Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
1341
#1341
(ទំព័រ ១៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والبيع فبالتدبير فات البيع، ولا يضمن[(1)] المدبر المعتق الثلث الذي ضمنه الساكت مع أن ذلك الثلث صار ملكا للمدبر بسبب الضمان؛ لأنه ملكه بأداء الضمان ملكا مستندا(2)[(3) ]، وهو ثابت من وجه دون وجه، فلا يظهر في حق التضمين، وأما الولاء للمدبر[(1)] فثلثاه للمدبر وثلثه للمعتق. (وقالا[(2)]: ضمن مدبره لشريكيه(3) [كان](4) موسرا، أو معسرا)؛ لأنه ضمان تملك[(5)] فلا يختلف باليسار والعسار، بخلاف ضمان الإعتاق إذ هو ضمان جناية.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែកការលក់វិញ គឺធ្វើឡើងដោយការរៀបចំថា ការលក់នោះទុកជាមោឃៈ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងដែលត្រូវបានដោះលែងមិនធានា [(១)] ទីបីដែលអ្នកស្ងាត់បានធានា ទោះបីជាទីបីនោះបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងដោយសារការធានាក៏ដោយ។ ដោយសារតែកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ដោយការបង់ការធានាគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានឯកសារ(2)[(3)] ហើយវាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមមធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀត ដូច្នេះវាមិនបង្ហាញនៅក្នុងសិទ្ធិនៃការដាក់បញ្ចូលនោះទេ។ ចំពោះភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង[(1)] ពីរភាគបីគឺសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង និងមួយភាគបីសម្រាប់អ្នកមានសេរីភាព។ (ហើយពួកគេបាននិយាយថា [(2)] : គាត់ធានានូវអ្វីដែលគាត់បានគ្រប់គ្រងសម្រាប់ដៃគូទាំងពីររបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for the sale, it is by arrangement that the sale is void, and the freed manager does not guarantee [(1)] the third that the silent person guaranteed, even though that third became the property of the manager due to the guarantee; Because his ownership by paying the guarantee is a documented property(2)[(3)], and it is established in one way or another, so it does not appear in the right of inclusion. As for loyalty to the manager[(1)], two-thirds of it is for the manager and one-third for the freedman. (And they said[(2)]: He guaranteed what he managed for his two partners(3) [he](4) was solvent or insolvent); Because it is a guarantee of ownership [(5)] there is no difference between left and insolvency, unlike the guarantee of emancipation, which is a guarantee of a crime.

ឌុយអាល់
1342
#1342
(ទំព័រ ១៦៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو قال: هي أم ولد شريكي، وأنكر[(1)] تخدمه يوما، وتوقف[(2)] يوما)، هذا عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -؛ وذلك لأن المقر أقر أن لا حق له عليها، فيؤخذ(3) بإقراره، ثم المنكر[(4)] يزعم أنها كما كانت، فلا حق له عليها إلا في نصفها.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយថា៖ នាងគឺជាម្តាយរបស់កូនរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានបដិសេធ [(1)] ថានាងបានបម្រើគាត់មួយថ្ងៃ ហើយឈប់ [(2)] មួយថ្ងៃ) នេះបើយោងតាម ​​Abu Hanifa - (ﷺ) -; នេះគឺដោយសារតែអ្នកទទួលស្គាល់ថាខ្លួនមិនមានសិទ្ធិលើវា ដូច្នេះ (3) ការទទួលយករបស់គាត់ត្រូវបានពិចារណាហើយបន្ទាប់មកអ្នកដែលបដិសេធ [(4)] អះអាងថាវាដូចវាដូច្នេះគាត់មិនមានសិទ្ធិលើវាទេលើកលែងតែពាក់កណ្តាលនៃវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if he said: She is the mother of my partner’s child, and he denied [(1)] that she serves him for a day, and stopped [(2)] for a day), this is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -; This is because the one who acknowledges acknowledges that he has no right over it, so (3) his admission is taken into account, and then the one who denies it[(4)] claims that it is as it was, so he has no right over it except to half of it.

ឌុយអាល់
1343
#1343
(ទំព័រ ១៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما عندهما فللمنكر[(1)] أن يستعسي الجارية في نصف قيمتها، ثم تكون حرة؛ لأنه لما لم يصدقه صاحبه انقلب إقراره عليه، فكأنه استولدها، فتعتق بالسعاية.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំពោះពួកគេ អារក្ស [(1)] អាចសុំទាសករទាសករសម្រាប់តម្លៃពាក់កណ្តាលរបស់នាង បន្ទាប់មកនាងនឹងមានសេរីភាព។ ដោយសារតែនៅពេលដែលម្ចាស់របស់គាត់មិនជឿគាត់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់បានប្រឆាំងនឹងគាត់ ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានបង្កើតនាង ដូច្នេះនាងត្រូវបានដោះលែងដោយការស្វែងរក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for them, the evil one [(1)] may ask the slave girl for half her value, then she will be free; Because when his owner did not believe him, his statement turned against him, as if he had produced her, so she was freed by seeking.

ឌុយអាល់
1344
#1344
(ទំព័រ ១៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولا قيمة لأم ولد، فلا يضمن غني أعتقها مشتركة)(1)، اعلم[(2)] أن أم الولد غير متقومة عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -، وعندهما متقومة، حتى لو كانت أم ولد مشتركة بين شريكين[(3)] أعتقها أحدهما[(4)]، وهو موسر[(5) ] لا يضمن عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -، وعندهما يضمن. [باب العتق المبهم]
ការបកប្រែខ្មែរ

(មិន​មាន​តម្លៃ​សម្រាប់​ម្តាយ​របស់​កូន​ទេ ដូច្នេះ​បុរស​អ្នក​មាន​ដែល​រំដោះ​ខ្លួន​រួម​គ្នា​មិន​ត្រូវ​បាន​ធានា) (១). ដឹង [(2)] ថាម្តាយរបស់កុមារមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ហើយយោងទៅតាមពួកគេនាងត្រូវបានគ្រប់គ្រងទោះបីជាម្តាយរបស់កុមារត្រូវបានចែករំលែករវាងដៃគូពីរនាក់ [(3)] ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកគេដោះលែងនាង [(4)] ហើយគាត់គឺជាអ្នកមាន[(5)] មិនត្រូវបានធានាយោងទៅតាមពួកគេ - ត្រូវបានធានាយោងទៅតាម Abuh ។ [ជំពូកស្តីពីការរំដោះខ្លួនមិនច្បាស់លាស់]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(There is no value for the mother of a child, so a rich man who emancipates her jointly does not guarantee it)(1). Know[(2)] that the mother of the child is not regulated according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and according to them she is regulated. Even if the mother of a child was shared between two partners[(3)] and one of them emancipated her[(4)], and he is affluent[(5)] he is not guaranteed according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and according to them he is guaranteed. [Chapter on ambiguous emancipation]

