អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ហើយសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានរំដោះ [(1)] ក្នុងរយៈពេលរង់ចាំដែលអាចដកហូតបាន (2) [(3)] ជាអំឡុងពេលរង់ចាំដោយឥតគិតថ្លៃ [(4)]): នោះគឺរយៈពេលរង់ចាំរបស់នាងគឺដូចជារយៈពេលរង់ចាំដោយឥតគិតថ្លៃ (និងនៅក្នុងរយៈពេលរង់ចាំដែលមិនអាចដកហូតវិញបាន ឬការស្លាប់ជាទាសករស្រី [(5)]): នោះគឺរយៈពេលរង់ចាំរបស់នាងគឺដូចជាការរង់ចាំរបស់ស្ត្រី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And for someone who is emancipated [(1)] in a revocable waiting period (2) [(3)] as a free waiting period [(4)]): that is, her waiting period is like a free waiting period, (and in an irrevocable waiting waiting period, or death as a female slave[(5)]): that is, her waiting period is like a female slave’s waiting waiting period.
(ហើយ Aissa[(1)] ឃើញឈាម[(2)] បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានខែ [(3)] ការមករដូវរបស់នាងឡើងវិញ(4))(5): នោះគឺប្រសិនបើប្រពន្ធមានអាយុអស់រដូវ: [ឧទាហរណ៍] (1) ហាសិបប្រាំឆ្នាំឬច្រើនជាងនេះ ហើយការហូរឈាមរបស់នាងបានឈប់ ដូច្នេះគាត់បានលែងលះនាង (3) ការរង់ចាំរយៈពេល 3 ខែមុនពេលដែលនាងឃើញ [1] ។ ឈាម ហើយគាត់ដឹងថានាងមិនមករដូវ ដូច្នេះនាងក៏មករដូវវិញ។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុង ((Al-Hidaya)) ថាវាត្រឹមត្រូវ (4) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And Aissa[(1)] saw blood[(2)] after a number of months[(3)] her menstruation resumed(4))(5): That is, if the wife was at the age of menopause: [i.e.](1) fifty-five years or more, and her bleeding stopped, so he divorced her(2) The husband observes the waiting period for three months, and before that end[(3)] she saw blood, and he knew that she was not menstruating, so she resumes menstruation. He said in ((Al-Hidaya)): It is correct (4).
ហើយនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ Abu Ali Al-Daqqaq (1): នៅពេលដែលនាងឃើញឈាមបន្ទាប់ពីការអស់រដូវរបស់នាងត្រូវបានគ្រប់គ្រង (2) វាមិនមែនជាការមករដូវទេវាមិនធ្វើឱ្យអស់រដូវទេហើយនេះមិនលេចឡើងក្នុងការធ្វើឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍មានសុពលភាពទេ។ ដោយសារតែវាជាឈាម [ដែលចេញមក] (3) នៅពេលខុស។ (ដូចដែលវាបន្តជាមួយនឹងខែនៃការមករដូវ[(4)] ហើយបន្ទាប់មកអស់រដូវ): នោះគឺ ការហូរឈាមរបស់នាងបានឈប់ ហើយនាងឈានដល់អាយុអស់រដូវ វាបន្តជាមួយនឹងខែ(5)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And in the narration of Abu Ali Al-Daqqaq (1): When she sees blood after her menopause has been ruled (2) it is not menstruation, it does not invalidate menopause, and this does not appear in the marriage invalidation; Because it was blood [that came out](3) at the wrong time. (Just as it resumes with the months of menstruation[(4)] and then menopause): that is, her bleeding has stopped, and she is at the age of menopause, it resumes with the months(5).
