អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ហើយស្អប់រៀបការ) (2) ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌនៃការវិភាគនិងដំណោះស្រាយទៅនឹងទីមួយ (3) និងប្តីទីពីរបំផ្លាញអ្វីដែលនៅក្រោមបីដែលបានលែងលះដោយគ្មានវាហើយត្រឡប់មកកាន់គាត់បន្ទាប់ពីម្នាក់ទៀតត្រឡប់មកកាន់វាដោយបី (1) ផ្ទុយទៅវិញទៅនឹងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (2) - ព្រះមានព្រះភាគទ្រង់ - និងភស្តុតាងដោយបីប្រសិនបើនាងបាននិយាយថា: វាត្រូវបានដោះស្រាយក្នុងរយ៖ពេលដែលនាងអាចទ្រាំបានហើយឈ្នះលើការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ (1) ដើម្បីជឿថាវាត្រូវបានដោះលែងសម្រាប់ទីមួយ (2)): វាបាននិយាយ [3]: តិចជាងរយ៖ពេលនោះ ៩ និង ៣០ ថ្ងៃត្រូវតែមានការ menstruation បីនិងពីរ, ដកហូតរយ៖ពេលនៃការ menstruate បីថ្ងៃ, និងដកចេញភាពស្អាត ១៥ ថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And hated the marriage) (2) with the condition of analysis, and the solution to the first (3) and the second husband destroys what is below the three, who divorced without it, and returned to him after another returned to it by three (1) as opposed to Muhammad (2) - may Allah be pleased with him - and the proof by three if she said: it was resolved in a period that she could endure, and prevailed on his supposition (1) to believe it was solved for the first (2)): it was said[3]: less than that period nine and thirty days must be three menstruations and two, less the period of menstruation three days, and less the purity fifteen days.
លោកមានប្រសាសន៍ថា "ការស្បថរបស់លោកមានរយ៖ ពេល ៤ ខែសម្រាប់ប្រជាជនទាំងពីរខែ"។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He swore an oath to prevent the wife from stepping on his feet.) (The duration of the oath is four months, for the nation two months.
និងការកាត់ទោសរបស់គាត់គឺ (1) ការបាញ់បង្ហូរទឹកសាប៊ូ (Bainarna) នៅក្នុងបារ (Bar) និងការសងសឹក (Expiation) និង (2) ការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងហាណែត (Haneth)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And his judgment: (1) a shot of bainarna in bar, and the atonement and (2) the punishment in haneth.
"ព្រះអង្គមិនបានមកជិតអ្នកទេហើយព្រះអង្គក៏មិនបានទៅជិតអ្នកដែរក្នុងរយ៖ពេលបួនខែដែលមួយគឺជារយ៖ពេលអចិន្ត្រៃយ៍មួយទៀតគឺជាពេលវេលាដែលមិនអាចចាកចេញបានឬអ្នករាល់គ្នាបានលែងលះគ្នាឬក៏ខ្ញុំមានទាសករម្នាក់គាត់ជាអ្នកមានសេរីភាពហើយគាត់ដឹងថាការមកជិតរបស់គាត់នៅក្នុងអំឡុងពេលនេះគឺជារឿងអាម៉ាស់ហើយការសងសឹកគឺជាការកែប្រែក្នុងស្បថរបស់ព្រះអង្គនិងក្នុងឆ្នាំក្រោយ"។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He said: Allah does not draw near to you, nor does He draw close to you four months: the first is perpetual, the second is temporary, (or if your nearness is to perform Hajj, or fast, or do good), or you are a divorcee, or my slave, he is free, he has come to know that its nearness in the term is a ha'nath, and the penalty is the penance in the oath to Allah, and in the other.