ឌុយអាល់
1345
#1345
(ទំព័រ ១៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو قال[(1) ] لعبدين عنده من ثلاثة له: أحدكما حر، فخرج واحد ودخل آخر، فأعاد ومات بلا بيان عتق ممن ثبت ثلاثة أرباعه، ومن كل من غيره نصفه، وعند محمد - رضي الله عنه - ربع من دخل، ومن غيره[(1)] كما قالا)؛ لأن الإيجاب الأول[(2)] دائر بين الخارج والثابت، فينصف(1) بينهما، ثم الإيجاب الثاني دائر بين الثابت والداخل، فينصف(2) بينهما، فالنصف الذي أصاب الثابت شاع فيه، فما أصاب النصف الذي عتق بالإيجاب الأول لغى، وما أصاب النصف الفارغ، وهو الربع بقي، فعتق من الثابت ثلاثة أرباعه، وأما(3) من الداخل فيعتق ربعه عند محمد - رضي الله عنه -؛ لأن هذا الإيجاب(4) لما أوجب عتق الربع من الثابت، فكذا من الداخل؛ لأنه متنصف بينهما، وهما يقولان: إن المانع[(5)] من عتق النصف يختص بالثابت، ولا مانع في الداخل، فيعتق نصفه.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយ [(1)] ទៅកាន់អ្នកបម្រើពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបីរបស់គាត់ថាៈ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគឺជាអ្នកទំនេរ បន្ទាប់មកម្នាក់បានចាកចេញ ហើយម្នាក់ទៀតបានចូល ហើយគាត់បានត្រលប់មកវិញ ហើយបានស្លាប់ដោយគ្មានការពន្យល់។ គាត់បានដោះលែងបីភាគបួននៃការរំដោះខ្លួនពីអ្នកដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ ហើយពាក់កណ្តាលនៃវាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយយោងទៅតាមមូហាំម៉ាត់ - (ﷺ) - មួយភាគបួននៃពួកគេដែលបានចូល (1) ។ ព្រោះវិជ្ជមានដំបូង [(2)] វិលវល់រវាងខាងក្រៅ និងថេរ ដូច្នេះវាបែងចែក (១) រវាងពួកវា បន្ទាប់មក វិជ្ជមានទីពីរគឺរវាងថេរ និងខាងក្នុង ដូច្នេះវាត្រូវបានបែងចែក (២) រវាងពួកវា ដូច្នេះពាក់កណ្តាលដែលកើតឡើងចំពោះថេរគឺជារឿងធម្មតា ដូច្នេះ អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងចំពោះពាក់កណ្តាលដែលបានរួចពីវិជ្ជមានដំបូងគឺត្រូវលុបចោល ហើយអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះពាក់កណ្តាលទទេ ដែលជាភាគទីបី គឺនៅសល់មួយភាគបួន។ បានជួសជុលហើយសម្រាប់ (3) ពីខាងក្នុងមួយភាគបួននៃវាត្រូវបានដោះលែងយោងទៅតាម Muhammad - (ﷺ) -; ដោយសារតែកាតព្វកិច្ចនេះ (4) តម្រូវឱ្យមានការរំដោះខ្លួននៃមួយភាគបួននៃថេរនេះត្រូវបានអនុវត្តដូចគ្នាពីខាងក្នុង; ព្រោះវាសមធម៌រវាងពួកគេ ហើយពួកគេនិយាយថា៖ ឧបសគ្គ [(៥)] ក្នុងការរំដោះខ្លួនពាក់កណ្តាលគឺជាក់លាក់ចំពោះថេរមួយ ហើយមិនមានឧបសគ្គខាងក្នុងទេ ដូច្នេះពាក់កណ្តាលនៃការរំដោះខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if he said[(1)] to two of his three servants of his own: One of you is free, then one left and another entered, and he returned and died without explanation. He freed three-quarters of his emancipation from those who were proven, and half of it from each of others, and with Muhammad - may God be pleased with him - a quarter of those who entered, and from others[(1)] as they said); Because the first positive [(2)] revolves between the outside and the fixed, so it is divided (1) between them, then the second positive is divided between the fixed and the inside, so it is divided (2) between them, so the half that happened to the fixed is common to it, so whatever happened to the half that was freed by the first positive is cancelled, and what happened to the empty half, which is a quarter, remained, so three-quarters of it was freed from the fixed, and as for (3) from the inside, a quarter of it was freed according to Muhammad - may God be pleased with him -; Because this obligation (4) required the emancipation of a quarter of the fixed, the same applies from within; Because it is equitable between them, and they say: The impediment [(5)] to emancipating half is specific to the fixed one, and there is no internal impediment, so half of it is emancipated.

