អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ការចំណាយសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ជនអវត្តមាន កូន និងឪពុកម្តាយត្រូវដាក់លើប្រាក់ (១) ដែលជាសិទ្ធិរបស់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ។ ) ដូចជា ឌីរហាំ ឌីណា អាហារ ឬសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងស្លៀក ក្រៅពីនោះមិនមែនជាប្រភេទដូចគ្នាតាមសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ដូចជាទំនិញដែលត្រូវការ (២) លក់។ ដើម្បីចំណាយ [ទៅ] (3) ការថែទាំរបស់នាង (នៅ (4) អ្នកដាក់ប្រាក់ កូនបំណុល ឬអ្នកប៉ាន់ស្មាន (5) ប្រសិនបើគាត់ទទួលស្គាល់វា (6) [និង] (7) អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬចៅក្រមដឹងថា (8) [ហើយពួកគេបដិសេធ] (9) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The expenses for the wedding of the absent person, his child, and his parents are imposed on money (1) that is his of the same type as their right only.) Such as dirhams, dinars, food, or clothing that she wears, other than if it is not of the same type as their right, such as goods that need (2) to be sold; To spend [to] (3) her maintenance, (at (4) a depositor, debtor, or speculator (5) if he acknowledges it (6), [and] (7) the marriage, or the judge knows that (8) [and they deny it] (9).
ហើយគាត់ធានាគាត់ (1): នោះគឺគាត់យកអ្នកធានាពីពួកគេ (ហើយគាត់ស្បថនឹងនាងថាគាត់មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការថែទាំ) សព្វនាមថាគាត់ជានាមបុគ្គលទីបី (មិនមែនដោយបង្កើតភស្តុតាង (2) នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍) (3) នោះគឺថាចៅក្រមមិនដាក់បន្ទុកដោយបង្កើតភស្តុតាងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ (ហើយប្រសិនបើគាត់មិនទុកគាត់) ។ (4)): នោះគឺជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ដូច្នេះថា [ចៅក្រម] (5) ដាក់លើគាត់ហើយបញ្ជាវាដោយការខ្ចី [នៅលើគាត់] (6) ហើយវាមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយវា: នោះគឺដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍; ដោយសារតែវាជាការវិនិច្ឆ័យសម្រាប់មនុស្សអវត្តមាន (Zafar បាននិយាយថា - (ﷺ) - វាត្រូវបានសម្រេចដោយអាហារូបត្ថម្ភ មិនមែនដោយចៅក្រមនៅថ្ងៃនេះទេ) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And he guarantees her (1): that is, he takes a guarantor from them, (and he swears to her that he did not give her the maintenance), the pronoun in that he is the third person pronoun, (not by establishing evidence (2) of the marriage) (3): that is, the judge does not impose maintenance by establishing evidence of the marriage, (nor if he does not leave money and she establishes evidence [of him] (4)): that is, of the marriage, (so that [the judge] (5) imposes it on him, and orders it By borrowing [on him] (6), and it is not ruled by it: that is, by marriage; Because it is a judgment on the absent person, (Zafar said - may God be pleased with him - he makes a judgment on alimony, not on marriage), and judges today act on this out of necessity (7).
(និងសម្រាប់ស្ត្រីដែលលែងលះគ្នា (1) ដកហូតបាន មិនអាចដកហូតបាន និងការបែកគ្នាដោយគ្មានអំពើបាប៖ ដូចជាជម្រើសនៃការរំដោះខ្លួន ភាពពេញវ័យ និងការបែកគ្នា ដោយសារអសមត្ថភាពក្នុងការផ្តល់ការថែទាំ និងលំនៅឋាន) ពោលគឺ ដរាបណានាងស្ថិតនៅក្នុងរយៈពេលរង់ចាំ ហើយក្នុងអំឡុងពេលរង់ចាំ ការមិនអាចដកហូតវិញបានគឺផ្ទុយពីអាល់-សាហ្វី (Al-Shaith) របស់ទ្រង់ (Al-Shaith)។ Fatima bint Qais (3) និងសម្រាប់យើង: ការឆ្លើយតបរបស់ Omar (4) - (ﷺ) - ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for a divorced woman (1) revocable, irrevocable, and separation without sin: such as the option of emancipation, puberty, and separation, due to inability to provide maintenance and housing): that is, as long as she is in the waiting period, and in the waiting period, the irrevocable is contrary to Al-Shafi’i (2) - may God be pleased with him -, he has the hadith of Fatima bint Qais (3), and for us: Omar’s response (4) - may God be pleased with him -.
