អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(បន្ទាប់មកចៅក្រមនឹងបែងចែកចំណងសម្ព័ន្ធរបស់គាត់និងចាប់ខ្លួនគាត់ដោយម្តាយរបស់គាត់ហើយនឹងបង្ហាញថាគាត់បានបាញ់សម្លាប់ខ្លួនឯងដោយសារតែគាត់មិនបានបដិសេធហើយគាត់ក៏បានសម្រេចចិត្តលែងលះ)។ ព្រោះថាគាត់មិនបានបដិសេធនៅឡើយទេហើយគាត់បាននិយាយថា៖ " អ្នកទាំងពីរមិនដែលជួបគ្នាទេ "។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Then the judge makes a distinction[(1)], denies[(2)] his lineage, and attaches him[(3)] to his mother, and it is clear[(4)] with a divorce, for [(5)] he has lied to himself in punishment, and it is permissible for him to marry her.) Because (6) there is no cursing between them, and his saying [(7)] - may God’s prayers and peace be upon him -: ((Two cursing people will never meet together))(8): That is, as long as [(1)] are cursing; Because the reason for their not meeting is cursing, and when cursing was invalidated[(2)] its ruling did not remain, which is not meeting. (And likewise[(3)] if he slanders another woman and commits adultery, or she commits adultery and commits adultery[(4)])(5): That is, it is permissible for him to marry her. If he slanders another woman after they have cursed, then he commits adultery, or she commits adultery after they have cursed, so she commits adultery. The remaining eligibility for li’an is a condition; To maintain his rule.
(លាអលាអនបាក់បាត់អាហ្វារ៉ស (១) (២) និងហានីហា (៣) ពីគាត់ (៤) បើនាងកើតក្នុងរយ៖ពេលតិចជាង ៦ ខែ) នេះនៅឯឪពុករបស់នាងហាណីហ្សា (ហាណិហា) និងអ៊ូហារ៉ា (អ៊ូហា) (ព្រះអង្គជាព្រះរាជបុត្រារបស់នាង) ហើយនៅឯឪពុករបស់នាងយ៉ូស្វ (យូសហ្វ) និងម៉ូហាមដ (ម៉ូហាំដា) គឺនៅក្នុងរយ៖ ពេលតិចជាង ៦ ខែព្រោះពេលនោះវាបង្ហាញថានាងមានវត្តមាននៅពេលដែលនាងនៅក្រៅប្រទេសហើយឪពុករបស់នាងហាណាហាអា (អាហាហ្សា) មិនប្រាកដថានាងកំពុងមានផ្ទៃពោះ (៨) ហើយបើនាងបានកើតក្នុងរយ៖ពេលតិចពី ៦ ខែនោះនាងនឹងរលាក (៩) ដូចជាគាត់និយាយថាបើនាងមានផ្ទាល់ខ្លួននាងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំនោះទេដូច្នេះនាងមានផ្ទៃពោះហើយអាឡាមិនអាចទាក់ទងនាងខ្ញុំបានទេ។ (៣).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(There is no cursing by slandering a mute[(1)](2), or denying the pregnancy[(3)] from him(4) even if she gave birth less than six months ago. This is according to Abu Hanifa and Zufar - may God be pleased with them -, and according to Abu Yusuf and Muhammad - may God be pleased with them - cursing is required if she gave birth less than (5) six months; Because then [(6)] it became clear that he was present at the time of the banishment, and Abu Hanifa and Zufar(7) - may God be pleased with them - said that he was not certain[(8)] of the existence of the pregnancy, and if she gave birth for less than six months, then it becomes[(1)](2) as if he said: If you are pregnant, then your pregnancy is not from me, then it becomes clear that she was pregnant, and slander is not valid for commenting on it. (And I committed adultery [(3)] and this pregnancy is from him, and the judge does not deny the pregnancy). Because their curse was because of his saying: I committed adultery, not by denying the pregnancy.
(១) កូនដកពេលបុណ្យណូអែល (២) (៣) ឬទិញម៉ាស៊ីនកំណើត (៤) (៥) ត្រឹមត្រូវហើយបន្ទាប់មក (៦) មិនមានទេ (៧) (៨)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And from (1) denying the boy at the time of congratulations[(2)](3), or buying a birth machine[(4)](5) is valid, and after that[(6)] no, and cursed in both cases[(7)](8)): That is, in the case of denial at the time of congratulations, and the state of denial is after the time of congratulations.