ឌុយអាល់
1346
#1346
(ទំព័រ ១៧៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وإن قاله[(1)] مريضا ولم يجز[(2)] وارث(3) جعل كل عبد[(4) ] سبعة كسهام عتق عندهما، وعتق ممن ثبت ثلثه، ومن كل من غيره سهمان، وعند محمد - رضي الله عنه - كل ستة كسهام عتق عنده[(1)]، وعتق ممن خرج سهمان، وممن ثبت ثلثه، وممن دخل سهم وسعى كل[(2)] في باقيه على القولين، ويصح[(3) ] الثلث والثلثان): ولو قال ذلك في مرض الموت[(1)] ولم يجز(2) وارث(3)، ولا مال له سوى العبيد الثلاثة، وقيمتهم متساوية[(4)](5) جعل كل عبد سبعة عندهما كسهام العتق؛ لأن مخرج الكسور أربعة[(6)]؛ لأنه يعتق من الثابت ثلاثة أرباع، وهي ثلاثة من أربعة، ومن الخارج النصف، وهو اثنان من أربعة، ومن الداخل كذلك، فصار المجموع سبعة بطريق العول[(7) ](1) من أربعة إلى سبعة(2). وعند محمد - رضي الله عنه - يعتق من الداخل ربعه(3)، وهو واحد من أربعة، فتعول(4) إلى ستة(5).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយប្រសិនបើអ្នកឈឺនិយាយថាវា [(1)] ហើយវាមិនអនុញ្ញាតទេ[(2)] ជាអ្នកស្នងមរតក (3) បន្ទាប់មកគាត់បង្កើតទាសករម្នាក់ៗ [(4)] ប្រាំពីរដូចព្រួញ គាត់ត្រូវបានដោះលែងតាមពួកគេ ហើយគាត់ត្រូវបានដោះលែងពីអ្នកដែលមានភស្តុតាងទីបី ហើយពីរចំណែកពីអ្នកផ្សេងទៀត ហើយយោងទៅតាមមូហាំម៉ាត់ - (pbuharrow) - រាល់ប្រាំមួយគាត់គឺដូចជា (1) ។ ដោះលែងពីអ្នកដែលបានទុកភាគហ៊ុនពីរ និងពីអ្នកដែលបានបញ្ជាក់មួយភាគបី និងពីអ្នកដែលបានចូលហ៊ុនហើយម្នាក់ៗបានព្យាយាម [(2)] នៅសល់នៃវាតាមគំនិតទាំងពីរ វាមានសុពលភាព [(3)] មួយភាគបីនិងពីរភាគបី: ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយថាក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ [(1)] ហើយវាមិនអនុញ្ញាតទេ (2) គាត់មាន (3) ។ ទាសករ ហើយតម្លៃរបស់វាស្មើគ្នា[(4)](5) គាត់ធ្វើឱ្យទាសករម្នាក់ៗប្រាំពីរជាព្រួញនៃការរំដោះខ្លួន ពីព្រោះលទ្ធផលនៃប្រភាគគឺបួន [(6)] ដោយសារតែគាត់រំដោះពីបីភាគបួនដែលជាបីក្នុងចំណោមបួន ហើយពីពាក់កណ្តាលខាងក្រៅដែលជាពីរក្នុងចំនោមបួន ហើយពីខាងក្នុងក៏ក្លាយជា (7) ផងដែរ ។ ប្រាំពីរ (2) យោងទៅតាមលោក Muhammad - (ﷺ) - គាត់រំដោះខ្លួនពីក្នុងរង្វង់មួយភាគបួន (3) ដែលជាមួយក្នុងចំណោមបួនដូច្នេះ (4) ត្រូវបានរាប់ទៅប្រាំមួយ (5) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if he [(1)] said it was sick and it was not permissible[(2)] an heir(3) then he made each slave[(4)] seven like arrows, he was freed according to them, and he was freed from those who had a third proven, and two shares from everyone else, and according to Muhammad - may God be pleased with him - every six was like arrows, he was freed with him[(1)], and he was freed from those who left two shares, and from those who had a third proven, and from those who entered a share and each saa’i in the rest of it according to the two opinions, It is valid[(3)] one-third and two-thirds: And if he said that during his death illness[(1)] and it is not permissible(2) to be an heir(3), and he has no money except the three slaves, and their value is equal[(4)](5) he makes each slave seven as arrows of emancipation; Because the output of the fractions is four [(6)]; Because he frees from the fixed three-quarters, which is three out of four, and from the outside half, which is two out of four, and from the inside as well, so the total becomes seven by counting[(7) ](1) from four to seven(2). According to Muhammad - may God be pleased with him - a quarter (3) is freed from within, which is one of four, so it counts (4) to six (5).

ឌុយអាល់
1347
#1347
(ទំព័រ ១៧៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فعندهما يجعل سهام العتق، وهي سبعة، ثلث المال[(6)]، ويجعل كل عبد سبعة؛ لأن قيمة كل عبد تساوي[(7)](8) ثلث المال، فيعتق[(9)] من الخارج اثنان، وهو السبعان[(10)]، ويسعى في خمسة أسباع قيمته، وكذا الداخل، وأما الثابت فيعتق منه ثلاثة، وهي [ثلاثة](11) أسباعه[(12)](13)، ويسعى في أربعة أسباع قيمته. وعند محمد - رضي الله عنه - يجعل سهام العتق، وهي ستة [أسهم](1) ثلث المال[(2)]، فكل عبد يجعل ستة، فيعتق من الخارج اثنان[(3)]، وهو(4) ثلث الستة، ويسعى في ثلثي قيمته، ومن الثابت ثلاثة، وهي نصف الستة[(5)]، ويسعى في النصف، ومن الداخل واحد، وهو السدس، ويسعى في خمسة أسداس قيمته.
ការបកប្រែខ្មែរ

យោងទៅតាមពួកគេ គាត់បានធ្វើឱ្យចំណែកនៃការរំដោះខ្លួនដែលមានចំនួនប្រាំពីរ មួយភាគបីនៃប្រាក់[(6)] ហើយធ្វើឱ្យអ្នកបំរើម្នាក់ៗប្រាំពីរនាក់។ ដោយសារតែតម្លៃនៃទាសករម្នាក់ៗស្មើនឹង [(7)](8) មួយភាគបីនៃប្រាក់ ដូច្នេះគាត់ដោះលែង[(9)] ពីរពីខាងក្រៅដែលជាចិតសិប[(10)] ហើយគាត់ធ្វើការសម្រាប់ប្រាំភាគប្រាំពីរនៃតម្លៃរបស់វា ហើយដូចគ្នាចំពោះផ្នែកខាងក្នុង ហើយសម្រាប់ប្រាក់ថេរ គាត់ដោះលែងបីនៃវាដែលជា [3) [13] (1) ។ ធ្វើការសម្រាប់បួនភាគប្រាំពីរនៃតម្លៃរបស់វា។ យោងតាមលោក Muhammad - (ﷺ) - គាត់បង្កើតព្រួញរំដោះខ្លួនដែលមានប្រាំមួយ [ភាគហ៊ុន] (1) មួយភាគបីនៃប្រាក់[(2)] ហើយទាសករម្នាក់ៗរកបានប្រាំមួយដូច្នេះគាត់ដោះលែងពីខាងក្រៅពីរ [(3)] ដែលជា (4) មួយភាគបីនៃប្រាំមួយ ហើយគាត់ saji ក្នុង 2 ភាគ 3 នៃតម្លៃរបស់វា ហើយគាត់គឺជាពាក់កណ្តាលនៃចំនួនប្រាំមួយ និង ពាក់កណ្តាលនៃចំនួនបី។ ហើយពីខាងក្នុងមួយ ដែលជាមួយភាគប្រាំមួយ ហើយគាត់ saji ក្នុងប្រាំភាគប្រាំមួយនៃតម្លៃរបស់វា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

According to them, he makes the shares of emancipation, which are seven, a third of the money[(6)], and makes each slave seven; Because the value of each slave is equal to [(7)](8) a third of the money, so he frees[(9)] two of it from the outside, which is the seventy[(10)], and he works for five-sevenths of its value, and the same goes for the inside, and as for the fixed one, he frees three of it, which are [three](11) sevenths of it[(12)](13), and he works for four-sevenths of its value. According to Muhammad - may God be pleased with him - he makes emancipation arrows, which are six [shares](1) a third of the money[(2)], and each slave makes six, so he frees from the outside two[(3)], which is (4) a third of the six, and he works in two-thirds of its value, and from the fixed three, which is half of the six[(5)], and he works in half, and from the inside one, which is a sixth, and he works in five-sixths of his value.