ខ្ញុំនិយាយថា [(១)]៖ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គឺជាបញ្ហា។ ព្រោះថាប្រសិនបើការរង់ចាំរបស់នាងមានប៉ុន្មានខែគិតចាប់ពីពេលលែងលះ នោះការមករដូវដែលនាងឃើញមុនពេលអស់រដូវរួមបញ្ចូលពេលវេលា ដូច្នេះត្រូវរាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំក្នុងនោះជាពេលវេលា (2)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I say [(1)]: Appeal is a problem; Because if it appears that her waiting period is in the months from the time of divorce, then the menstruation that she saw before menopause includes time, so it must be counted from the waiting period in that it is time (2).
(និងស្ត្រីម្នាក់ដែលកំពុងរង់ចាំ [(1)] បានរួមរ័ក្សជាមួយស្ត្រីម្នាក់ទៀតដោយសង្ស័យថាកំពុងរង់ចាំហើយពួកគេបានត្រួតលើគ្នា (2) ហើយនាងបានមករដូវពីពួកគេទាំងពីរ [(3)]): មករដូវ:
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And a woman in waiting [(1)] had intercourse with another woman on suspicion of waiting, and they overlapped (2), and she menstruated from both of them [(3)]): Menstruation:
អ្នកចាប់ផ្តើម ហើយអ្នកឃើញវា៖ ការពិពណ៌នារបស់វា និងក្នុងចំណោមពួកគេ៖ ការព្យាករណ៍របស់វា មានន័យថា ការមករដូវដែលអ្នកឃើញបន្ទាប់ពីការរួមភេទជាមួយការសង្ស័យ និង (1) នេះត្រូវបានយល់ [(2)] ពីអ្វីដែលអ្នកបានរួមភេទ៖ កិរិយាសព្ទអតីតកាល ហើយអ្នកឃើញវា៖ កិរិយាសព្ទនាពេលអនាគត និងក្នុងចំណោមពួកគេ៖ ណាមួយនៃរយៈពេលរង់ចាំពីរ។ ហើយដឹងថានេះ [(3)] គឺជាគោលលទ្ធិរបស់យើង ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Al-Shafi'i (4) - (ﷺ) - ពួកគេត្រួតលើគ្នា (5) ប្រសិនបើការរួមភេទដោយមានការសង្ស័យគឺមកពីប្តី ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងរយៈពេលរង់ចាំរបស់គាត់ (6) ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមកពីមួយផ្សេងទៀត នោះមិនមែន [(7)]។ (ប្រសិនបើ (8) ការមករដូវដំបូងត្រូវបានបញ្ចប់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាលើកទីពីរទេ វាត្រូវតែបញ្ចប់): ទម្រង់បែបបទ: ប្តីបានលែងលះនាងដោយមិនអាចដកហូតវិញ (9) ឬមករដូវបី ហើយអ្នកផ្សេងក្រៅពីប្តីបានរួមភេទជាមួយនាងដោយសង្ស័យ នោះនាងត្រូវតែមានពេលរង់ចាំពីរ។ ការមករដូវដំបូងគឺជាផ្នែកមួយនៃរយៈពេលរង់ចាំដំបូង ហើយការមករដូវពីរបន្ទាប់ពីវាជាផ្នែកមួយនៃរយៈពេលរង់ចាំពីរ ដូច្នេះរយៈពេលរង់ចាំដំបូងត្រូវបានបញ្ចប់ ដូច្នេះការមករដូវទី 4 តម្រូវឱ្យបញ្ចប់រយៈពេលរង់ចាំទីពីរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A beginner, and you see it: its description, and among them: its predicate, meaning menstruation that you see after intercourse with suspicion, and (1) this was understood[(2)] from that you had intercourse: a past verb, and you see it: a future verb, and among them: any of the two waiting periods. And know that this [(3)] is our doctrine, but according to Al-Shafi’i (4) - may God be pleased with him - they overlap (5) if the intercourse on suspicion was with the husband, and it is in his waiting period (6), but if it was with another, then not [(7)]. (If (8) the first period was completed but not the second, it must be completed): Its form: The husband divorced her irrevocably (9), or three menstruation periods, and someone other than the husband had sexual intercourse with her on suspicion, then she must have two waiting periods. The first menstruation is part of the first waiting period, and two menstrual periods after it are part of the two waiting periods, so the first waiting period has been completed, so a fourth menstruation is required to complete the second waiting period.