(បើសិនជាគាត់បដិសេធជាលើកទីមួយ ((1)) ((2)), ហើយទទួលស្គាល់ជាលើកចុងក្រោយ ((5)) ព្រោះគាត់បាននិយាយកុហកខ្លួនឯងដោយការអះអាងលើកទីពីរ ((4))។ ព្រោះពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងពីទឹកតែមួយ ((3))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he denies the first twin[(1)](2), and acknowledges the last one, he has a limit); Because he lied to himself by claiming the second; Because they were created from one water, (and in the opposite case, he curses [(3)]): That is, if he acknowledges the first and denies the second, he curses; Because he slandered the second, and did not retract it, (and their lineage [(4)] from (5) is correct in both ways); Because he recognized one of them, and they were created from one water.
[១] (បើសិនជាគាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនបានមកដល់ពេលវេលារបស់គាត់ [២]) អភិបាលឆ្នាំច័ន្ទនៅក្នុងការត្រឹមត្រូវ [៣]): របាយការណ៍របស់លោកហាសែនអាប៊ីហានីហ្វា - ព្រះរាជាណាចក្រហានោះ - ថាគាត់ពន្យារពេលឆ្នាំព្រះអាទិត្យ, ក្នុងការបង្ហាញនៃរបាយការណ៍: ឆ្នាំច័ណ្ឌ, ឆ្នាំព្រះអាត្មា [៣]) រយ៖ពេលដែលព្រះអគ្គីភ័យមកដល់ចំណុចដែលនាងបានចាកចេញពីផ្កាយរណបពណ៌ស្វាយ, ក្នុងរយ៖ពេលបីរយប្រាំមួយសិបថ្ងៃនិងបួនថ្ងៃ, និងឆ្នាំចច័ន្ធពីរដងខែច័ញ្ច, និងរយ៖ពេលបីសិបប្រាំពីរថ្ងៃ, ថ្ងៃទីបី, និងថ្ងៃទីប្រាំបី [១])។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Chapter on the curses[(1)](2) (If he acknowledges that his time has not reached it[(1)] Al-Hakim is a lunar year in the Sahih[(2)]): Al-Hasan’s narration on the authority of Abu Hanifa - may God be pleased with him - that he postpones a solar year, and in the apparent meaning of the narration: a lunar year, so the solar year[(3)] is the period for the sun to reach the point from which it departed in the zodiacal sphere, and that is in three hundred and sixty-five days and a quarter of a day, and the lunar year is twelve months. Lunar, and its duration is three hundred and fifty-four days, one-third day, and thirteen days[(1)].
(វ៉ូម៉ាន់ដាន) និងថ្ងៃដែលនាងមានអាសន្នពីនោះគ្មានរយ៖ពេលនៃជំងឺនិងជំងឺរបស់នាង (២) ប្រសិនបើនាងមិនដល់ (៣) មានភាពខុសគ្នា (៤) អ្នកចាត់ការរវាងពួកគេប្រសិនបើនាងសុំ (៥)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And Ramadan[(1)] and the days of her menstruation are among them, not the duration of his illness and her illness(2), and if he does not arrive[(3)] therein, a difference[(4)] shall be separated[(4)] by the judge between them if she requests it[(5)]): That is, if the woman requests a separation, (and it is clear[(1)] with a bullet, and she[(2)] has the entire dowry if he is alone with her, and the waiting period is required[(3)].
បើសិនជាពួកគេខុសគ្នា [១]): អាណិតចំពោះការនិយាយថា: បើខ្ញុំទទួលស្គាល់, ការខុសគ្នានេះនឹងចាប់ផ្តើមមិនបន្ទាប់ពីការពន្យារពេល, (ហើយនាងជា Thiba, ឬនៅថ្ងៃស្អែកហើយស្ត្រីបានមើល [២]] ដូច្នេះពួកគេនិយាយថា [៣]: Thib, សន្យា [៤], សន្យារ [៥] ជាកីឡាកររបស់នាង, បើយើងបរិភោគ [៦], ឬនិយាយថា: បាក់, អញ្ចឹង [៧]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if they disagreed [(1)]: conjunction with his saying: If he affirms, then what is meant is the disagreement starting with it, not after the postponement, (And she was a virgin, or a virgin, and the women looked[(2)] and said[(3)]: A virgin, he swore(4), and if he swore[(5)] her right was invalidated, even if he gave up[(6)], or they said: A virgin, yes[(7)].