ឌុយអាល់
1348
#1348
(ទំព័រ ១៧៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فلو كان[(1)] قيمة كل عبد اثنين وأربعين درهما، وهي الثلث، فكل المال[(2)] مئة وستة وعشرون، فعندهما يعتق من الخارج السبعان: أي اثنا عشر، ويسعى في خمسة أسباعه، وهي ثلاثون، وكذلك الداخل[(3)][(4)]، ويعتق من الثابت ثلاثة أسباعه[(5)]، وهي ثمانية عشر، ويسعى في أربعة أسباعه، وهي أربعة وعشرون.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើ [(1)] តម្លៃនៃទាសករម្នាក់ៗគឺសែសិបពីរ dirham ដែលស្មើនឹងមួយភាគបី នោះលុយទាំងអស់[(2)] គឺមួយរយម្ភៃប្រាំមួយ នោះចិតសិបផ្នែកខាងក្រៅត្រូវបានរំដោះចេញ: ពោលគឺដប់ពីរ ហើយគាត់គឺជាសាអ៊ីនៅក្នុងប្រាំភាគប្រាំពីរនៃវា ដែលស្មើនឹង [3] និង [4] បានរួចផុតពីថេរបីភាគប្រាំពីរ [(5)] ដែលជាដប់ប្រាំបីហើយគាត់គឺជា sa'i នៅក្នុងបួនភាគប្រាំពីរនៃវាដែលជាម្ភៃបួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If [(1)] the value of each slave was forty-two dirhams, which is one-third, then all the money[(2)] was one hundred and twenty-six, then the seventy parts of the outside are emancipated: i.e. twelve, and he is sa’i in five-sevenths of it, which is thirty, and likewise the inside [(3)][(4)] is emancipated from the fixed three-sevenths [(5)], which is eighteen, and he is sa’i in four-sevenths of it, which is twenty-four.

ឌុយអាល់
1349
#1349
(ទំព័រ ១៧៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعند محمد - رضي الله عنه - يعتق من الخارج من اثنين وأربعين ثلثها[(1)]، وهو أربعة عشر، ومن الثابت نصفه[(2)]، وهو أحد(3) وعشرون، ومن الداخل سدسه[(4)]، وهو سبعة، فمجموع سهام العتق على القولين اثنان وأربعون، وهو ثلث المال، وسهام (5) السعاية[(6)] أربعة وثمانون، وهي ثلثا المال.
ការបកប្រែខ្មែរ

យោងទៅតាមលោក Muhammad - (ﷺ) - មួយភាគបីនៃវាត្រូវបានដោះលែងពីខាងក្រៅនៃសែសិបពីរដែលជាដប់បួនពីផ្នែកថេរគឺពាក់កណ្តាលនៃវា [(2)] ដែលជាម្ភៃមួយ (3) ហើយពីខាងក្នុងគឺមួយភាគប្រាំមួយនៃវា [(4)] ដែលជាប្រាំពីរដូច្នេះសរុបនៃព្រួញនៃការរំដោះគឺសម្រាប់ 20 ទីបីនៃការដោះលែង។ ប្រាក់ និងព្រួញនៃ (5) Al-Sa'ayah [(6)] គឺប៉ែតសិបបួន ដែលស្មើនឹងពីរភាគបីនៃប្រាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

According to Muhammad - may God be pleased with him - a third of it is freed from the outside of forty-two [(1)], which is fourteen, and from the fixed part is half[(2)], which is twenty-one(3), and from the inside is one-sixth of it[(4)], which is seven, so the total of the arrows of emancipation according to the two opinions is forty-two, which is a third of the money, and the arrows of (5) Al-Sa’ayah[(6)] are eighty-four, which is two-thirds of the money.