បើសិនជាសម្ព័ន្ធភាពនេះមានរយ៖ ពេល ៤ ខែហើយគាត់មិនទាញនាងមកជិតហើយសម្ពន្ធភាពនោះក៏បានធ្លាក់ចុះដែរទោះបីជាគាត់មិនបានទាញមកជិតនាងក្រោយពេលនោះក៏ដោយវាមិនបង្ហាញទេប៉ុន្តែក្នុងសម្ព័នភាពដ៏អចិន្ត្រៃយ៍ប្រសិនបើនាងទាញគាត់មកជិតនិងមិនទាក់នាងមកជិត ៤ ខែនាងបង្ហាញទី ២ បន្ទាប់មកបើនាងបានធ្វើហើយទាក់នាងមកជិតរយ៖ពេល ៣ ខែគាត់បង្ហាញទី ៣ ហើយនេះជាអ្វីដែលមានន័យថានិយាយថា (គាត់ទាក់គាត់មកជិតវិញបើពេលវេលាមួយទៀតបានកន្លងផុតទៅបន្ទាប់ពីការគូរទី ២ នៅតំបន់ទាបបន្ទាប់មកទៀតបន្ទាប់ពីទី ៣) និយាយវាក្នុងស្នាដៃដោយមិនគូរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If the alliance was temporary for four months, and he did not draw her close, and the alliance fell even if he had not drawn her near after that, it does not show, but in the eternal alliance if she drawn him near and did not draw her near four months she shows second, then if she did, and drawing her near for three months, she shows third, and this is what it means to say: (He draws her near again if another term goes by after a second drawing in a plain, then another one after a third): say it in a play without drawing.
(ហើយនៅសល់សច្ចាប្រណិធានបន្ទាប់ពីលើកទីបីមិនមែនលើកឡើងវិញទេប្រសិនបើ) (ហើយប្រសិនបើ) ការជិតស្និទ្ធរបស់វាជាការមិនជឿហើយវាមិនត្រូវបានបង្ហាញដោយការលើកឡើង: ពោលគឺ (ក្នុងសច្ចាប័នដ៏ចែងទុកជាមុន) ប្រសិនបើការលែងលះបីដងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគ្មានការលះបង់នោះសច្ចានុក្រមនោះនៅតែបន្ត; ដោយសារតែវាមិនបានធ្វើឡើង, Oth មិនត្រូវបានរលាយ, ប៉ុន្តែការបោះឆ្នោតមិនត្រូវបានរក្សាទុក, ប្រសិនបើវាត្រូវបានធ្វើទៅបន្ទាប់ពីស្វាមី, ទីពីរ, និងការជិតស្និតរបស់វា... (6) ការព្យាបាលបុកម្នេញត្រូវត្រូវបានបង់; សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតនៃសច្ចាមិត្ត, ទោះបីជាវាត្រូវបានគេធ្វើមិនបង្ហាញដោយការបោះឆ្នោត, ដោយសារតែការបោះឆ្នោតមិនបានរក្សាបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And remain the oath after the third, not the elevation, then if) (And if) the nearness of it is disbelief, and it is not shown by elevation: i.e. (In the eternal oath) If three divorces are made without sacrifice, then the alliance remains; because it has not been made, the oth has not dissolved, but the eleation has not remained, if it is made after the husband, the second, and its proximity ... (6) The penance must be paid; for the survival of an oath, even if it has been made not show by eleation, because the eleations have not been kept.
"ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នានៅជិតព្រះខែពីរខែហើយនៅជិតថ្ងៃមួយ"។ ព្រះអង្គមិនមានភារកិច្ចអ្វីឡើយព្រោះថ្ងៃដំបូងនៃការសន្យារបស់ព្រះអង្គគឺពីរខែនិងថ្ងៃទីពីរគឺបួនខែតែមួយថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Say: Allah does not make you nearer two months, and two months after [1]), these two months are Eila [2], except after a day [3]), that is, if he said: Allah makes you nearest two months and stays a day, then he said, Allah makes him nearer the two months to you after the first two months. He was not a Wali; because on the first day his covenant was on two months; and on the second day it was on four months but one day.
ហើយព្រះអង្គមិនធ្វើឲ្យអ្នកនៅជិតព្រះយេស៊ូវទេលើកលែងតែមួយថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And Allah does not bring you near a year except a day.