(រយៈពេលរង់ចាំ [(1)] នៃការលែងលះ និងការស្លាប់ត្រូវផុតកំណត់ ទោះបីជាអ្នកមិនដឹងអំពីវាក៏ដោយ) នោះគឺដោយការលែងលះ និងការស្លាប់របស់ប្តី (ហើយការចាប់ផ្តើមរបស់វា (2) គឺជាលទ្ធផលក្រោយរបស់ពួកគេ [(3)]): នោះគឺបន្ទាប់ពីការលែងលះ និងការស្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The waiting period [(1)] of divorce and death expires, even if you are unaware of it): that is, by the husband’s divorce and death, (and its beginning (2) is their aftermath[(3)]): that is, the aftermath of divorce and death.
(ហើយនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនត្រឹមត្រូវ [(1)] ដូចខាងក្រោម (2) ការបែកគ្នារបស់គាត់ (3) ឬចេតនារបស់គាត់ដើម្បីបោះបង់ចោល (4) ការរួមភេទ (5) ហើយប្រសិនបើនាងនិយាយថា: រយៈពេលនៃការរង់ចាំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់នាងនឹងស្បថ[(6)]): នោះគឺប្រសិនបើនាងនិយាយថា: រយៈពេលរង់ចាំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយប្តីបានកុហកនាង [(7)] នោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in an invalid marriage [(1)] following (2) his separation (3), or his intention to abandon (4) intercourse (5). And if she said: “My waiting period has ended,” she swore[(6)]: That is, if she said: “My waiting period has ended” and the husband lied to her[(7)], then the statement is her statement along with the oath.
(ហើយប្រសិនបើ (1) គាត់រៀបការជាមួយ [(2)] រយៈពេលរង់ចាំរបស់គាត់ [(3)] ជាមួយបុរសដែលមិនអាចដកហូតបាន [(4)] ហើយលែងលះជាមួយនាង (5) មុនពេលរួមភេទ[(6)] បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវតែមានថ្លៃបណ្ណាការពេញលេញ និងរយៈពេលរង់ចាំដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (7) (8): នេះគឺយោងទៅតាម Abu Hanifa និង Abu Yusuf - (9) ផលដំបូងនៃអន្តរកម្ម (ﷺ) អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅតែមាន ហើយវាជារយៈពេលរង់ចាំ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាការរួមភេទបានកើតឡើងនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ[(10)] យោងទៅតាមលោក Muhammad [(1)] - (ﷺ) - គាត់ត្រូវតែ [កាតព្វកិច្ច] (2) ថ្លៃបណ្ណាការពាក់កណ្តាលហើយបញ្ចប់រយៈពេលរង់ចាំដំបូងតែប៉ុណ្ណោះ ហើយគ្មានរយៈពេលរង់ចាំសម្រាប់ការលែងលះលើកទីពីរទេ - ដោយសារតែប្តី [លែងលះជាមួយនាង] ។ (ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if (1) he marries [(2)] his waiting period [(3)] with an irrevocable man [(4)] and divorces her (5) before having intercourse[(6)] then he must have a full dowry and a separate waiting period (7) (8): This is according to Abu Hanifa and Abu Yusuf - may God be pleased with them -, for [(9)] the effect of intercourse in the first marriage remains, which is the waiting period, so it becomes as if intercourse took place in this marriage[(10)]. According to Muhammad [(1)] - may God be pleased with him - he is obligated to fulfill half the dowry and complete the first waiting period only, and there is no waiting period for the second divorce. Because the husband divorced her before having intercourse with him. And when he exhales [(3)] - may God be pleased with him - there is no waiting period at all. Because the first waiting period was invalidated by marriage(4), and he was not obligated(5) by the second marriage based on the evidence of Muhammad - may God be pleased with him -.