ហើយប្រសិនបើគាត់ពន្យារពេល [(1)] នោះពួកគេមិនយល់ស្រប នោះការបែងចែកនៅទីនេះគឺដូចដែលបានរៀបរាប់ ហើយសិទ្ធិរបស់នាងត្រូវបានលុបចោលដោយការស្បថរបស់គាត់នៅកន្លែងដែលវាគ្មានសុពលភាព (2) នៅទីនោះ ដូចជាប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសគាត់ (3) ហើយនាងត្រូវបានគេផ្តល់ជម្រើស [(4)] នៅទីនេះដែលគាត់បានពន្យារពេលនៅពេលនោះ នោះគឺវាមិនមែនជាករណីដែលថានាងរៀបការហើយ ឬនាងថាជាស្រីព្រហ្មចារី។ ហើយប្រសិនបើគាត់បានស្បថ សិទ្ធិរបស់នាងត្រូវបានបាត់បង់សុពលភាព ដូចជានៅក្នុងការមិនយល់ស្របមុនពេលពន្យារពេល ហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធ ស្ត្រីត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា: នាងជាស្រីព្រហ្មចារី នាងក៏ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសផងដែរ។ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ ដូចជាប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសគាត់ ប្រសិនបើស្ត្រីជ្រើសរើសប្តីរបស់គាត់ [(5)] សិទ្ធិរបស់នាង [(1)] ក្នុងការស្នើសុំការបែកគ្នាគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ (ហើយឥន្រ្ទិយ [(២)] ប្រៀបដូចជាអសុរកាយក្នុងនោះ) ពោលគឺ ក្នុងការពន្យារពេល (និង [ក្នុង] (៣) តម្រូវឲ្យខុសគ្នាភ្លាមៗ) ពោលគឺក្នុងភ្លាមៗ (ដោយការស្នើសុំ)៖ ព្រោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ [(៤)] ក្នុងការពន្យារពេលមិនដូចឧបាសកទេ ចាប់តាំងពីការរួមរ័កជាមួយគាត់ត្រូវបានរំពឹងទុក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he postponed [(1)], then they disagreed, then the division here is as mentioned, and her right is invalidated by his swearing where it is invalidated (2) there, just as if she chose him (3), and she was given the choice [(4)] here where he postponed then: that is, it is not the case that either she was married, or she was a virgin, and the women looked and said she was married, then he swore, and if he swore, her right was invalidated, as in the disagreement before the postponement, and if he refused, the woman was given the option, and if they said: She is a virgin, she was given the option as well. And he said: As if she chose him, if the woman chooses her husband[(5)] her right[(1)] to request a separation is invalidated. (And the eunuch [(2)] is like the impotent in it): that is, in postponing it, (and [in] (3) the required one is different immediately): that is, in the instant, (by requesting it): since there is no benefit[(4)] in postponing it unlike the eunuch, since intercourse with him is expected.