ហើយគ្មាន Iala ពីខាងក្រៅនិងជនបរទេសពីក្រោយមកប៉ុន្តែការលែងលះបែរជាដូចជាភរិយា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And no Iala from the outside and a foreigner from afterwards, but a reverse divorce like a wife.
រីឯអ្នកណាដែលមិនអាចធ្វើការបានដោយសារជំងឺឬកង្វះកម្លាំងឬការចិញ្ចឹមកូនឬការធ្វើដំណើរនៅចន្លោះបួនខែនោះអ្នកនោះត្រូវនិយាយថា "ចូរចូលទៅក្នុងចំណោមនាងវិញហើយកុំឲ្យមានការដោះលែងក្រោយមក" បើសិនជាគាត់បានចប់នរកហើយគាត់មិនអាចធ្វើការបាននោះចូរធ្វើការកែប្រែគាត់មុនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ឲ្យបានទៀងទាត់ "។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If he is unable to perform the duties due to illness of one of them, or the younger of the two, or to raise her, or for a journey of four months between them, then he should say: "Go to her, do not release after him. If his term has passed and he is incapacitated, then correct him before his term, so he should do it slowly".
ហើយអ្នកកំពុងតែស្ថិតនៅលើផ្នែកខុសនៃច្បាប់: ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងលែងលះគាត់, អ្នកច្បាស់ណាស់, ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញគាត់, ឬបី, ឬនិយាយកុហក, តើបំណងអ្វី? ប្រសិនបើបំណងគឺការហាមឃាត់, ហើយអ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទេ, នោះវាជាការហារាម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And you are on the wrong side of the law: if you intend to divorce him, then you are obviously, if you wish to reveal him, or three, or lie, then what is the intention, if the intention is to forbid, and you have not said anything, then it is forbidden.
ទ្វារនៃប្រាសាទនេះបើកចំហសម្រាប់សាធារណជនហើយវាមិនទាន់យឺតពេកទេសម្រាប់បុរសម្នាក់ក្នុងការទទួលយកលុយចិញ្ចឹមរបស់ភរិយារបស់គាត់គាត់ត្រូវតែបង់លុយចិញ្ចើមដល់នាងហើយគាត់ត្រូវទទួលបានកិត្តិយសសម្រាប់វា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The door of the castle is open to the public, and it's not too late for a man to take his wife's dowry. He has to pay her a dowry, and he has to take the credit for it.
(បើគាត់លែងលះជាមួយនាងដោយប្រាក់ឬដោយប្រាក់))) 1) ចុះហត្ថលេខា Payne (2) (3) បើនាងទទួលយក, និងតម្រូវឱ្យប្រាក់របស់នាង))) 4) ប្រសិនបើគាត់លែងលះឬលែងលែង: ជាមួយនឹងទឹកដោះគោឬជ្រូក)))
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he divorces her with money, or on money))) 1) Sign Payne (2) (3) If she accepts, and require her money))) 4) If he divorced or divorces: with liquor or a pig)))
ប្រសិនបើនាងនិយាយថា: [(1) ] ដកខ្ញុំចេញពីអ្វីដែលនៅក្នុងដៃខ្ញុំឬអ្វីដែលមាននៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ខ្ញុំឬប្រាក់របស់ពួកគេនោះមិនត្រូវធ្វើអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់នាងនោះទេគ្មានអ្វីត្រូវការនៅក្នុងការដំបូងនោះទេហើយនាងនឹងត្រឡប់មកវិញអ្វីដែលនាងចាប់បាននៅក្នុងទី ២ និង ៣ និង ៥ និងរបស់ពួកគេនៅក្នុងពេលទី ៣ បើនាងដកចេញពីទាសកររបស់នាងនាងនឹងរក្សាភាពស្អាតស្អំរបស់នាងពីការធានារបស់គាត់ហើយបញ្ជូនវាបើនាងអាចធ្វើបានហើយតម្លៃរបស់វាបើអ្នកនាងមិនអាចធ្វើបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If she says: [(1) ] strip me of what is in my hand, or of what I have in my hands of money, or from theirs, then do nothing in her hand, nothing was required in the first, and she returns what she caught in the second, and three, and five, and theirs in the third. If she snatches from her slave, she shall keep her innocence from his guarantee, deliver it if she can, and its value if she cannot.