ឌុយអាល់
1350
#1350
(ទំព័រ ១៨២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو(1) طلق كذلك[(2)] قبل وطء(3) سقط ربع مهر من خرجت، وثلاثة أثمان من ثبتت، وثمن[(4) ] من دخلت): أي إن كانت له ثلاث زوجات مهرهن على السواء[(1)]، فطلقهن قبل الوطء على الصفة المذكورة[(2)]، فبالإيجاب(3) الأول سقط نصف مهر الواحدة، متنصفا[(4) ](1) بين الخارجة والثابتة فسقط ربع مهر كل واحدة، ثم بالإيجاب الثاني سقط الربع[(2)] متنصفا(3) بين الثابتة والداخلة، فأصاب كل واحدة الثمن فسقط ثلاثة أثمان مهر الثابتة بالإيجابين، وسقط ثمن مهر الداخل. وإنما فرضت المسألة في الطلاق قبل الوطء؛ ليكون الإيجاب الأول موجبا للبينونة[(4)]، فما أصابه الإيجاب الأول لا يبقى محلا(5) للإيجاب الثاني، فيصير في هذا المعنى كالعتق[(6)]. قال بعض المشايخ - رضي الله عنهم -: هذا[(7)] قول محمد - رضي الله عنه - خاصة[(8)]. وقيل: هو قولهما أيضا.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយប្រសិនបើ (1) គាត់បានលែងលះដូចគ្នា [(2)] មុនពេលរួមភេទជាមួយ (3) មួយភាគបួននៃថ្លៃបណ្ណាការសម្រាប់អ្នកដែលចេញទៅក្រៅ បីភាគប្រាំបីសម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅ និងមួយភាគប្រាំបី [(4)] សម្រាប់អ្នកដែលបានចូល): នោះគឺប្រសិនបើគាត់មានប្រពន្ធបីនាក់ដែលថ្លៃបណ្ណាការស្មើគ្នា[(1)] ហើយគាត់បានលែងលះគ្នាមុនពេលលែងលះ។ សមត្ថភាព [(2)] បន្ទាប់មកនៅក្នុងការបញ្ជាក់ (3) ពាក់កណ្តាលដំបូងនៃថ្លៃបណ្ណាការសម្រាប់មួយត្រូវបានរឹបអូស, បំបែក[(4) ](1) រវាងអ្នកចេញនិងថេរ ដូច្នេះមួយភាគបួននៃថ្លៃបណ្ណាការនីមួយៗត្រូវបានរឹបអូស។ មួយ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងការបញ្ជាក់ទីពីរ ត្រីមាស [(2)] ត្រូវបានទម្លាក់ បំបែក (3) រវាងថេរ និងចូលមួយ ដូច្នេះម្នាក់ៗវាយដល់ទីប្រាំបី ដូច្នេះ បីភាគប្រាំបីនៃថ្លៃបណ្ណាការថេរត្រូវបានទម្លាក់ជាមួយការបញ្ជាក់ពីរ ហើយមួយភាគប្រាំបីនៃបណ្ណាការចូលត្រូវបានទម្លាក់។ ផ្ទុយទៅវិញ បញ្ហាត្រូវបានដាក់ទាក់ទងនឹងការលែងលះមុនពេលរួមភេទ។ ដូច្នេះ​ការ​បញ្ជាក់​ដំបូង​នឹង​ឈាន​ដល់​ការ​បែក​គ្នា [(៤)] ។ អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ការ​បញ្ជាក់​ដំបូង​មិន​នៅ​ជា​កម្មវត្ថុ (៥) សម្រាប់​ការ​បញ្ជាក់​ទី​២ ដូច្នេះ​ក្នុង​ន័យ​នេះ វា​ក្លាយ​ទៅ​ដូច​ជា​ការ​រំដោះ [(៦)]។ Sheikhs ខ្លះ - (ﷺ) m - បាននិយាយថា: នេះ [(7)] គឺជាពាក្យរបស់ Muhammad - (ﷺ) - ជាពិសេស [(8)] ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: វាគឺជាការនិយាយរបស់ពួកគេផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if (1) he divorced likewise[(2)] before having intercourse with (3), a quarter of the dowry for the one who went out, three-eighths for the one who stayed, and one-eighth[(4)] for the one who entered): That is, if he had three wives whose dowry was equal[(1)], and he divorced them before having intercourse in the aforementioned capacity[(2)], then in the affirmative (3) the first half of the dowry for the one was forfeited, splitting[(4) ](1) between the outgoing and the fixed ones, so a quarter of each dowry was forfeited. One, then with the second affirmative the quarter[(2)] was dropped, split (3) between the fixed and the entering one, so each one hit an eighth, so three-eighths of the fixed dowry was dropped with the two affirmatives, and one eighth of the entering dowry was dropped. Rather, the issue was imposed regarding divorce before intercourse; So that the first affirmation would lead to separation [(4)]. What happened to the first affirmation does not remain a subject (5) for the second affirmation, so in this sense it becomes like emancipation [(6)]. Some sheikhs - may God be pleased with them - said: This [(7)] is the saying of Muhammad - may God be pleased with him - specifically [(8)]. It was said: It is their saying as well.

ឌុយអាល់
1351
#1351
(ទំព័រ ១៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فعلى هذه الرواية لا بد لهما من الفرق[(1)] بين العتق والطلاق، وهو أن الإيجاب الأول[(2)] في العتق والطلاق أوجب[(3)] التنصيف بين الخارج والثابت، فلما مات قبل البيان تبين أن في صورة العتق كما تكلم، صار متنصفا(4) بينهما؛ لأن الأصل في الإنشاءات أن يثبت حكمها مقارنا للتكلم بهما إلا أن يمنع مانع(1)[(2)]، ففي العتق إرادة الخارج تعارضها[(3)] إرادة الثابت(4)، فالإيجاب الأول يوزع[(5)] بينهما، حتى صار كل واحد معتق البعض، وهذا[(6)] عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -، أو يصير مترددا بين الحرية والرقية كالمكاتب، وهذا عند أبي يوسف[(7)] - رضي الله عنه -.
ការបកប្រែខ្មែរ

យោងទៅតាមនិទានកថានេះ ពួកគេត្រូវតែមានភាពខុសគ្នា [(1)] រវាងការរំដោះខ្លួន និងការលែងលះ ដែលជាកាតព្វកិច្ចដំបូង [(2)] ក្នុងការរំដោះខ្លួន និងការលែងលះទាមទារ [(3)] ការបែងចែករវាងខាងក្រៅ និងដែលបានបង្កើតឡើង ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់មុនពេលការបំភ្លឺ វាច្បាស់ថានៅក្នុងទម្រង់នៃការរំដោះខ្លួន ដូចដែលគាត់បាននិយាយ (4) ។ ដោយសារតែគោលការណ៍នៅក្នុងសំណង់គឺថា សេចក្តីសម្រេចរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រៀបធៀប ដើម្បីនិយាយអំពីពួកគេ លុះត្រាតែមានឧបសគ្គរារាំង (1)[(2)]។ នៅក្នុងការរំដោះខ្លួន ឆន្ទៈរបស់អ្នកខាងក្រៅជំទាស់នឹងវា[(3)] ឆន្ទៈរបស់អ្នកដែលបានបង្កើតឡើង (4) ដូច្នេះកាតព្វកិច្ចដំបូងត្រូវបានចែកចាយ[(5)] រវាងពួកគេរហូតដល់ពួកគេម្នាក់ៗបានរំដោះខ្លួនខ្លះ ហើយនេះគឺជា[(6)] យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ឬគាត់ស្ទាក់ស្ទើររវាងសេរីភាព និងការលើកកម្ពស់គឺយោងទៅតាម យូហ្វ (7) ហើយនេះ -.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

According to this narration, they must have a difference [(1)] between emancipation and divorce, which is that the first obligation [(2)] in emancipation and divorce required [(3)] a division between the external and the established, so when he died before the clarification, it became clear that in the form of emancipation as he spoke, he became equal (4) between them; Because the principle in constructions is that their ruling is established by comparison in order to speak about them unless an obstacle prevents (1)[(2)]. In emancipation, the will of the outsider opposes it[(3)] the will of the established one (4), so the first obligation is distributed[(5)] between them, until each one emancipates some, and this[(6)] according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, or he becomes hesitant between freedom and promotion like offices, and this is according to Abu Yusuf[(7)] - may God be pleased with him. About him -.