(មួយក្នុងចំណោមពួកគេមិនមានជម្រើសលើពិការភាពផ្សេងទៀត) ផ្ទុយទៅនឹង Al-Shafi'i (3) - (ﷺ) - ទាក់ទងនឹងពិការភាពទាំងប្រាំគឺ insanity [(4)] ឃ្លង់ (5) ឃ្លង់ (6) និង atresia ។ យោងតាមលោក Muhammad - (ﷺ) - ប្រសិនបើប្តីមានជម្ងឺឃ្លង់ឬឃ្លង់ស្ត្រីមានជម្រើសហើយប្រសិនបើស្ត្រីមិនមាន; ដោយសារតែស្វាមីអាចការពារខ្លួនពីគ្រោះថ្នាក់តាមរយៈការលែងលះ។ [ហើយព្រះជ្រាបល្អបំផុត](1)។[(2)]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(One of them does not have a choice over the defect of the other), contrary to Al-Shafi’i (3) - may God be pleased with him - regarding the five defects, which are insanity[(4)], leprosy (5), leprosy, cerebral disease (6), and atresia. According to Muhammad - may God be pleased with him - if the husband has insanity, leprosy, or leprosy, then the woman has the choice, and if the woman has no; Because the husband can protect himself from harm through divorce. [And God knows best](1).[(2)]
Iddah ជំពូក [(1)]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Iddah Chapter [(1)]
(នាងជាស្ត្រីទំនេរ[(1)] ដែលមករដូវសម្រាប់ការលែងលះ និងមោឃៈ ដូចជាមោឃៈដោយជម្រើសនៃភាពពេញវ័យ ការកាន់កាប់របស់ប្តីប្រពន្ធមួយដោយភាគីម្ខាងទៀត (2) ការថើបរបស់នាង [(3)] កូនប្រុសរបស់ស្វាមីដោយតណ្ហា ការក្បត់ពីពួកគេ និងភាពអសមត្ថភាព ([បានរាយការណ៍ដោយវដ្តរដូវចំនួនបី)៖ ពេញលេញ; ប្រសិនបើគាត់លែងលះនាងក្នុងអំឡុងពេលមករដូវ [(2)] ការមករដូវនេះនឹងមិនរាប់បញ្ចូលក្នុងអំឡុងនៃការរង់ចាំនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(She is a free woman[(1)] who menstruates for divorce and annulment): like annulment: by the choice of puberty, possession of one of the spouses by the other(2), her kissing[(3)] the husband’s son with lust, the apostasy of one of them, and incompetence, (three menstrual periods[(4)] are complete[(1)]), he reported by saying: complete; If he divorces her during her menstruation, [(2)] this menstruation will not be counted as part of the waiting period.
(ដូចជាម្តាយ[(1)] នៃកូនដែលម្ចាស់បានស្លាប់ ឬដែលបានរំដោះនាង ហើយនាងបានរួមភេទក្រោមការសង្ស័យ[(1)]) ដូចជាប្រសិនបើនាងរៀបការ[(2)] [(3)] ទៅនរណាម្នាក់ក្រៅពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយគាត់មិនបានស្គាល់នាង ហើយគាត់បានរួមរ័កជាមួយនាង (ឬអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនត្រឹមត្រូវ[(1)] (ការស្លាប់ជាបណ្តោះអាសន្ន) និង [(4)]) ការរួមភេទ[(2)] ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការសង្ស័យ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះរយៈពេលរង់ចាំគឺជាការមករដូវចំនួនបីដោយមិនគិតពីថាតើគាត់ស្លាប់នោះទេ។ ស្វាមី ឬ [(3)] ការបែកគ្នាបានកើតឡើងរវាងពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Like the mother[(1)] of a child whose master has died, or who has emancipated her, and she has intercourse under suspicion[(1)]), such as if she marries[(2)] [(3)] to someone other than his wife, and he does not know her, and he has intercourse with her, (or an invalid marriage[(4)]), such as a temporary marriage[(1)], (in death and separation), the intercourse[(2)] is linked to suspicion and invalid marriage, so the waiting period is three menstruation regardless of whether he dies. The husband, or [(3)] separation occurred between them.
(ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនមករដូវ) គឺជាការភ្ជាប់ពាក្យរបស់គាត់ចំពោះស្ត្រីទំនេរដែលមករដូវ (ព្រោះនាងនៅក្មេងឬចាស់[(1)] ឬឈានដល់[(2)] អាយុហើយមិនមករដូវ[(3)] បីខែ[(4)]): មានន័យថារយៈពេលរង់ចាំសម្រាប់ស្ត្រីទំនេរដែលមិនមករដូវគឺដោយសារតែការនៅក្មេងឬអាយុ 3 ខែ។ (ហើយសម្រាប់ការស្លាប់មានរយៈពេលបួនខែដប់ [(5)]) : ហើយសម្រាប់ការស្លាប់គឺជាការភ្ជាប់នៃពាក្យរបស់គាត់ថា: សម្រាប់ការលែងលះនិងការលុបចោលមានន័យថារយៈពេលរង់ចាំសម្រាប់ស្ត្រីដែលមានសេរីភាពក្នុងការស្លាប់គឺបួនខែដប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for the one who does not menstruate) is a conjunction of his saying for a free woman who menstruates, (because she is young, or old[(1)], or has reached[(2)] age, and does not menstruate[(3)] three months[(4)]): meaning the waiting period for a free woman who does not menstruate due to being young or similar, for divorce and annulment is three months. (And for death there are four months and ten [(5)]): His saying: And for death is a conjunction of his saying: For divorce, and annulment means the waiting period for a free woman to die is four months and ten.