ប្រសិនបើអ្នកសុំ ៣.០០០ ដុល្លារឬ ១ ពាន់ដីរ៉ាម (២) នោះមួយក្នុងចំណោមដីទាំងនោះនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងទី ១ (៤) បៃណា (៥) មួយភាគបីនៃពាន់ហើយក្នុងទី ២ (៦) វិលត្រឡប់ (៧) ដោយគ្មានអ្វីនៅឯឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វា (ព្រះអង្គប្រោសព្រះអង្គឲ្យសព្វព្រះហឫទ័យ) ប៉ុន្តែពួកគេធ្លាក់មកក្នុងទី ៣ នៃរាប់ពាន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If you ask for [(1) ] three thousand, or a thousand dirhams ((2), then one of them falls [(3) ] in the first ((4) bayna ((5)) by one-third of a thousand, and in the second ((6) retrograde ((7)) without anything at my father Hanifa - may Allah be pleased with him -): but they fall bayna by one third of a thousands.
ប្រសិនបើនាងនិយាយថា "សុំលែងលះខ្ញុំ ៣ នាក់ក្នុងមួយពាន់នាក់" នាងនឹងទទួលបាន ១ ពាន់ដុល្លារជំនួសឲ្យ ៣ នាក់ហើយបើនាងលែងលះម្នាក់នោះនាងត្រូវបង់មួយភាគបីនៃ ១ពាន់ដុល្លាព្រោះផ្នែកនៃសន្លាក់ត្រូវបានបែងចែកជាផ្នែករបស់សន្លឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If she says: "Divorce me three by a thousand", she makes a thousand instead of three, and if she divorces one, she must pay one-third of a thousand; because the parts of the joint are divided into parts of a joint.
ប៉ុន្តែបើនាងនិយាយថា "ប្រាប់ខ្ញុំបីដងមួយពាន់" បន្ទាប់មកពាក្យថា: លើ; សម្រាប់លក្ខខណ្ឌ, និងការលែងលះគឺត្រឹមត្រូវ, បន្ទាប់មកអាប់ហានីផា - សូមព្រះមានព្រះភាគហឫទ័យនឹងគាត់ - ដឹកវាទៅលើគាត់, និងផ្នែកនៃលក្ខខណ្ឌមិនត្រូវបានបែងចែកទៅលើផ្នែករបស់វា, និងអាប់យូស្វនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) - អាចមានក្តីសុខជាមួយពួកគេ - អាល់ឡាបានដឹកពោត, ក្នុងន័យរបស់អាប, ដូចនៅក្នុងខ្ញុំបានលក់កម្មករម្នាក់សម្រាប់មួយពាន, ឬសម្រាប់ពាន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
But if she says: "Tell me three times a thousand", then the word: upon; for the condition, and the divorce is valid, then Abu Hanifah - may Allah be pleased with him - carries it on him, and parts of the condition are not divided on parts of it, and Abu Yusuf and Muhammad - may Allaah be pleated with them - carried on the oats, in the sense of the ab, as in I sold a slave for a thousand, or for thousands.
ចម្លើយគឺថាការលក់មិនបានធ្វើឲ្យមានលក្ខខណ្ឌដែលអាចបណ្តាលឲ្យលែងលះគ្នានោះទេហើយវាមានតម្រូវការមួយដែលមិនចាំបាច់ក្នុងការលែងលះគ្នាទេសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវនៃលក្ខខណ្ឌរបស់វា (ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "Tilove yourself three thousand, or on a thousand, then one did not fall") ព្រោះស្វាមីមិនបានពេញចិត្តនឹងការអះអាងតែថាអ្នកបានប្រគល់លុយទាំងអស់ឲ្យគាត់ទេហើយមិនបានបញ្ជូនលុយនោះទេក្រៅពីនាងនិយាយថានាងបានលែងខ្ញុំ ៣ ពាន់ដុល្លារព្រោះបើនាងមិនពេញចិត្តនឹងការបញ្ជាក់លុយមួយពាន់ដុល្លានោះនាងបានពេញចិត្តក្នុងការផ្តល់លេខមួយទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The answer is that the sale does not justify its suspension by condition, and carries a necessity, and not necessity in divorce, for the validity of its condition. (If he says: "Tilove yourself three thousand, or on a thousand, then one did not fall") because the husband was not satisfied with the statement only that you handed him the whole thousand, and did not hand over, other than her saying that she divorced me three thousand; because if she had not been satisfied by the statement of a thousand she was satisfied to give one another.