(មិនមានរយៈពេលរង់ចាំ [(1)] សម្រាប់ dhimmi (2) ដែលត្រូវបានលែងលះដោយ dhimmi (3): នេះបើយោងតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ប្រសិនបើប្រជាជននៃ dhimma មិនជឿនោះ ហើយប្រសិនបើ [(4)] ជំនឿរបស់ពួកគេគឺ វាជាកាតព្វកិច្ចយោងទៅតាមគាត់ ហើយក្នុងករណីទាំងពីរគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចទេ (1) (1) ដាច់ខាត។ បានចេញមករកយើងជាមូស្លីម(2)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(There is no waiting period [(1)] for a dhimmi (2) who is divorced by a dhimmi (3): This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - if the people of the dhimmi do not believe that, and if [(4)] their belief is that, it is obligatory according to him, and in both cases it is absolutely obligatory [(5)], (and no war [(1)] came out to us as a Muslim (2).
[ជំពូកអំពីការកាន់ទុក្ខ] និងការកាន់ទុក្ខ[(1)] នៃការរង់ចាំរបស់ស្ត្រីដែលមិនអាចដកហូតបាន[(2)] និងការស្លាប់(3) ថាតើនាងចាស់(1)[(2)] មូស្លីមនិងសេរី[(3)] ឬអត់): ដូច្នេះការនិយាយរបស់គាត់: ឬអត់: គឺជាការភ្ជាប់នៃពាក្យរបស់គាត់ថា: ទំនេរ[(4)] ហើយយោងទៅតាមអាល់ប៊ូ (5) -Shafi ។ ការកាន់ទុក្ខ[(6)] សម្រាប់ការរង់ចាំរបស់ស្ត្រីដែលមិនអាចដកហូតបាន (ដោយការលះបង់គ្រឿងលម្អ[(7)]។ ហើយគាត់បានពាក់[(8)](9) saffron, safflower (10), henna, ទឹកអប់, មួន (1) និង kohl លើកលែងតែមានលេស (2) [(3)] ការរង់ចាំនោះមិនមែនជាស្ត្រីទេ បានរួចខ្លួន[(4)] ម្ចាស់ ឬកូនរបស់គាត់ (និងអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនត្រឹមត្រូវ[(5)); ដោយសារតែវាមានកាតព្វកិច្ចចិញ្ចឹមវា ដូច្នេះកុំសោកស្តាយ[(6)] បាត់វា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Chapter on mourning] and the mourning[(1)] of an irrevocable waiting period[(2)], and death(3), whether she is old(1)[(2)] free Muslim[(3)] or not): So his saying: or not: is a conjunction of his saying: free[(4)], and according to al-Shafi’i(5) - may God be pleased with him -: There is no mourning[(6)] for the irrevocable waiting period, (by abandoning adornment[(7)], and wearing[(8)](9). Saffron, musafir(10), henna, perfume, ointment(1), and kohl, except with an excuse(2)[(3)] not the waiting period for emancipation: that is, if the master emancipates[(4)] the mother of his child, (and an invalid marriage[(5)); Because it is obligatory to raise it, so do not regret[(6)] missing it.