(និងសម្រាប់ស្ត្រីទាសករម្នាក់ [(1)] ដែលមករដូវគឺការមករដូវពីរ[(2)] ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនមករដូវ ឬប្តីស្លាប់ ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលស្ត្រីមានសេរីភាពមាន[(3)]): នោះគឺជារយៈពេលរង់ចាំសម្រាប់ស្ត្រីទាសករដែលមករដូវសម្រាប់ការលែងលះ និងការលុបចោលគឺជាការមករដូវពីរសម្រាប់ស្ត្រីដែលមិនមានរដូវ និងទាសករ។ មោឃភាព ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលស្ត្រីមានសេរីភាព ពោលគឺមួយខែកន្លះ ហើយចំណែកឯការស្លាប់វិញ គឺពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលស្ត្រីទំនេរក៏មានដែរ គឺពីរខែប្រាំថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for a slave woman [(1)] who menstruates is two menstruation[(2)], and for someone who does not menstruate, or whose husband dies, half of what a free woman has[(3)]): That is, the waiting period for a slave woman who menstruates for divorce and annulment is two menstrual cycles, and for a slave woman who has not menstruated for divorce and annulment, half of what is for a free woman, that is, a month and a half, and as for death, it is half what a free woman also has, which is two months and five days.
(និងសម្រាប់ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ [(1)] ស្ត្រីទំនេរ ឬស្ត្រីទាសករ) ត្បិតស្ត្រីមានផ្ទៃពោះមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងស្ត្រីទំនេរ ឬស្ត្រីទាសករទេ (ហើយប្រសិនបើក្មេងប្រុសស្លាប់ពីនាង (2) នាងសម្រាលកូន [(3)]): នោះគឺប្រសិនបើស្វាមីដែលស្លាប់របស់នាងគឺជាក្មេងប្រុស នោះរយៈពេលរង់ចាំរបស់នាងផ្តល់កំណើតដល់ការមានផ្ទៃពោះ (4) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for the pregnant [(1)] free woman or the slave woman), for there is no difference in the pregnant woman between being a free woman or a slave woman, (and if a boy dies from her (2) she gives birth to the pregnancy [(3)]): That is, if her dead husband was a boy then her waiting period gives birth to the pregnancy (4).
យោងទៅតាម Abu Yusuf និង Al-Shafi'i (1) - (ﷺ)M - រយៈពេលរង់ចាំរបស់នាង [(2)] គឺជារយៈពេលរង់ចាំសម្រាប់ការស្លាប់។ ដោយសារតែរយៈពេលរង់ចាំសម្រាប់ការសម្រាលកូននៃការមានគភ៌គឺតម្រូវឱ្យរក្សាទឹកតែប៉ុណ្ណោះហើយវាស្ថិតនៅក្នុងត្រកូលដែលបានបង្កើតឡើងហើយនៅទីនេះពូជពង្សមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ពី (3) ក្មេងប្រុសនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
According to Abu Yusuf and Al-Shafi’i (1) - may God be pleased with them - the waiting period [(2)] is the waiting period for death; Because the waiting period for giving birth is only required to maintain water, and that is fixed Paternity, and here the paternity of (3) the boy is not proven.