(ទេចំពោះស្ត្រីដែលសង្កេតមើលរយៈពេលរង់ចាំនៃសេចក្តីស្លាប់ ហើយអ្នកដែលបំបែកដោយអំពើបាប៖ ដូចជាការក្បត់សាសនា ការថើបកូនប្រុសរបស់ប្តី។ ការរង់ចាំទាំងបីនៃការរង់ចាំប្រពន្ធត្រូវបានបាត់បង់ ប៉ុន្តែការពង្រឹងអំណាចរបស់កូនប្រុសនាងមិនអនុវត្តចំពោះនាងទេ។ ដោយសារវាត្រូវបានបញ្ជាក់ (1) នៅចំពោះមុខពួកគេ ពួកគេមិនលះបង់ (2) ប្រាក់ឧបត្ថម្ភឡើយ លើកលែងតែអ្នកក្បត់សាសនាត្រូវជាប់គុករហូតដល់នាងប្រែចិត្ត ហើយគ្មានប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ស្ត្រីជាប់គុក ក្រៅពីលទ្ធភាពដែលអាចធ្វើបាន កូនប្រុសរបស់ប្តី។ [ជំពូកស្ដីពីការថែទាំញាតិសន្ដាន] (និងការថែទាំកូនអ្នកក្រត្រូវបានឪពុកបង្កើត)៖ គាត់បានត្រឹមតែនិយាយថា: អ្នកក្រ ទោះជាអ្នកមានក៏មានលុយដែរ (ហើយគ្មានអ្នកណាត្រូវចែកជាមួយគាត់ដូចជាការថែទាំឪពុកម្តាយនិងពិធីមង្គលការរបស់គាត់) ពោលគឺមិនមានអ្នកណាម្នាក់ត្រូវរួមចំណែកជាមួយគាត់ក្នុងការថែទាំកូនដូចមិនមានអ្នកណាម្នាក់ត្រូវចែកជាមួយគាត់ [ក្នុង] (3) ការថែទាំរបស់ឪពុកម្តាយ។ (ម្តាយរបស់គាត់មិនត្រូវបំបៅកូនដោយទឹកដោះគាត់ទេលុះត្រាតែគាត់បានបញ្ជាក់) (4): មាន (5) នរណាម្នាក់ឱ្យបំបៅកូនដោយទឹកដោះគាត់ឬមិនផឹកទឹកដោះគោក្រៅពីគាត់ (ហើយឪពុកជួលនរណាម្នាក់ឱ្យបំបៅកូនជំនួសគាត់): នោះគឺប្រសិនបើម្តាយមិនត្រូវបានបញ្ជាក់។ (ហើយប្រសិនបើគាត់បានជួលនាងជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយ (6) ឬក្នុងកំឡុងពេលរង់ចាំ (7) ពីស្ត្រីដែលជាអ្នកទទួលការបំបៅកូនដោយទឹកដោះគាត់ វានឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ហើយមានការនិទានរឿងពីរទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលរៀបការហើយ(8)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(No to the woman observing the waiting period of death, and the one separated by sin: such as apostasy, kissing the husband’s son. The three waiting periods of waiting for the wife are forfeited, but her son’s empowerment does not apply to her.) Because there is no trace of apostasy and empowerment in division; Because it has been proven (1) before them, they do not waive (2) the alimony, except that the apostate is imprisoned until she repents, and there is no alimony for the imprisoned woman, other than the possible one, the husband’s son. [Chapter on alimony for relatives] (And the maintenance of a poor child is on his father): He only said: A poor person, even if he is rich, it is in his money, (and no one should share with him such as the maintenance of his parents and his wedding): That is, no one should share with him in the maintenance of his child, just as no one should share with him [in] (3) the maintenance of his parents and his wedding. (His mother does not have to breastfeed him unless she is specified) (4): that there is (5) someone to breastfeed him or does not drink milk other than her, (and the father hires someone to breastfeed him on her behalf): that is, if the mother is not specified. (And if he hired her as a married woman(6), or in waiting period(7) from a recidivist woman, to breastfeed him, it would not be permissible, and there are two narrations regarding the married woman(8).