"បើអ្នកមានលិខិតលែងលះមួយពាន់ដុល្លារឬបើអ្នកមានសិទ្ធិលែងលះមួយពាន់ដុល្លាអ្នកអាចទទួលយកឬក៏មិនទទួលយក" នេះគឺជាការណ៍ដែលឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហា (ហានីហ៉ា) បាននិយាយហើយបើអ្នកលែងស្ត្រីម្នាក់អ្នកនឹងទទួលបានលិខិតលាលែងមួយពាក់កណ្តាលហើយបើលោកអ្នករៀបការស្ត្រីម្នាក់លោកអ្នកក៏នឹងទទួលបានលិកមួយពង។ បើពួកគេមិនទទួលបានអ្វីទេពួកគេបាននិយាយថា "អ្នកសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្នហើយពេលបច្ចុប្បន្នកាលគឺជាលក្ខខណ្ឌនៃលក្ខខណ្ឌ" ហើយអាប៊ូហាណីហ្សាបាននិយាយថា "ការផ្តល់លិង្គ" ដើម្បីស្នេហាហើយពាក្យទាំងពីរនេះសុទ្ធតែជាឈ្មោះនៃស្នេហ៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If 1) he said: You are divorced, and you have a thousand, or you are free and you are a thousand; then you accept (2) or not, you divorced and you were divorced without anything): this is with my father Hanifa - may Allah be pleased with him - and with them if you divorce a woman you are divorcing with a thousand and if you marry a woman, you are divorce with a thousands, and if they do not accept nothing happens, they made the (the) (they) (who) said: and you (whom) (are) for the present, and the present is the condition of the condition, and Abu Hanifa (which means) made the present for the affection, and fit the two sentences in being two names indicating affection.
(ហើយការបណ្តេញ: ការប្រឆាំង [1] ក្នុងសិទ្ធិរបស់នាង [2]) រហូតដល់ការវិលត្រឡប់មកវិញគឺត្រឹមត្រូវ: ពោលគឺប្រសិនបើការបញ្ជាក់គឺមកពីនាង [3] បន្ទាប់មកមុនពេលការទទួលយករបស់ប្តីការត្រឡប់ទៅវិញរបស់នាងគឺជាត្រឹមត្រូវ, (និងលក្ខខណ្ឌនៃជម្រើសសម្រាប់នាង [4]) (1): នេះគឺជាមួយឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា - សូមព្រះមានព្រះហឫទ័យរីករាយជាមួយគាត់, ប៉ុន្តែពួកគេគ្មានលក្ខខណ្ឌនៃការជ្រើសរើសសម្រាប់នរណាម្នាក់, ការលែងលះគឺជាការពិត, និងការជំនួសជាកាតព្វកិច្ច, និងត្រូវបានកំណត់ទៅលើក្រុមប្រឹក្សា, ពោលបើការបញ្ជាក់ដោយនាងគឺចាំបាច់ប្តីត្រូវត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា [5])។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the dismissal: opposition[1] in her right[2]) until the return is valid: i.e. if the affirmation is from her[3], then before the acceptance of the husband the return of her is valid, (and the condition of the option for her[4]) (1): This is with my father Hanifa - may Allah be pleased with him, but they do not have the option condition for anyone, the divorce is a reality, and the replacement is a duty, and is limited to the council, i. e. if affirmation by her is necessary the husband must be accepted in the Council[5]).