យោងទៅតាម Abu Hanifa និង Muhammad ការនិយាយរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា: {ហើយអ្នកដែលមានផ្ទៃពោះគឺជាពេលវេលារបស់ពួកគេដើម្បីផ្តល់កំណើតដល់បន្ទុករបស់ពួកគេ}(1) ត្រូវបានបង្ហាញ[(2)] បន្ទាប់ពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា: {ហើយអ្នកដែលស្លាប់ហើយទុកប្រពន្ធគួរតែរង់ចាំដោយខ្លួនឯងអស់រយៈពេលបួនខែដប់ថ្ងៃ}(3) ដូច្នេះវាត្រូវបានលុបចោល [4] លើសពីអ្វីដែលគាត់និយាយ។ (៥) ជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលប្តីបានស្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
According to Abu Hanifa and Muhammad, the Almighty’s saying: {And those who are pregnant is their term to give birth to their burden}(1) was revealed[(2)] after the Almighty’s saying: {And those of you who die and leave behind wives should wait by themselves for four months and ten days}(3) so it would be abrogated in the extent of what [(4)] the two verses cover, and he (5) is a pregnant woman whose husband has died.
ប្រសិនបើវាត្រូវបានគេនិយាយថា [(1)]: តើបន្ទុកដំបូងដែលសមាមាត្របន្ទុកត្រូវបានបញ្ជាក់ (2) មានន័យដូចម្តេច? យើងបាននិយាយថា [(3)]៖ យើងមិនស្វាគមន៍ទេ ប៉ុន្តែជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលតម្រូវឱ្យមានការរង់ចាំ ដូច្នេះរយៈពេលរង់ចាំរបស់ពួកគេគឺរហូតដល់ពួកគេសម្រាលកូន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If it is said [(1)]: What is meant is the first loads whose load ratios have been proven (2)? We said[(3)]: We do not greet, but rather pregnant women who are required to have the waiting period, so their waiting period is until they give birth.
(និងសម្រាប់ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ [(1)] (2) បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ក្មេងប្រុស (3) រយៈពេលរង់ចាំនៃការស្លាប់); ដោយសារតែនាងមិនមានផ្ទៃពោះនៅពេលក្មេងប្រុសស្លាប់ នោះរយៈពេលរង់ចាំការស្លាប់ត្រូវបានកំណត់ (ហើយមិនមានពូជពង្ស[(4)] ក្នុងទិដ្ឋភាពទាំងពីរ) ពោលគឺដរាបណានាងមានផ្ទៃពោះមុន ឬក្រោយការស្លាប់របស់ក្មេងប្រុសនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for the woman who becomes pregnant [(1)] (2) after the death of the boy (3) the waiting period of death); Because she was not pregnant at the time of the boy’s death, the waiting period for death is determined, (and there is no lineage[(4)] in both aspects): that is, as long as she became pregnant before or after the boy’s death.
(និងសម្រាប់ស្ត្រីកណ្ដុរ៖ សម្រាប់មិនអាចដកហូតវិញបាន គឺវែងជាងនៃពាក្យទាំងពីរ [(១)])៖ នោះគឺប្រសិនបើរយៈពេលរង់ចាំនៃការលែងលះបានកន្លងផុតទៅ ដែលជារយៈពេលនៃការមករដូវចំនួនបី ហើយរយៈពេលនៃការរង់ចាំនៃការស្លាប់មិនទាន់ផុតទេនោះ នាងត្រូវតែរង់ចាំការផុតកំណត់នៃរយៈពេលនៃការរង់ចាំនៃការស្លាប់ ហើយប្រសិនបើរយៈពេលរង់ចាំនៃការស្លាប់បានផុតកំណត់ ការរង់ចាំមិនទាន់ផុតកំណត់ទេ និង (2) ។ (3) រង់ចាំ (4) រយៈពេលរង់ចាំនៃការលែងលះ (និងសម្រាប់អ្នកដែលអាចដកហូតវិញបាននូវអ្វីដែលសម្រាប់ការស្លាប់ (5) [(6)) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for the woman of the mouse: for the irrevocable, the longer of the two terms [(1)]): That is, if the waiting period of divorce has passed, which is three menstrual periods for example, and the waiting period of death has not expired, then she must wait for the expiration of the waiting period of death, and if the waiting period of death has expired, and (2) the waiting period of divorce has not expired, [then she must] (3) wait for (4) the waiting period of divorce, (and for the revocable person what is for death (5)[(6)).