ចូរដឹងថា ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ៖ {ហើយម្ដាយត្រូវបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយ}(1) បានធ្វើឱ្យវាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ម្តាយក្នុងការបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយ ហើយបន្ទាប់មកមានបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា: {គ្មានព្រលឹងណាត្រូវបន្ទុកលើសពីអ្វីដែលវាអាចទ្រាំបាន។ ម្តាយមិនត្រូវរងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារកូន ឬទារកទើបនឹងកើតពីកូនរបស់គាត់}(2) គាត់មានកាតព្វកិច្ចការពារគ្រោះថ្នាក់ពីម្តាយ និងឪពុក។ ប្រសិនបើនាងបដិសេធ ហើយឪពុកមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដោយការជួលគិលានុបដ្ឋាយិកាសើម ម្តាយមិនត្រូវបានបង្ខំទេ។ ដោយសារតែវាហាក់ដូចជាការបដិសេធរបស់នាងគឺដោយសារតែអសមត្ថភាព; ព្រោះសេចក្តីមេត្តាមាតា (៣) បញ្ជាក់ថា (៤) តមព្រោះតែអសមត្ថភាព ដូច្នេះបើនាងធ្វើហើយសុំប្រាក់ឈ្នួលក៏មិនឲ្យដែរ។ ដោយសារតែវាច្បាស់ថានាងមានសមត្ថភាព ការអនុវត្តកាតព្វកិច្ចមិនទាមទារប្រាក់ឈ្នួលទេ ដោយសារ Sharia មិនបានបង្ខំស្ត្រីបំបៅដោះកូនលើកលែងតែការថែទាំ។ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិមានបន្ទូលថាៈ {អ្នកណាដែលកើតមកត្រូវផ្គត់ផ្គង់ឱ្យគេ ហើយស្លៀកពាក់ឱ្យសមរម្យ}(5) ដូច្នេះ រាល់(6) ដែលទទួល(7) ការថែទាំដែលជាស្ត្រីរៀបការ និងស្ត្រីដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់ប្រពន្ធ មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់ការបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយ ហើយចំពោះស្ត្រីដែលលែងលះគ្នា ប្តីផ្សេងទៀតក៏ដូចគ្នាដែរ ។ ឃោរឃៅចំពោះនាង ដូច្នេះគ្មានសង្ឃឹមទេ (8) ។ ការអត់ទោស និងការយោគយល់ ដូច្នេះវាបានក្លាយទៅជាដូចជា... (9) បន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជួលបន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំ។ ដោយសារតែការថែទាំមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់នាង ប្រាក់ឈ្នួលគឺជាកាតព្វកិច្ច។ យោងទៅតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា: {ហើយចំពោះទារកទើបនឹងកើតគឺជាការផ្តល់របស់គាត់} ខ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Know that the Almighty’s saying: {And mothers shall breastfeed their children}(1) made it obligatory for mothers to breastfeed, and then His Almighty’s saying: {No soul is burdened beyond what it can bear. A mother shall not be harmed by her child nor a newborn born to him by his child}(2) He has made it obligatory to protect the harm from mothers and fathers. If she refuses and the father is not harmed by hiring a wet nurse, the mother is not forced; لأن الظاهر أن امتناعها للعجز؛ Because maternal compassion (3) indicates (4) that she only abstains due to inability, so if she does it and asks for a wage, it will not be given; Because it is apparent that she is capable, performing the obligation does not obligate wages, given that the Sharia did not oblige the breastfeeding woman except maintenance. God Almighty said: {And the one who is born to him shall provide for them and clothe them with reasonableness}(5), so every(6) who receives(7) the maintenance, which is the married woman and the woman who is in the state of waiting for the return of the wife, is not given anything else for breastfeeding, and as for the divorced woman, the same is true according to one narration, and according to the other narration, the husband has made her feel cruel to her, so there is no hope(8) of it. Forgiveness and leniency, so it became like... (9) After the waiting period, but it is permissible to rent after the waiting period; لأن النفقة غير واجبة لها، فتجب الأجرة؛ لقوله تعالى: {وعلى المولود له رزقهن} الآية.
(ហើយសម្រាប់ការបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយបន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំ ឬ (1) សម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ពីស្ត្រីផ្សេង វាមានសុពលភាព)៖ មានន័យថា ការជួលគាត់ឱ្យបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយពីនាង បន្ទាប់ពីគាត់បានលែងលះគ្នា ហើយរយៈពេលរង់ចាំរបស់នាងបានបញ្ចប់ ហើយការជួលគាត់ឱ្យបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយពីស្ត្រីផ្សេងមានសុពលភាព ថាតើស្ត្រីជួលក្នុងអំឡុងពេលរៀបការ អំឡុងពេលរង់ចាំ ឬបន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំ (2) ។ (វាគឺ)៖ [ពោលគឺ] (៣) ម្តាយ (៤) (មានសិទ្ធិច្រើនជាងស្ត្រីបរទេស (លុះត្រាតែ) ៥) នាងសុំដំឡើងប្រាក់ឈ្នួល (៦) ហើយការថែទាំកូនស្រីគឺពេញវ័យ ហើយការថែទាំកូនប្រុសក្នុងរយៈពេល (៧) គឺសម្រាប់តែឪពុកប៉ុណ្ណោះ ហើយគាត់ចេញហ្វាវ៉ាលើវា (៨) គាត់និយាយតែប៉ុណ្ណេះ ហើយតាម Al-Hasan ។ (ﷺ) M - វាជាកាតព្វកិច្ចមួយភាគបី ពីរភាគបីគឺលើឪពុក ហើយមួយភាគបីជាលើម្តាយ ហើយនេះគឺប្រសិនបើពួកគេមិនមានលុយ ហើយទោះបីជាពួកគេមានលុយក៏ដោយ ការថែទាំគឺនៅលើលុយរបស់ពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for breastfeeding him after the waiting period, or (1) for his son from another woman, it is valid): That is, hiring him to breastfeed his son from her after he divorced her, and her waiting period ended, and hiring him to breastfeed his son from another woman is valid, whether the hired woman was during his marriage, during the waiting period, or after the waiting period (2). (She is): [i.e.](3) the mother(4), (has more right than a foreigner [unless](5) she requests an increase in her wages(6). The maintenance of the daughter of adulthood and the son’s maintenance for a period of time (7) is exclusively for the father, and he issues a fatwa on it (8). He only said this; Because according to the narration of Al-Khasaf and Al-Hasan - may God be pleased with them - it is obligatory in thirds, two-thirds of which is on the father and a third of it on the mother, and this is if they do not have money, and even if they do have money, the maintenance is on their money.