(ហើយកុំស្នើ [(1)] ដល់ស្ត្រីក្នុងរយៈពេលរង់ចាំ លើកលែងតែបង្ហាញ (2)[(3)] ហើយក៏មិនត្រូវបណ្ដេញស្ត្រីម្នាក់ក្នុងរយៈពេលរង់ចាំដែលត្រូវដកឬដកថយចេញពីផ្ទះរបស់នាងដែរ[(1)] ទាល់តែសោះ)៖ តាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ[(2)]៖ {កុំបណ្ដេញពួកគេចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេឡើយ }(3) ក៏មិនគួរចេញពីផ្ទះដែរ។ (នាងចេញទៅក្រៅខណៈពេលដែលរង់ចាំសេចក្តីស្លាប់នៅ Al-Mullawin(4)[(5)] ហើយចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង) ដោយសារនាងមិនមានការថែទាំ[(6)] ដូច្នេះនាងត្រូវតែចេញទៅក្រៅ មិនដូចស្ត្រីដែលលែងលះគ្នានោះទេ។ ដោយសារតែការចំណាយគឺគ្រប់គ្រងដោយនាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And do not propose [(1)] to a woman in waiting period except by exposing her (2)[(3)], and do not expel a woman in waiting waiting period, who is retracting or retracting, from her house[(1)] at all): according to the Almighty’s saying[(2)]: {Do not expel them from their homes, nor should they go out}(3) the verse. (She goes out while waiting for death in Al-Mullawin(4)[(5)], and spends the night in her house) since she has no maintenance[(6)], so she needs to go out, unlike a divorced woman; Because the expense is regulated by her.
(ហើយនាងគួរតែសង្កេតមើលផ្ទះរបស់នាងនៅពេល [(1)] ការបែកគ្នា ការស្លាប់ [និងការលែងលះ] (2) លុះត្រាតែ [(3)] ចេញទៅក្រៅ(4)[(5)] ឬនាងខ្លាចបាត់បង់លុយ ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឬនាងមិនអាចរកជួលផ្ទះបាន (6) ហើយត្រូវតែមានការការពារ[(7)] រវាងពួកគេនៅក្នុង មិនអាចដកហូតវិញបានដែរ (9) វាជាការប្រសើរជាង [(១០)] ដើម្បីឱ្យគាត់ចាកចេញ ហើយដូចគ្នាជាមួយនឹងអំពើអសីលធម៌របស់គាត់[(១១)] ហើយវាជាការល្អដែលវាធ្វើឱ្យ (១) រវាងពួកគេអាចទប់ស្កាត់៖ នោះគឺ [ថា] (២) មានស្ត្រីគួរឱ្យទុកចិត្តរវាងពួកគេដែលរារាំង (៣) រវាងពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And she should observe her home at the time of [(1)] separation, death, [and divorce](2) unless [(3)] goes out(4)[(5)], or she fears loss of her money or its destruction, or she cannot find rent for the house(6), and there must be protection[(7)] between them in the irrevocable(8)[(9)], and if the house is too tight for them, then it is better[(10)] for him to leave, and likewise with his immorality[(11)], and it is good that It makes (1) between them able to prevent: that is, [that] (2) there is a trustworthy woman between them who prevents (3) between them.
(ហើយប្រសិនបើគាត់បានលែងលះជាមួយនាង [(4)] ឬស្លាប់ជំនួសនាងក្នុងដំណើរមួយ[(5)] ហើយមិនមាន[(6)] ការធ្វើដំណើររវាងនាងនិងអេហ្ស៊ីបទេនោះនាងនឹងត្រលប់មកវិញ[(7)] ហើយប្រសិនបើនោះ [(8)] ពីគ្រប់ទិសទី[(9)] ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស[(10)] ជាមួយនាងជា (10)] ជាមួយនាងជា (1) រឺក៏អត់? ប្រសិនបើនាងនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប នាងនឹងសង្កេតមើលរយៈពេលរង់ចាំ [(3)] នៅទីនោះ បន្ទាប់មកចេញទៅជាមួយម៉ារ៉ាម។) ដឹងថាការចាកចេញ ឬការស្លាប់នៅពេលធ្វើដំណើរ៖ នៅកន្លែងផ្សេងក្រៅពីលំនៅដ្ឋាន ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនរវាងនាង និងអេហ្ស៊ីបរបស់នាងដែលមកពី [(4)] នាងបានចាកចេញពីការធ្វើដំណើរមួយ នោះនាងត្រលប់មកវិញ ហើយប្រសិនបើនោះគឺមកពីគ្រប់ទិសទី នាងមានជម្រើសរវាងអ្នកយាម ឬត្រឡប់ទៅវិញ ថាតើនាងត្រូវធ្វើដំណើរទៅណា។ និយម; អំពើហិង្សានេះកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ប្តី ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he divorced her [(4)], or died on her behalf while on a journey[(5)], and there was not[(6)] a journey’s journey between her and Egypt, she would return[(7)], and if that [(8)] from every side[(9)] was given the choice[(10)] with her as a guardian or not[(1)], and the oud is Ahmad[(2)], and if she was in Egypt, she would observe the waiting period[(3)] there, then go out with a mahram.) Know that extinction or death while traveling: Either in a place other than the place of residence, if it is not between her and her Egypt from which [(4)] she left a journey of travel, then she returns, and if that is from all sides, she has the choice between returning and heading to the destination, whether she has a guardian with her or not, but returning is preferable; The assault occurred in the husband's home.
