អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ហើយប្រជាជាតិនិងការិយាល័យបានចាស់ក្រោមបុរសសេរីឬជាទាសករ) ប្រសិនបើពួកគេស្ថិតក្រោមទាសកពួកគេមានជម្រើស (កិច្ចព្រមព្រៀង) (អ) ដើម្បីជាសេរីប៉ុន្តែគ្រែរបស់ទាសិកា, ហើយប្រសិនបើក្រោមស្ត្រីសេរីមានជម្លោះរវាងពួកគេទាំងពីរ, (ប) ព្រះមានព្រះហឫទ័យស្រលាញ់នាង, (ក) នេះគឺផ្អែកលើបញ្ហាស្តីពីការពិចារណាលែងលះ, យើងមានស្ត្រី, ពួកគេគ្មានជម្រើសរើស; ដើម្បីបង្កើនព្រះមហាក្សត្រលើពួកគេ, ហើយគាត់មានបុរស, ប៉ុន្តែគ្មានភាពអាម៉ាស់, ឬការកើនឡើងរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And a nation and offices have become old under a free man or a slave); if they are under a slave, they have the choice [agreement] (a) to be free but a slave's bed, and if under the free woman there is a dispute between the two, (b) God be pleased with her, (c) this is based on the issue of considering divorce, we have women, they do not have a choice; to increase the king over them, and he has men, but there was no disgrace, or increase of the king.
(ជនជាតិមួយបានរៀបការដោយគ្មានការអនុញ្ញាតនិងលែងលះហើយមិនជ្រើសរើស) ដោយសារតែនាងបានពេញចិត្តហើយត្រូវបានហៅទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រប្រសិនបើគាត់បានបន្ថែមលាភសក្ការ៖ដូចនាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(A nation married without permission and divorced, and did not choose) because she was satisfied, and was called to the lord if he added a dowry like her.
ចាប់តាំងពីពេលដែលកូនរបស់គាត់កើតមកគាត់ត្រូវបានគេហៅថាឪពុករបស់កូនរបស់គាត់ហើយគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជារបស់គាត់។ គាត់ជាម្តាយរបស់កូនគាត់គាត់ត្រូវបញ្ជាក់ពីជានាមជានាយរបស់គាត់ហើយគាត់ជាម្ដាយរបស់ឪពុកគាត់ត្រូវបង្ហាញតម្លៃរបស់គាត់គាត់បាននិយាយថា "អ្នកនិងឪពុករបស់អ្នកគឺជាឪពុកហើយឪពុកគឺជាឪពុក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
From the time of the birth of his son, he was called the father of his children, and his family was established as his own. He was the mother of his child. He had to prove his ancestry, and he was the father's mother. He must prove his worth. He said: "You and your father are the father, and the father is the father.
(ហើយបើគាត់រៀបការជាមួយនាងដោយត្រឹមត្រូវ) ពោលគឺបើគាត់បានរៀបការទៅនឹង (ឪពុក) ((១) ប្រទេសរបស់កូនប្រុស (ហើយម្តាយរបស់កូនរបស់គាត់មិនបានទទូចលើវា))) ហើយប្រាក់ចិញ្ចឹមនឹងត្រូវ ((៣) គ្មានតម្លៃអ្វីទេហើយកូនប្រុសរបស់នាងគឺសេរី)) ដោយសាច់ញាតិរបស់គាត់: ពោលដោយសាច់ញាតិរបស់កូនស្រី, ប្រទេសនេះជារបស់កូនប្រុសហើយគាត់បន្តបន្ទាប់វា (៥) កូនប្រុស, ហើយគាត់ពឹងផ្អែកលើប្អូនប្រុសរបស់គាត់, (និយាយថា: ((ពីព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះគុណ)))) វាត្រូវបានហាមឃាត់ពីគាត់ដើម្បីរៀបការគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he marry her correctly): i.e. if he marries [the father] ((1) the son's nation, (and the mother of his son did not insist on it))) and the dowry must be ((3) no value of it, and her son is free)) by his kinship: that is, by the kinship of the son, the nation belongs to the son and he follows it. (5) The son, and he is dependent on his brother, (saying: ((from the king of mercy)))) is forbidden from him to marry him.
យើងខ្ញុំឆ្លើយថាដោយបង្ខំព្រះមហាក្សត្រហើយវាហាក់ដូចជានាងបាននិយាយថាលក់ឲ្យខ្ញុំដូចនេះហើយយកវាពីខ្ញុំហើយម្ចាស់និយាយថាខ្ញុំបានយកវា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And we say: By forcing the king, and it is as if she had said: Sell it to me thus, and then take it from me, and the master says: I took it.
គេឆ្លើយថាគោលដៅគឺនៅក្នុងទ្វារដែលវាបានក្លាយជាដូចជានិយាយថាលក់ទាសកររបស់អ្នកឲ្យខ្ញុំមួយពាន់ដុល្លារហើយអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថាខ្ញុំលក់។ ការលក់មិនសូវស្មុគស្មាញទេពីព្រោះអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងភាគីទាំងពីរនៃការលក់នោះទេលើកលែងតែការបញ្ចុះបញ្ចូល។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is answered that the goal is in the door that it became like saying: Sell your slave to me for a thousand, and the other said: I sold. The sale is not complicated; because one does not take over the two sides of the sale except for the coaxing.