(អ្នកធ្វើល្អ មិនមែនជាអ្នកក្ស័យធនទេ មានសិទ្ធិផ្គត់ផ្គង់ទ្រព្យសម្បត្តិក្រីក្ររបស់គាត់ស្មើៗគ្នា (2) រវាងកូនប្រុស និងកូនស្រី ហើយក្នុងនោះ (3) ភាពស្និទ្ធស្នាល និងភាពមិនលំអៀង (4) ចាត់ទុកថាមិនមែនជាមរតកទេ។ ចំពោះមនុស្សដែលមានកូនស្រី និងកូនប្រុស គឺស្ថិតនៅលើកូនស្រីទាំងអស់ ហើយនៅក្នុងកូនប្រុសរបស់កូនស្រី និងបងប្រុសគឺស្ថិតនៅលើកូនប្រុសរបស់គាត់) ទោះបីជាមរតក និងមរតកជាកូនស្រីក៏ដោយ ។ ទៅបងប្រុស ហើយគ្មានអ្វីទៅកូនស្រីឡើយ ដោយសារតែគាត់ជាស្បូន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The well-to-do person has the right of nature [not the insolvent] (1) to provide for his poor assets equally (2) between the son and the daughter, and in it (3) closeness and partiality (4) are considered, not inheritance. In a person who has a daughter and a son’s son, it is all on the daughter, and in a daughter’s son and a brother is on her son), even though the inheritance is divided into two halves between the daughter and the son’s son, and the entire inheritance goes to the brother, and nothing goes to the daughter’s son; Because he is a uterus.
(ហើយការថែរទាំញាតិសន្តានគ្រប់ៗរូបនៃមរតក (៥) កូន ឬស្ត្រីពេញវ័យក្រីក្រ ឬបុរសក្នុងវ័យជាក់លាក់ ឬពិការភ្នែកគឺទៅតាមចំនួននៃមរតក ហើយគាត់ត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើដូច្នេះ ហើយសិទ្ធិទទួលបានមរតកត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមែនជាការពិត (៦) (៧) ប៉ុន្តែគាត់និយាយដូច្នេះ ពីព្រោះការចំណាយរបស់មនុស្សទាំងនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ នោះ }(១) ដូច្នេះ ត្រូវតែមានកាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នកទទួលមរតកប៉ុណ្ណោះ៖ អ្វីដែលចាត់ទុកថាជាសិទ្ធិទទួលមរតក មិនមែនជាការពិតរបស់មរតកទេ នេះដោយសារតែការពិតនៃមរតកមិនត្រូវបានគេដឹងឡើយ លុះត្រាតែមានឪពុកមា និងបងប្អូនជីដូនមួយ បងប្អូនជីដូនមួយអាចនឹងត្រូវស្លាប់ [ដំបូង] (២) ហើយមរតកក៏ត្រូវចាត់ទុកជាមរតកដូច្នេះដែរ។ អ្នកដែលមានបងប្អូនស្រីដាច់ដោយឡែក ចែកចេញជា៥ ដូចជាមរតករបស់គាត់)៖ [ដូច្នេះ ការថែរក្សាអ្នកដែលមានបងប្អូនស្រី... ការថែរក្សា] (៣). ប្តូរមកឃ្លានេះ (៦) ចំណុចសំខាន់៖ ការចំណាយមិនមែនជាកាតព្វកិច្ច (៧) សម្រាប់អ្នកក្រ លើកលែងតែប្រពន្ធ និងកូនចៅ ហើយមិនមែនជាកាតព្វកិច្ច (៨) សម្រាប់អ្នកមាន លើកលែងតែប្រពន្ធ បើគាត់ជាអ្នកមាន គឺមិនបាច់ចំណាយ (៩) សម្រាប់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the maintenance of every relative of a mahram (5) a child, or a poor adult female, or a male of a certain age, or a blind person is according to the amount of the inheritance, and he is forced to do so, and the eligibility for the inheritance is considered, not its reality (6) (7): But he said this; Because the expense of these people is obligatory; According to God Almighty’s saying: {And the heir is like that}(1), so it should only be obligatory on the heir. He said: What is considered is the eligibility of the inheritance, not its reality. This is because the truth of the inheritance is not known except after death. If someone has a maternal uncle and a cousin, the cousin may die [first](2), and the inheritance goes to the maternal uncle, so kinship is considered with eligibility for inheritance. (So the maintenance of someone who has separate sisters is divided into fifths, like his inheritance): [So the maintenance of someone who has sisters...etc., its form: one of them died and left behind three sisters, one of them from a father and a mother, the second from a father, and the third from a mother. The estate between them is divided into five shares, three shares for a sister from a father and a mother, one share from a sister from a father, and one share from a sister from a mother. So is the maintenance] (3). (And the maintenance of someone who has a maternal uncle and a cousin is paid by the maternal uncle. There is no maintenance with the difference of debt except for the wife, the ascendants, and the descendants): Then after this, it is better (4) to add this phrase: There is no obligation on the poor except for her and the descendants, and there is no obligation for the rich (5) except for her. The phrase “the summary” was changed to this phrase (6). The bottom line: Spending is not obligatory (7) for the poor except the wife and descendants, and it is not obligatory (8) for the rich except for the wife. As for someone other than the wife, if he is rich, it is not obligatory (9) for him to spend on anyone.