Imam Al-Sarkhasi (1) - (ﷺ) បានរៀបរាប់ថា: អ្នកជ្រើសរើសជិតបំផុតក្នុងចំណោមពីរ [(2)] ។ មានពីរផ្នែកដែលនៅសេសសល់នៅទីនេះ៖ មួយក្នុងចំនោមពួកគេ៖ ប្រសិនបើនៅសងខាងមានចម្ងាយធ្វើដំណើរតិចជាង អ្នកគួរតែជ្រើសរើស [(3)] ហើយផ្អែកលើការនិយាយរបស់ អាល់-សាកាស៊ី-(ព. ទីពីរ៖ ថាតើមានចម្ងាយធ្វើដំណើររវាងពួកគេ និងអេហ្ស៊ីប ហើយរវាងវា និងគោលដៅ (5) តិចជាងនោះ អ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់គោលដៅ[(6)](7)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Imam Al-Sarkhasi (1) - may God be pleased with him - mentioned: You choose the closest of the two [(2)]. There are two sections left here: One: If each side is less than a distance of travel, you should choose [(3)], and based on the saying of Al-Sarkhasi - may God be pleased with him - you should choose the closest of the two (4). The second: whether there is a travel distance between them and Egypt, and between it and the destination(5) is less, then you head to the destination[(6)](7).
ចំណែកឯទីលំនៅ [(១)] ដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា សូម្បីតែនៅស្រុកអេស៊ីព្ទក៏ដោយ។ នោះគឺប្រសិនបើនាងនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបនៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញពីនាងឬបានស្លាប់ជំនួសនាងនោះប្រសិនបើនាងមិនមានអាណាព្យាបាលជាមួយនាងនោះនាងគួរតែសង្កេតមើលរយៈពេលរង់ចាំនៅទីនោះហើយកុំចាកចេញពី [ពីគាត់] (2) ដោយគ្មានអាណាព្យាបាលទោះបីជាមានអាណាព្យាបាលជាមួយនាងក៏ដោយ[(3)] ដូច្នេះយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) -; ព្រោះ [(4)] ហាមស្ត្រីរង់ចាំចេញក្រៅ ទោះចម្ងាយផ្លូវតិចជាងពេលធ្វើដំណើរក៏ដោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for the place of residence [(1)], which is what he said: Even if it is in Egypt; That is, if she was in Egypt when he left her, or died on her behalf, then if she did not have a guardian with her, she should observe the waiting period there and do not leave [from him](2) without the guardian, even if there was a guardian with her[(3)], so it is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -; Because [(4)] it is forbidden for a woman in waiting to go out, even if the distance is less than the travel time.