ឌុយអាល់
1352
#1352
(ទំព័រ ១៨៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فالإيجاب الثاني لا يمكن أن يراد به الإخبار[(1)] للكذب(2)[(3)]، فيكون إنشاء، فلا بد من المحل، فالداخل كله محل، فيعتق [منه](4) نصفه، والثابت لو كان كله محلا ...(5) يعتق بهذا الإيجاب نصفه، فإذا كان نصفه محلا يعتق منه ربعه.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបញ្ជាក់ទីពីរមិនអាចមានបំណងប្រាប់ [(1)] នៃការកុហក(2)[(3)] ដូច្នេះវានឹងក្លាយជាការសាងសង់ ដូច្នេះត្រូវតែមានកន្លែងមួយ សម្រាប់អ្វីដែលរួមបញ្ចូលទាំងអស់គឺជាកន្លែង ដូច្នេះពាក់កណ្តាលនៃវាត្រូវបានដោះលែង [ពី] (4) ហើយអ្វីដែលបង្កើតឡើងគឺថា ប្រសិនបើវាជាកន្លែងទាំងអស់ ... (5) ជាមួយនឹងការផ្តល់ជូននេះ ពាក់កណ្តាលនៃកន្លែងគឺទំនេរ ហើយមួយភាគបួនគឺទំនេរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The second affirmation cannot be intended to inform[(1)] of a lie(2)[(3)], so it would be a construction, so there must be a place, for the entirety of what is included is a place, so half of it is freed [from](4), and what is established is that if all of it were a place...(5) with this offer, half of it is freed, and if half of it is a place, a quarter of it is freed.

ឌុយអាល់
1353
#1353
(ទំព័រ ១៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما في الطلاق[(1) ] فلا يمكن أن يكون كل واحد منهما مطلقة البعض؛ لأن مطلقة البعض مطلقة كلها، فلم يتنصف الإيجاب الأول، فالمطلقة إما الخارجة وإما الثابتة(1)، فإن كانت الثابتة طلقت بالأول، فلا حكم للإيجاب الثاني؛ لأنه يمكن أن يراد به الإخبار[(2)]، وإن كانت الخارجة، فالإيجاب الثاني يكون دائرا بين الثابتة والداخلة على السوية[(3)]، فيثبت ربعه ؛ لأن الإيجاب الثاني باطل[(4)] على أحد التقديرين، وهو[(5)] إرادة(1) الثابتة بالإيجاب الأول، وهو صحيح على التقدير الآخر، وهو نصف التقديرين(2)، فينتصف، ونصف النصف ربع، فيسقط به ثمن المهر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំពោះ​ការ​លែង​លះ​គ្នា [(1)] គឺ​មិន​អាច​ឲ្យ​គេ​លែង​លះ​គ្នា​បាន​ទេ។ ដោយសារស្ត្រីលែងលះគ្នាខ្លះ លែងលះគ្នាអស់ហើយ ដូច្នេះសំណើដំបូងមិនយុត្តិធម៌ទេ ដូច្នេះ ស្ត្រីដែលលែងលះគ្នា គឺជាអ្នកលែងលះគ្នា ឬមួយថេរ (១) ហើយប្រសិនបើស្ត្រីលែងលះគ្នាថេរ លែងលះជាមួយលើកទីមួយ នោះគ្មានសេចក្តីសម្រេចណាមួយសម្រាប់សំណើទីពីរទេ ។ ដោយសារតែវាអាចមានបំណងជូនដំណឹង [(2)] ហើយប្រសិនបើវាជាខាងក្រៅ នោះការបញ្ជាក់ទីពីរគឺរវាងថេរ និងផ្ទៃក្នុងក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នា[(3)] ដូច្នេះមួយភាគបួននៃវាត្រូវបានបញ្ជាក់។ ដោយសារតែការផ្តល់ជូនទីពីរមិនត្រឹមត្រូវ [(4)] យោងទៅតាមការប៉ាន់ប្រមាណមួយក្នុងចំណោមការប៉ាន់ប្រមាណទាំងពីរគឺ [(5)] ឆន្ទៈនៃ (1) បង្កើតឡើងដោយការផ្តល់ជូនដំបូងហើយវាមានសុពលភាពតាមការប៉ាន់ប្រមាណផ្សេងទៀតដែលជាពាក់កណ្តាលនៃការប៉ាន់ប្រមាណពីរ (2) ដូច្នេះពាក់កណ្តាលហើយពាក់កណ្តាលនៃពាក់កណ្តាលគឺជាត្រីមាសដូច្នេះតម្លៃបណ្ណាការត្រូវបានទម្លាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for divorce [(1) ], it is not possible for each of them to be divorced from the other; Because the divorced woman for some is divorced for all of her, so the first proposal was not done justice to, so the divorced woman is either the one who is divorced or the fixed one (1), and if the fixed divorced woman was divorced with the first, then there is no ruling for the second offer; Because it can be intended to inform[(2)], and if it is the external one, then the second affirmative is between the constant and the internal one in the same manner[(3)], so a quarter of it is confirmed; Because the second offer is invalid [(4)] according to one of the two estimates, which is [(5)] the will of (1) established by the first offer, and it is valid according to the other estimate, which is half of the two estimates (2), so it is half, and half of the half is a quarter, so the price of the dowry is dropped.