(ហើយឪពុកបានលក់ (១) ទ្រព្យរបស់កូនប្រុសគាត់ (២) ហើយមិនមែនជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់សម្រាប់ការថែទាំរបស់គាត់ និងគ្មានបំណុលផ្សេងទៀតដែលគាត់ជំពាក់គាត់)៖ នោះគឺ ឪពុកមិនលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនប្រុសដើម្បីបំណុលក្រៅពីការថែរក្សាកូនប្រុសនោះទេ។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ ឪពុកមានសិទ្ធិរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិកូនប្រុស ហើយលក់ចលនវត្ថុដើម្បីរក្សាទុក មិនលក់ទ្រព្យសម្បត្តិនោះទេ។ ដោយសារគាត់ការពារដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះបើគាត់លក់ចលនវត្ថុនោះតម្លៃគឺដូចគ្នាទៅនឹងសិទ្ធិរបស់គាត់ ដែលជាការថែទាំ ដូច្នេះគាត់ចំណាយលើវា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ការពិភាក្សាគឺថាតើវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ការផ្តល់ជូនពិសេសដែរឬទេ? សម្រាប់ការចំណាយមិនមែនការលក់; ដើម្បីរក្សា, បន្ទាប់មកចំណាយពីតម្លៃ, បានផ្តល់ថាប្រសិនបើហេតុផលនេះគឺ; វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់សម្រាប់បំណុលក្រៅពីការថែទាំ ដោយផ្តល់ភស្តុតាងនេះ។ ផ្ទុយទៅវិញ មូលហេតុគឺដោយសារឪពុកមានសិទ្ធិកាន់កាប់លុយរបស់កូនប្រុសនៅពេលចាំបាច់ ដូចជាក្នុងករណីសម្រាលកូនស្រីទាសកររបស់កូនប្រុស (3) ដូច្នេះគាត់មានសិទ្ធិលក់ទំនិញរបស់កូនប្រុស។ សម្រាប់ការរស់នៅរបស់ខ្លួនឯង, ប៉ុន្តែមិនបានតាមដានការលក់ទ្រព្យសម្បត្តិ; ព្រោះវាត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ប្រើប្រាស់ខណៈពេលដែលវានៅសេសសល់ ដែលជាកសិកម្ម ហើយអាណាព្យាបាលរបស់ឪពុកគឺជាទ្រឹស្តី ហើយមិនមានការពិចារណាក្នុងការលក់អចលនទ្រព្យនោះទេ ផ្ទុយទៅវិញការលក់វាអយុត្តិធ៌ម ដូច្នេះវាជាផលប្រយោជន៍របស់កូនប្រុសក្នុងការរក្សាទុក និងទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the father sold (1) his son’s property (2) and not his property for his maintenance and no other debt he owed him): That is, the father does not sell the son’s property for a debt other than his maintenance on the son. They said: The father has the authority to preserve the son’s property, and to sell movables for the sake of preservation, not to sell the property; Because he is protected by himself, so if he sells the movable property, the price is of the same kind as his right, which is the maintenance, so he spends it on it. I said: The discussion is whether it is permissible to sell offers; لأجل النفقة، لا في البيع؛ In order to preserve, then spend from the price, provided that if the reason were this; It is permissible to sell for a debt other than maintenance, given this evidence. Rather, the reason is that the father has the authority to own the son’s money when needed, as in the case of giving birth to the son’s slave girl (3), so he has the authority to sell the son’s goods; For his own survival, but not following the sale of the property; Because it is prepared for use while it remains, which is agriculture, and the father’s guardianship is theoretical, and there is no consideration in selling the property, rather selling it is unfair, so it is in the son’s interest to keep it and benefit from it.