បន្ទាប់មកវាគឺជាពេលវេលាដើម្បីចាកចេញ; ដោយសារការចេញទៅក្រៅគឺអនុញ្ញាត ដើម្បីជៀសវាងភាពឯកានៃការបែងចែក ប៉ុន្តែការហាមឃាត់ [(1)] នៃការធ្វើដំណើរត្រូវបានដកចេញ។ ចំពោះវត្តមានរបស់ (២) អាណាព្យាបាល កាលណាអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេចាកចេញ តើគួរងាកទៅខាងណា នោះគួរតែជា [(៣)] សេចក្តីសម្រេចលើសេចក្តីលម្អិតដែលបានលើកឡើង [ហើយព្រះជ្រាបច្បាស់បំផុតនូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ] (៤) ។ ជំពូក [ភស្តុតាង](5) ភាពជាឪពុក និងការឃុំឃាំង[(6)] [ជំពូកស្ដីពីការបញ្ជាក់អំពីភាពជាឪពុក]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then it is time to leave; Because going out is permissible in order to avoid the loneliness of division, but the prohibition[(1)] of traveling has been lifted. For the presence of (2) the guardian, then when it is permissible for them to leave, which side should you turn to, then it should be [(3)] the ruling on the details that were mentioned, [and God knows best what is correct](4). Chapter [Proof](5) Lineage and Custody[(6)] [Chapter on establishing lineage]
(អ្នកណាថា(7) [(1)] : ប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយនាង នោះនាងក៏លែងលះគ្នា ដូច្នេះគាត់រៀបការជាមួយនាង ហើយនាងបានផ្តល់កំណើតបានកន្លះឆ្នាំចាប់តាំងពីគាត់បានរៀបការជាមួយនាង [(2)] ត្រកូលរបស់គាត់ និងថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាង [(3)])(4); ដោយសារតែវាមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ [(1)] ប្តីនិងប្រពន្ធត្រូវបានតែងតាំងឱ្យរៀបការ[(2)] ដូច្នេះភ្នាក់ងារទាំងពីរ (3) បានរៀបការជាមួយនាង [(4)] នៅយប់ជាក់លាក់មួយហើយប្តីបានរួមភេទជាមួយនាងនៅយប់នោះហើយបានរកឃើញការរួមភេទហើយគាត់មិនដឹងថាតើអាពាហ៍ពិពាហ៍មុនពេលរួមភេទ (វាចាំបាច់ឬពន្យារពេល) ។ ដឹងថានាងគ្មានគុណធម៌នេះ ហើយបើយប់នោះមិនរួមរ័កជាមួយនាងទេ នោះអាចជេរបាន ម៉េចក៏កូនត្រូវគេជេរស្តីដែរ ដូច្នេះយើងមិនបាច់ហាមគាត់ពីលើគ្រែឲ្យតែអាចធ្វើទៅបានទេ ដូច្នេះពូជពង្សពីគាត់ត្រូវបញ្ជាក់ហើយគាត់ត្រូវធ្វើថ្លៃបណ្ណាការ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Whoever says(7) [(1)]: If he marries her, then she is divorced, so he marries her, and she has given birth for half a year since he married her[(2)], his lineage and her dowry[(3)])(4); Because it is not far-fetched [(1)] that the husband and wife were appointed to marry[(2)], so the two agents (3) married her[(4)] on a certain night, and the husband had intercourse with her on that night, and found the sexual intercourse, and he did not know whether the marriage was prior to the sexual intercourse or delayed, so it is necessary to make a comparison, provided that [(1)] the husband knew that she was not of this quality, and if he did not have sexual intercourse with her that night, then he is able to curse, so why not The child is repelled by cursing, so we do not have to banish him from the bed as long as this is possible, so his lineage from him is proven, and he is obligated to dowry.