ឌុយអាល់
1354
#1354
(ទំព័រ ១៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(والوطء[(3)] والموت بيان في طلاق[(4)] مبهم: كبيع، وموت، وتدبير، واستيلاد، وهبة وصدقة مسلمتين[(5)] في عتق مبهم دون وطء[(1)] فيه): أي قال لزوجتيه: أحديكما طالق[(2)] فوطئ إحديهما أو ماتت[(3)] إحداهما(4)، فكل منهما بيان أن المراد هي الأخرى. أما الوطء فلأن[(5)] النكاح عقد وضع لحل الوطء، والطلاق وضع لإزالة ملك النكاح: أي لإزالة حل الوطء، إما في الحال، أو بعد إنقضاء العدة، فالوطء دليل أن الموطوءة لم تكن مرادة بالطلاق.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងការរួមភេទ[(3)] និងការស្លាប់គឺជាការបញ្ជាក់នៅក្នុងការលែងលះ [(4)] ដែលមិនច្បាស់លាស់: ដូចជាការលក់ការស្លាប់ការរៀបចំការបន្តពូជអំណោយនិងសប្បុរសដែលត្រូវបានទទួលយក [(5)] នៅក្នុងការរំដោះមិនច្បាស់លាស់ដោយគ្មានការរួមភេទ [(1)] នៅក្នុងវា): នោះគឺគាត់បាននិយាយទៅកាន់ [2] ប្រពន្ធរបស់គាត់ (លែងលះគ្នា) ។ ដោយមានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ឬម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានស្លាប់[(3)](4) ដូច្នេះពួកគេម្នាក់ៗពន្យល់ថាអ្វីដែលមានន័យគឺផ្សេងទៀត។ ចំពោះការរួមភេទ នេះគឺដោយសារតែ [(5)] អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺជាកិច្ចសន្យាដែលបង្កើតឡើងដើម្បីរំលាយការរួមភេទ ហើយការលែងលះត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីដកចេញនូវទ្រព្យសម្បត្ដិនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ ពោលគឺដកចេញនូវការអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទភ្លាមៗ ឬក្រោយរយៈពេលនៃការរង់ចាំ ដូច្នេះការរួមរ័កគឺជាភស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ថា ការរួមភេទមិនមានចេតនាជាការលែងលះនោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And intercourse[(3)] and death are a clarification in a divorce[(4)] that is ambiguous: like a sale, death, arrangement, reproduction, gift and charity that are accepted[(5)] in a vague emancipation without intercourse[(1)] in it): that is, he said to his two wives: One of you is divorced[(2)] and he had intercourse with one of them or one of them died[(3)](4), so each of them explains that what is meant is the other. As for intercourse, this is because [(5)] marriage is a contract created to dissolve intercourse, and divorce is created to remove the property of marriage: that is, to remove the permission to have intercourse, either immediately, or after the end of the waiting period, so intercourse is evidence that the intercourse was not intended as a divorce.

ឌុយអាល់
1355
#1355
(ទំព័រ ១៩០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما الموت[(1)] فلما عرف أن البيان إنشاء من وجه، فلا بد له من محل، [والميت لا يصلح محلا للإنشاء](2).
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែក​មរណៈ[(១)] ព្រោះ​ដឹង​ថា​សតិប្បដ្ឋាន​ជា​ការ​តាំង​ឡើង​ក្នុង​ន័យ​មួយ នោះ​ត្រូវ​មាន​ទី​តាំង [ហើយ​មរណៈ​មិន​សម​ជា​ទី​តាំង](២)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for death[(1)], since it is known that the statement is an establishment in one sense, then it must have a place, [and the dead is not suitable as a place for establishment](2).

ឌុយអាល់
1356
#1356
(ទំព័រ ១៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن قال: أحدكما حر، فباع أحدهما، أو مات[(1)] أحدهما(2)، أو دبر أحدهما[(3)]، أو استولد[(4)] أحديهما(5)، أو وهب[(6)] أحديهما(7) أو تصدق به وسلم، فكل ذلك بيان[(8)] أن المراد هو الآخر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយថា៖ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគ្មានសេរីភាព នោះគាត់បានលក់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ឬ [(1)] ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (2) បានស្លាប់ ឬ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានប្រគល់ [(3)] ឬ [(4)] ផ្តល់កំណើតឱ្យពួកគេមួយ (5) ឬផ្តល់ឱ្យ [(6)] ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (7) ឬផ្តល់ឱ្យវាដោយសប្បុរសធម៌ ហើយប្រគល់វា នោះទាំងអស់នោះគឺជាសញ្ញាបញ្ជាក់។ (8) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if he said: One of you is free, then he sold one of them, or [(1)] one of them (2) died, or one of them gave away [(3)], or [(4)] gave birth to one of them (5), or gave away [(6)] one of them (7) or gave it in charity and handed it over, then all of that is an indication[(8)] that what is meant is the other.

ឌុយអាល់
1357
#1357
(ទំព័រ ១៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أما إن وطئ أحديهما لا يكون بيانا؛ لأن الاعتاق إزالة الملك، فالبيع ونحوه يدل على أن الملك باق في المبيع[(1)]، فلا يكون مرادا بالاعتاق.
ការបកប្រែខ្មែរ

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើគាត់មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយពួកគេទាំងពីរនោះ វាមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះទេ។ ដោយសារការរំដោះខ្លួនគឺជាការដកកម្មសិទ្ធិចេញ ដូច្នេះហើយ ការលក់ និងផ្សេងទៀតបង្ហាញថា កម្មសិទ្ធិនៅតែមាននៅក្នុងរបស់ដែលលក់ [(1)] ដូច្នេះវាមិនមានន័យដោយការរំដោះខ្លួននោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

However, if he had intercourse with either of them, it would not be a statement; Because emancipation is the removal of ownership, so selling and the like indicates that ownership remains in the thing sold[(1)], so it is not meant by emancipation.

ឌុយអាល់
1358
#1358
(ទំព័រ ១៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما الوطء فلأن الاعتاق لم يوضع لإزالة حل الوطء، بل حل الوطء إنما يزول بتبعية زوال الرق[(1)]، أو زوال ملك الرقبة[(2)]، ولم يزل شيء منهما[(3)]، وهذا قول(4) أبي حنيفة(5)[(6) ] - رضي الله عنه -، وأما عندهما فالوطء في العتق المبهم بيان أيضا، لأن الوطء[(1)] لا يحل إلا في الملك، فيدل على أن الموطوءة ملكه، فلم تكن مرادة بالاعتاق.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំពោះ​ការ​រួម​ភេទ នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​ការ​រំដោះ​ខ្លួន​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​លុប​បំបាត់​សិទ្ធិ​នៃ​ការ​រួម​ភេទ។ ផ្ទុយទៅវិញ សិទ្ធិនៃការរួមភេទនឹងរលាយបាត់តែជាលទ្ធផលនៃការបាត់ខ្លួននៃទាសភាព[(1)] ឬការបាត់ខ្លួននៃការកាន់កាប់ក[(2)] ហើយទាំងពីរនាក់នោះមិនបានបាត់ទៅវិញទេ[(3)] ហើយនេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ (4) Abu Hanifa(5)[(6)] - (ﷺ) - និងភាពច្របូកច្របល់សម្រាប់ពួកគេផងដែរ។ បញ្ជាក់ ពីព្រោះការរួមភេទ[(1)] មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ លើកលែងតែការកាន់កាប់។ នេះ​បញ្ជាក់​ថា​ការ​រួម​ភេទ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​គាត់ ហើយ​មិន​មាន​បំណង​ដើម្បី​រំដោះ​ខ្លួន​ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for intercourse, this is because emancipation was not established to eliminate the permissibility of intercourse. Rather, the permissibility of intercourse disappears as a result of the disappearance of slavery[(1)], or the disappearance of possession of the neck[(2)], and neither of them has disappeared[(3)], and this is the saying of (4) Abu Hanifa(5)[(6)] - may God be pleased with him -, and as for them, intercourse in ambiguous emancipation is also clarified, because intercourse[(1)] is not permissible except in possession, so it indicates However, the intercourse was his property, so it was not intended for emancipation.