(ម្តាយគ្មានសិទ្ធិលក់ (១) លុយចិញ្ចឹមកូន)។ ដោយសារតែកម្មសិទ្ធិនៃប្រាក់របស់កូនប្រុសត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ឪពុក; ដោយសារតែពាក្យរបស់គាត់ - (ﷺ) -:((អ្នកនិងលុយរបស់អ្នកជារបស់ឪពុកអ្នក))(2) ហើយដោយសារតែម្តាយមិនមានសិទ្ធិក្នុងការបោះចោលលុយរបស់កូនប្រុស។ (អ្នកតម្កល់កូន [អវត្តមាន] ត្រូវទទួលខុសត្រូវ (3) ប្រសិនបើគាត់ចំណាយលើឪពុកម្តាយរបស់គាត់ដោយគ្មានដីកាពីចៅក្រម (4) ប៉ុន្តែមិនមែនឪពុកម្តាយទេប្រសិនបើគាត់ចំណាយប្រាក់របស់គាត់ជាមួយពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The mother does not have the right to sell (1) his money to support her). Because ownership of the son’s money is reserved for the father; Because of his saying - may God bless him and grant him peace -: ((You and your property belong to your father)) (2), and because the mother does not have the authority to dispose of the son’s property. (The depositor of the [absent] son is liable (3) if he spends it on his parents without a judge’s order (4) but not the parents if he spends his money with them.
ប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តចំណាយក្រៅពីពិធីមង្គលការ ហើយ (1) រយៈពេលបានកន្លងផុតទៅ វានឹងត្រូវរឹបអូស។ ដោយសារតែការថែទាំមនុស្សទាំងនេះគឺតម្រូវឱ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការ ហើយប្រសិនបើរយៈពេលបានកន្លងផុតទៅ ភាពគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានសម្រេច ហើយវាត្រូវបានរាយការណ៍ពី ((Al-Jami' Al-Kabir)) ដោយ Al-Bazdawi (2) - (ﷺ) - ថានេះគឺប្រសិនបើរយៈពេលគឺយូរបន្ទាប់ពីកាតព្វកិច្ចប៉ុន្តែប្រសិនបើវាខ្លីវាមិនតិចជាង (3 ខែ) ដូចដែលពួកគេវិនិច្ឆ័យ (3 ខែ) ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ចី [ហើយពួកគេបានធ្វើ] (5)): នោះគឺចៅក្រមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ចី [ដូច្នេះពួកគេបានខ្ចី] (6) បន្ទាប់មកវាក្លាយជាបំណុលដល់អវត្តមាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If he pays expenses other than the wedding, and (1) the period has passed, it will be forfeited. Because the maintenance of these people is obligatory only if it suffices for the need, and if the period has passed, sufficiency is achieved. It was reported from ((Al-Jami’ Al-Kabir)) by Al-Bazdawi (2) - may God be pleased with him - that this is if the period is long after the obligation, but if it is short, it does not fall, and they estimated the short period as (3) less than the month (4), (unless the judge authorizes the borrowing [and they did] (5)): that is, the judge authorizes the borrowing, [so they borrowed] (6) then it becomes a debt. On the absent.
(ហើយការថែទាំរបស់ម្ចាស់គឺស្ថិតនៅលើម្ចាស់របស់គាត់។ ប្រសិនបើគាត់មិនព្រមរកប្រាក់និងចំណាយ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាច (1) គាត់បញ្ជា (2) លក់វា) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the maintenance of the owned is on his master. If he refuses to earn and spend, and if he is unable (1) he orders (2) to sell it.) [And God knows best what is right] (3).
សៀវភៅនៃការរំដោះខ្លួន (1)[(2)]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Book of Emancipation (1)[(2)]
(វាគឺជា (1) ត្រឹមត្រូវ[(2)] ពីអ្នកទំនេរដែលត្រូវបានចាត់តាំង[(3)]: [យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងពាក្យ[(4)] ដោយគ្មានចេតនា[(1)]: ដូចជាប្រសិនបើអ្នកមានសេរីភាពឬដោះលែងឬដោះលែង[(2)] ឬខ្ញុំបានដោះលែងអ្នក[(3)](1),](2) ឬរំដោះអ្នកឬខ្ញុំបានដោះលែងអ្នកឬ (5) ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ (3) ពាក្យនេះ មេ[(6)] គឺជារឿងធម្មតា អត្ថន័យរបស់វាគឺ៖ អ្នករំដោះ ហើយក្នុងករណីទាសករ មានតែអត្ថន័យនេះសមរម្យទេ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានដោះលែងដោយគ្មានចេតនា (ឬក្បាលរបស់អ្នកទំនេរ[(1)] និងវត្ថុស្រដៀងគ្នាដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីរាងកាយ (2) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is (1) valid[(2)] from a free person assigned[(3)]: [explicitly in the word[(4)] without intention[(1)]: as if you were free, or freed, or freed[(2)], or I freed you[(3) ](1),](2) or liberated, or I freed you, or (3) This is my master, or O my master[(4)](5)): The word master[(6)] is common, one Its meanings are: the freed person, and in the case of a slave, only this meaning is appropriate, so he is freed without intention, (or your head is free[(1)] and similar things used to express the body(2).
ហើយជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបរបស់គាត់ [(1)] ប្រសិនបើគាត់មានបំណង [(2)]: ខ្ញុំគ្មានកម្មសិទ្ធិលើអ្នកទេ ហើយគ្មានផ្លូវចេញ ហើយក៏មិនមានទាសភាពដែរ) ប៉ុន្តែវាគឺ: ខ្ញុំគ្មានកម្មសិទ្ធិលើអ្នកទេ។ ភាពអសុរោះ; ព្រោះវាអាចទៅរួច [(3)] ដែលមិនមានកម្មសិទ្ធិតាមរយៈការលក់ ឬដូច ឬតាមរយៈការរំដោះខ្លួន។ ដូចគ្នាដែរ៖ ខ្ញុំគ្មានផ្លូវសម្រាប់អ្នកទេ មានន័យថា បោះចោលអ្នក [(4)] ឬដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីអ្នក។ ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិលើអ្នកទេ ពោលគឺខ្ញុំគ្មានកម្មសិទ្ធិលើអ្នកទេ ព្រោះកម្មសិទ្ធិគឺ (៥) ផ្លូវនាំទៅរកការបោះចោល[(៦)] និងផលប្រយោជន៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And with his metaphor [(1)] if he intended [(2)]: I have no ownership over you, and there is no way out, and there is no slavery), but it was: I have no ownership over you; euphemism; Because it is possible [(3)] that there is no ownership through sale or the like, or through emancipation. Likewise: I have no way to you: that is, to dispose of you[(4)], or to benefit from you. Likewise, I have no right over you: that is, I have no ownership over you, for ownership is (5) the path that leads to disposal[(6)] and benefit.
ចំពោះ៖ ខ្ញុំមិនអាណិតអ្នកទេ។ ដឹង [(1)] ថាទាសភាព៖ វាគឺជាអសមត្ថភាពផ្លូវច្បាប់[(2)][(3)] ដែលបង្កើតដាននៃការមិនជឿលើមនុស្សម្នាក់(4) ហើយវាជាសិទ្ធិរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ[(5)]។ ចំពោះកម្មសិទ្ធិ៖ វាគឺជាទំនាក់ទំនងផ្លូវច្បាប់រវាងបុគ្គល និងរបស់មួយ[(6)] ដែលដាច់ខាត[(7)] សម្រាប់ការចោលរបស់វា ហើយគ្មានសមត្ថភាព[(8)] សម្រាប់អ្នកផ្សេងក្នុងការបោះចោលវា។ វត្ថុ [(១)] ជាកម្មសិទ្ធិ ហើយមិនក្លាយជាទាសករទេ លុះត្រាតែជាកម្មសិទ្ធិ។ ទាសករនៅដើមដំបូងជាហេតុផលសម្រាប់ការឡើងសោយរាជ្យ ដូច្នេះទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា: ខ្ញុំមិនមានទាសភាពលើអ្នកទេ ទ្រង់បានលែងលះ [(2)] ទាសករ ហើយទ្រង់មានន័យថាជាស្តេច។ (ហើយខ្ញុំបានចាកចេញ[(3)] ពីនគររបស់ខ្ញុំ ហើយបានដោះលែងអ្នក និងទៅប្រទេសរបស់គាត់: យើងបានដោះលែងអ្នក [(4)] (5) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for: I have no pity on you; Know [(1)] that slavery: it is a legal inability[(2)][(3)] that establishes a trace of disbelief in a person(4), and it is the right of God Almighty[(5)]. As for ownership: it is a legal connection between a person and a thing[(6)] that is absolute[(7)] for his disposal of it, and incapable[(8)] for others to dispose of it. The thing[(1)] is owned, and is not enslaved unless it is owned. Slavery in The beginning is a reason for kingship, so his saying: I do not have slavery over you, he divorced [(2)] slavery, and he meant kingship. (And I departed[(3)] from my kingdom, and released you, and to his nation: I have released you[(4)](5).