([ត្រកូល] (១) នៃកូននៃរយៈពេលរង់ចាំដែលអាចដកហូតបានរបស់ស្រ្តីដែលរង់ចាំត្រូវបានបញ្ជាក់ ទោះបីជានាងមានគាត់លើសពី [(2)] ពីរឆ្នាំ លុះត្រាតែនាងទទួលស្គាល់ថារយៈពេលរង់ចាំបានផុតកំណត់ ដោយសារលទ្ធភាព [(3)] នៃការជាប់គាំងនៅក្នុងរយៈពេលរង់ចាំ ហើយការអនុញ្ញាតរបស់ស្ត្រីត្រូវបានពន្យាររយៈពេលនៃការរង់ចាំ (4) ប៉ុន្តែប្រសិនបើ [(4)] ផ្តល់កំណើត ហើយមានរយៈពេលលើសពីពីរឆ្នាំរវាងការលែងលះ និងកំណើត ភាពជាឪពុកមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ[(5)] ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលខាងក្រោម (6) ដែលវាត្រូវបានបញ្ជាក់តែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើមានតិចជាងកន្លះឆ្នាំរវាងរយៈពេលទាំងពីរ[(7)] (8)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The [lineage] (1) of the child of the waiting woman’s revocable waiting period is proven, even if she had him for more than [(2)] two years unless she acknowledges that the waiting period has expired. Due to the possibility [(3)] of being stuck in the waiting period, and the permissibility of the woman being of extended purity, but if she acknowledges the end of the waiting period[(4)] and then gives birth, and there are more than two years between the divorce and the birth, the paternity is not proven[(5)] based on what follows (6) that it is only proven if there is less than half a year between the two periods[(7)] (8).
(ហើយវាបានក្លាយជាច្បាស់ [(1)] យ៉ាងហោចណាស់ ហើយមើល [(2)] ច្រើនបំផុត): នោះគឺប្រសិនបើមានតិចជាងពីរឆ្នាំរវាងការលែងលះ និងកំណើត នោះវាច្បាស់ណាស់; ពីព្រោះការសន្មត [(3)] គឺថា ការរួមភេទដែលមិនទាន់សម្រេចក្នុងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍គឺសំខាន់ជាងការមានគភ៌ ព្រោះថាវាជាអំឡុងពេលរង់ចាំ ហើយការត្រឡប់មកវិញគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើង ហើយមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសង្ស័យ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានលើសពីពីរឆ្នាំរវាងការលែងលះ និងកំណើត នោះវាត្រូវតែ [(4)] ត្រូវបានបកស្រាយថាការរួមភេទគឺអំឡុងពេលរង់ចាំ (1) ត្រឡប់មកវិញ។ (និងស្ត្រីលែងលះ (3)[(4)] កើតមកតិចជាងពួកគេ): និងស្ត្រីដែលលែងលះគ្នា: ជាមួយនឹងករណី genitive genitive សម្រាប់រយៈពេលរង់ចាំអាចដកហូតបាន: នោះគឺជាពូជពង្សនៃកូនរបស់ស្ត្រីលែងលះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការលែងលះដែលមិនអាចដកហូតវិញបានតិចជាងពីរឆ្នាំចាប់ពីពេលនៃការបែកគ្នារហូតដល់ពេលកើត។ ដោយសារតែលទ្ធភាពនៃការរួមភេទនៅពេលរៀបការ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And it became clear [(1)] at least, and see [(2)] at most): That is, if there was less than two years between the divorce and the birth, it became clear; Because the presumption [(3)] is that the pending intercourse during the marriage was more important than the pregnancy, given that it was during the waiting period, and that the return is something that happened and is not proven by doubt, but if there were more than two years between the divorce and the birth, then it must [(4)] be interpreted that the intercourse was during the waiting period, so (1) the return (2) is proven. (And a divorced woman (3)[(4)] was born to less than them): and a divorced woman: with the genitive genitive case for the revocable waiting period: that is, the lineage of the child of the divorced woman is established by an irrevocable divorce for less than two years from the time of separation to the time of birth; Because of the possibility of intercourse at the time of marriage.