ហើយក៏ជា [1] ព្រះមហាក្សត្រដែលបង្ហាញដោយចាំបាច់គឺជាព្រះមហាក្សត្រចាំបាច់ហើយបង្ហាញបានច្រើនតាមដែលចាំបាច់ហើយគ្មានការចាំបាច់ក្នុងការបង្ហាញគាត់នៅក្នុងសិទ្ធិនៃការរួមភេទដើម្បីឱ្យគាត់បំផ្លាញគូស្នេហ៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And also[1] The king who proves by necessity is a necessary king, and proves as much as necessary, and there is no necessity in proving him in the right of concubinage so that he spoils concubine.
ហើយការឆ្លើយតបទៅនឹងទីមួយគឺថាការលក់[(1)] កំណត់ដោយតម្រូវការគឺពុំអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកបាន, វាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុងដើមនៃច្បាប់ថាតម្រូវការ[(3)] មិនមែនដូចការចងចាំ, ប៉ុន្តែជាចាំបាច់និងធ្លាក់ចុះពី (5) ជ្រុងនិងលក្ខខណ្ឌដែលវាអាចធ្លាក់ពី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the answer to the first: that the sale[(1)] fixed by the need is exempt from acceptance, it has been known in the origins of jurisprudence that the requirement[(3)] is not like the memorandum, but is necessary and falls from the (5) corner and conditions from which it is possible to fall.
និងលើកទីពីរ:[(1)] ការកំណត់ដោយតម្រូវការទោះបីជាវាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ដោយវាសម្រាប់តម្រូវការរបស់វាដែលមិនអាចធ្លាក់ចុះបានដូចនឹងមកនៅក្នុងរឿងរបស់អំណោយ[(2)]: អំណោយការចោទប្រកាន់ត្រូវត្រូវបានរឹបអូសយកដូច្នេះការមិនអនុញ្ញាតឱ្យព្រះមហាក្សត្រនៃស្ត្រីពិការពីការផ្គត់ផ្គង់នៃភស្តុតាងនៃព្រះមហាអំណាចត្រឹមត្រូវដូច្នេះគាត់មិនត្រូវបានដោះស្រាយវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And on the second:[(1)] The fixed by necessity, although it is necessary to prove by it for its necessity which is not likely to fall, as will come in the matter of the gift[(2)]: The presumptive gift must be seized, so the invalidation of the king of the whore from the supplies of the proof of the right king so that he does not get rid of it.
ហើយបើនាងនិយាយថា "នេះគឺជាការមិនសងថ្លៃនិងស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់នោះគឺសម្រាប់មេដឹកនាំហើយនេះគឺជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វា (ព្រះពុទ្ធសាសនា) និងដូចគ្នានេះដែរជាមួយមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (ព្រះគ្រីស្ទ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if she says, 'This is without compensation, and loyalty to him, that is to the master, and this is with my father Hanifa, may Allah be pleased with him, and likewise with Muhammad, may Allaah be pleated with him.'
ហើយចំពោះឪពុករបស់ខ្ញុំយ៉ូសែប - សូមអរព្រះគុណដល់គាត់ - នេះ (1) ហើយទីមួយគឺស្មើ (2); ស្តេច (3) ត្រូវបានបង្កើតនៅទីនេះតាមរយ៖ អំណោយហើយអំណោយត្រូវបានលើកលែង (4) ពីការចាប់ខ្លួនលក្ខខណ្ឌដូចការលក់លើកលែងពីការទទួលយកដែលជាផ្នែកមួយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And as for my father Joseph - may Allah be pleased with him - this is (1) and the first is equal (2); the king (3) is established here by way of the gift, and the gift is exempt (4) from arrest, a condition as the sale exempts from acceptance, which is a corner.
យើងនិយាយថាការទទួលយកគឺជាជ្រុងមួយហើយការធ្លាក់ចូលក្នុងនោះមិនមែនជាការចាប់ខ្លួនទេគឺជាអំណោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
We say: Acceptance is a corner, and falling into it is not a capture, but a gift.
បើសិនជាប្ដីទាំងពីរគ្មានជំនឿសាសនាកូននោះជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមបើឪពុកម្តាយរបស់គាត់ម្នាក់ជាអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមឬគាត់បានប្រែក្លាយទៅកាន់សាសនាប៊ិស្លាមហើយសៀវភៅរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅចន្លោះសៀវភៅខ្ញុំនិងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំព្រោះកូននោះដើរតាមសាសនាដ៏ល្អបំផុតរបស់ឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If the husbands are deprived of religion, the child is a Muslim if one of his parents is Muslim, or he is a convert to Islam, and my book is between my book and mine, because the child follows the best of my parents' religion.
