there was no ownership prior to her will so that it would be returned by restitution (3), (and she may divorce one person whenever she wants [(1)] and nothing else (2).
នៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យវាមានលំនាំតែមួយហើយបន្ទាប់មក ((1); ព្រោះពាក្យថា: ពេលដែល; ធ្វើសកម្មភាពដូចធ្វើអតីតកាល (មិនទាំងបីនាក់ទាំងអស់គ្នា ((2)) ((3)), មិនមានការចាកចេញ ((4)) បន្ទាប់ពីគូដទៃទៀត)។ និយាយថា: មិនមានការចាកចេញដោយលើកឡើងជាការអាណិតដល់ល្បឿនដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅលើបីនាក់ ((5)), ការវាយតម្លៃរបស់វា: វាមិនមានលេខទាំងបីទាំងអស់គ្នា (មិនមានការចាកចេញ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And whenever you want, it has one rhythm, then and then (1); Because the word: whenever; Actions apply as well as times, (not all three[(2)](3), and not divorce[(4)] after another husband); His statement: Nor is the talaq in the nominative case a conjunction of the rhythm added to the three (5), and his estimation: It does not have the rhythm of all three, nor does the tatleeq.
(នៅកន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And wherever you want, wherever (1) you want, he adheres to the Council[(2)](3).