ហើយជាមួយនេះ ខ្ញុំកសាង[(1)] សម្រាប់កូនពៅ[(2)] និងកូនច្បង); ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ប្រើពាក្យ "បា" នៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ថា "ហើយជាមួយនេះ (3) កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ" ។ ដូច្នេះ ទើបគេដឹងថា ខ្លួនជាអ្នកភ្ជាប់ពាក្យថាៈ ហើយដោយពាក្យអសុរស ទោះបីមិនបានរៀបរាប់អក្សរ ខ ក៏ដោយ ក៏វានាំឱ្យយល់ច្រឡំ [(៤)] ថា ខ្លួនជាឧបសម្ព័ន្ធនៃឧទ្ទេសនាម ដូចជា៖ ខ្ញុំគ្មានកម្មសិទ្ធិលើអ្នក...។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And with this, I build[(1)] for the youngest[(2)] and the eldest); Rather, he used the word “ba” in his saying: “And with this (3) my son.” So that it is known that he was a conjunction of his saying: and with his euphemism, even if he did not mention the letter b, it would be misleading[(4)] that he was a conjunction of examples of a metonymy such as: I have no ownership over you... etc., so it would then be necessary that it is a euphemism, but it is not.
សម្រាប់អ្នកដែលទទួលស្គាល់ថាជា [(1)] បើកើតមកដូចគាត់ចំពោះអ្នកដូចគាត់[(2)] ហើយគាត់ [(3)] មិនស្គាល់ពូជពង្ស ពូជរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ [(4)] ហើយគាត់មានសេរីភាពទោះបីជាគាត់មិនមានបំណងក៏ដោយហើយប្រសិនបើគាត់មិនមានបំណងចង់ដូចនោះ[(5)] នោះពាក្យនេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀប] ហើយគាត់មិនមានសេរីភាពទេ (1) ។ ដោយសារតែពាក្យប្រៀបធៀបមានលក្ខណៈជាក់លាក់ ទោះបីជាវាជាពាក្យប្រៀបធៀបក៏ដោយ វាទាមទារនូវចេតនា ហើយចំពោះមនុស្សចាស់មានការខ្វែងគំនិតជាមួយ Abu Yusuf និង Muhammad - (ﷺ)m - ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
For the one who acknowledges it is [(1)] if he is born like him to someone like him[(2)], and he is [(3)] of unknown parentage, his lineage is proven[(4)] from him, and he is free, even if he did not intend, and if he did not intend to be like that[(5)] then this word is a metaphor[(1)] for freedom and he is freed, even if he did not intend; Because the metaphor is specific, even if it is a metaphor, it requires intention, and in the older ones there is disagreement with Abu Yusuf and Muhammad - may God be pleased with them -.
ខ្ញុំបាននិយាយបំផ្លើសការស៊ើបអង្កេតលើបញ្ហានេះនៅក្នុង (ជំពូកពាក្យប្រៀបធៀប) នៃសៀវភៅ ((ការកែសម្រួល)) (២) ហើយចំណុចខាងក្រោម [(៣)] គឺ៖ លទ្ធភាពនៃអត្ថន័យពិតមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់សុពលភាពនៃពាក្យប្រៀបធៀប ដូចជាសត្វតោបាញ់អ្នកក្លាហាន ដូច្នេះលទ្ធភាពនៃភាពជាកូនមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់សុពលភាពនៃសេរីភាពដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបនោះទេ។ (មិនមែនទាំងកូនប្រុសខ្ញុំទេ) (១); ព្រោះអ្វីដែលមានបំណង [(២)] ដោយការហៅគឺនាំអ្នកហៅមកគិតក្នុងទម្រង់នៃឈ្មោះ ដោយមិនមានបំណងបង្ហាញអត្ថន័យ ហើយប្រសិនបើអត្ថន័យមិនមានបំណងទេ នោះពាក្យប្រៀបធៀបរបស់វាមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ [(៣)] ដែលជាសេរីភាព មិនដូចយ៉ាហឺរទេ ព្រោះវាច្បាស់លាស់ ដូច្នេះវាមិនទាមទារចេតនានៃអត្ថន័យនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I have exaggerated the investigation of this issue in (the metaphor chapter) of the book ((Revision)) (2), and the bottom line [(3)] is: The possibility of the real meaning is not a condition for the validity of the metaphor, like the lion shooting a brave man, so the possibility of sonship is not a condition for the validity of the metaphor, which is freedom. (No, neither my son nor my brother) (1); Because what is intended [(2)] by the call is to bring the caller to mind in the form of the name without intending to convey the meaning, and if the meaning is not intended then its metaphor is not proven [(3)], which is freedom, unlike Ya Hurr, because it is explicit, so it does not require the intention of the meaning.
(ហើយខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិអំណាច[(4)] លើអ្នក)(1): នោះគឺខ្ញុំគ្មានដៃលើអ្នកទេ ដូច្នេះគាត់អាចធ្វើជាទាសករ ហើយ [គាត់](2) មិនមានដៃលើគាត់ដូចជាការិយាល័យ[(3)](4)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And I have no authority[(4)] over you)(1): That is, I have no hand over you, so he can be a slave, and [he](2) does not have a hand over him like an office[(3)](4).