ក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនាប្តីរបស់អ្នកប្រាជ្ញឬប្រពន្ធរបស់អ្នកមិនជឿគឺជាអ្នកប្រៀនប្រដៅឬជាអ្នកប្រាជ្ញហើយបើគាត់បញ្ជូនប្ដីនោះទៅកាន់អ្នកប្រាកដជាជាប្ដីរបស់គាត់ហើយបើមិនដូច្នោះទេការបែកបាក់គឺដោយសារតែការបំបែកមិនមែនពីស្ត្រីនោះទេហើយប្រាក់ឈ្នួលមិនស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃឪពុករបស់នាងទេគឺស្ថិតនៅលើកណ្ដាប់ដៃប្រពន្ធហើយក្នុងករណីឪពុករបស់ប្រពន្ធបើនាងជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រាក់ឈ្នួលទាំងអស់បើមិនដូច្នេះទេនោះគឺពាក់កណ្តាលនៃប្រាក់ឈ្មួញនោះព្រោះការបែងចែកគឺជាការលែងលះមុនពេលចូលរួម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(In Islam, the husband of the Magian, or the wife of the Kafir, is either a book or a magian, and if he offers Islam to the other, then he is his own, and otherwise, the difference is: the separation, because the divorce is not from the women, and the dowry is not in her father's hand, but in the hand of the spouse. In the case of the father of the husband, if she is bound by all the dowries, if not, half of it; because separation is a divorce before entering.
(បើសិនជាវាជា 1) នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ [2]): ពោលគឺអ៊ីស្លាម [3] ប្តីរបស់អ្នកប្រាជ្ញា, ឬភរិយារបស់អ្នកមិនជឿ (មិនត្រូវបានទទួលយក [4]) រហូតដល់ការ menstruation [5] បីមុនពេលអ៊ីសឡាមរបស់អ្នកដទៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If it were 1) in their home [2]): i.e. Islam [3] The husband of the magician, or the wife of the disbeliever (not adopted [4]) until menstruation [5] Three before the Islam of the other.
បើស្វាមីបានប្រគល់សៀវភៅនោះវាជារបស់គាត់ហើយវាបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃដារ៉ាំងមិនមែនពីខួរក្បាលនោះទេបើសិនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានចេញមកយើងជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមឬបើគាត់បានចេញទៅជាទាហានសង្រ្គាមហើយបើពួកគេបានធ្វើការនិរទេសខ្លួនជាមួយគ្នានោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If the husband handed over the scripture, it is his, and it shows by the difference of the darin, not by the spine, if one of them came out to us a Muslim, or if he went out a prisoner of war, and if they went into exile together, no.
អ្នកទាំងពីរត្រូវប្រគល់លុយទៅឲ្យប្ដីរបស់ខ្លួនភ្លាមៗ បន្ទាប់មកទៅកាន់ស្ត្រីដែលបានរងការរំលោភទាំងស្រុងដែលជាលុយកាក់របស់នាងហើយនឹងពាក់កណ្តាលទៀតប្រសិនបើប្តីរបស់នាងត្រឡប់មកវិញហើយនាងមិនបានធ្វើអ្វីនោះទេហើយចំណែកឯចំណែកដែលនៅសល់នៃកិច្ចការនេះបើសិនជាពួកគេរួមគ្នានោះពួកគេនឹងស្ម័គ្រចិត្តហើយអំពើពុករលួយប្រសិនបើម្នាក់បានស្មើគ្នាមុន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And each of them returned to the spouse immediately, then to the molested woman all her dowry, and to the other half if he returned, and nothing if she did, and the remainder of the affair if they wore together, then they surrendered, and corruption if one of them surrended before the other.
ទ្វារនៃផ្នែក [1]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The door of the section[1]
(ខ្ញុំត្រូវតែ[(2) ] មានភាពត្រឹមត្រូវនៅក្នុងវា, និងកូនចៅដំបូង, និងល្អ, និងថ្មី, និងបុរាណ, និងអ៊ិស្លាម, និងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ដូចគ្នា, និងសម្រាប់ប្រជាជាតិ, និងការិយាល័យ, និងម្តាយនៃកូន, និងអ្នកគ្រប់គ្រងកន្លះសេរី, និងគ្មានការបែងចែកនៅក្នុងដំណើរ, ប៉ុន្តែធ្វើដំណើរអ្នកដែលចង់បាន, និងភាគច្រើនដំបូង, ហើយប្រសិនបើនាងចាកចេញពីការចែករំលែករបស់នាងទៅដល់គ្រោះថ្នាក់របស់នាង, វាជាការពិត, ប្រសិនបើនាងត្រឡប់មកវិញវាជាពិន័យ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(I must[(2) ] be fair in it, and the firstborn, and good, and new, and ancient, and Muslim, and scriptural alike, and for the nation, and office, and mother of the child, and half-free stewardess, and no division in travel, but travels whoever wills, and first lot, and if she leaves her division to her harm, it is true, if she returns it is a fine.
The Book of Nursing (សៀវភៅគ្រូពេទ្យ) [1]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The Book of Nursing [1]