ឌុយអាល់
1359
#1359
(ទំព័រ ១៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وبأول ولد[(1)][(2)] تلدينه(3) ابنا، فأنت حرة، إن ولدت ابنا وبنتا، ولم يدر[(4)] الأول عتق نصف الأم والبنت[(5)]، والابن عبد[(6)])؛ لأن الأول[(7) ] إن كان هو الابن، فلأم والبنت حرتان، وإن كانت البنت لم يعتق أحد، فيعتق نصف الأم والبنت، وأما الابن فهو عبد في كلتا الحالتين.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយជាមួយកូនដំបូង[(1)][(2)] អ្នកបង្កើតបានកូនប្រុសមួយ នោះអ្នកមានសេរីភាព ប្រសិនបើអ្នកសម្រាលបានកូនប្រុសស្រី ហើយកូនដំបូង [(4)] មិនដឹងពីរបៀបរំដោះពាក់កណ្តាលនៃម្តាយនិងកូនស្រី [(5)] ហើយកូនប្រុសគឺជាទាសករ[(6)]); ព្រោះ [(7)] ទីមួយ បើជាកូនប្រុស ម្តាយ និងកូនស្រីមានសេរីភាព ហើយបើជាកូនស្រី គ្មានអ្នកណារួចខ្លួនទេ នោះពាក់កណ្តាលនៃម្តាយ និងកូនស្រីត្រូវបានរំដោះ ហើយចំណែកកូនប្រុសវិញ គាត់ជាទាសករក្នុងរឿងទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And with the first child[(1)][(2)] you give birth to (3) a son, then you are free, if you give birth to a son and a daughter, and the first [(4)] does not know how to emancipate half of the mother and the daughter[(5)], and the son is a slave[(6)]); Because the first [(7)] if it is the son, then the mother and the daughter are free, and if it is the daughter, no one is emancipated, then half of the mother and the daughter are emancipated, and as for the son, he is a slave in both cases.

ឌុយអាល់
1360
#1360
(ទំព័រ ១៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو شهدا(1) بعتق أحد عبديه بطلت[(2)] إلا في وصية(3) ): أي شهدا أنه أعتق أحد عبديه، فالشهادة باطلة عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -؛ لعدم المدعي(4)[(5)] إلا أن يكون هذا في الوصية ، بأن شهدا أنه أعتق أحدهما في مرض موته[(6)]، أو شهدا على تدبيره في الصحة أو المرض[(7) ]، وأداء الشهادة[(1) ] في مرض موته(1) أو بعد الوفاة تقبل استحسانا[(2)]؛ لأن التدبير[(3)] والعتق المذكور وصية، والخصم: أي المدعي في إثبات الوصية إنما هي الموصي؛ لأن نفعه يعود إليه، وهو معلوم، وله خلف[(4)]، وهو الوصي أو الوارث؛ ولأن[(5) ] العتق يشيع بالموت، فيكون كل واحد من العبدين خصما متعينا(1).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ទោះបីជាពួកគេបានផ្តល់សក្ខីកម្ម (1) ថាគាត់បានដោះលែងទាសកររបស់គាត់ម្នាក់ក៏ដោយ វាមិនត្រឹមត្រូវទេ [(2)] លើកលែងតែនៅក្នុងឆន្ទៈ (3)): នោះគឺពួកគេបានផ្តល់សក្ខីកម្មថាគាត់បានដោះលែងទាសករម្នាក់របស់គាត់បន្ទាប់មកទីបន្ទាល់គឺមិនត្រឹមត្រូវយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) -; ដោយសារតែគ្មានអ្នកទាមទារ(4)[(5)] លុះត្រាតែវាស្ថិតនៅក្នុងឆន្ទៈ ដែលពួកគេបានផ្តល់សក្ខីកម្មថាគាត់បានដោះលែងពួកគេម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺគាត់ស្លាប់[(6)] ឬពួកគេបានផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់នៅក្នុងសុខភាពឬជំងឺ[(7)] ហើយការអនុវត្តទីបន្ទាល់[(1)] ក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់គាត់(1) ឬបន្ទាប់ពីការស្លាប់គឺអាចទទួលយកបាន[(2)]; ព្រោះ​ការ​រៀបចំ [(៣)] និង​ការ​រំដោះ​ដែល​បាន​រៀបរាប់​ខាង​លើ​ជា​ឆន្ទៈ ហើយ​គូបដិបក្ខ : នោះ​គឺ​ដើមបណ្តឹង​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​ឆន្ទៈ គឺ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម; ព្រោះ​ផល​របស់​វា​កើត​មាន​ដល់​គាត់ ហើយ​គេ​ដឹង​ហើយ​គាត់​មាន​អ្នក​ស្នង [(៤)] ដែល​ជា​អាណាព្យាបាល ឬ​អ្នក​ទទួល​មរតក; ដោយសារ [(5)] ការរំដោះខ្លួនគឺជារឿងធម្មតាជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់ បាវម្នាក់នីមួយៗក្លាយជាគូបដិបក្ខ (១)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Even if they testified (1) that he freed one of his slaves, it is invalid [(2)] except in a will (3)): That is, they testified that he freed one of his slaves, then the testimony is invalid according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -; Because there is no claimant(4)[(5)] unless this is in the will, such that they testified that he freed one of them during his death illness[(6)], or they testified to his management in health or illness[(7)], and the performance of testimony[(1)] during his death illness(1) or after death is acceptable[(2)]; Because the arrangement [(3)] and the aforementioned emancipation is a will, and the opponent: that is, the plaintiff in proving the will, is the testator; Because its benefit accrues to him, and it is known, and he has a successor [(4)], who is the guardian or heir; Because [(5)] emancipation is common with death, each of the two slaves becomes an appointed opponent (1).

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង