ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម) حصن المسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 267 ហាឌីស។
(ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះដែលបានផ្តល់ជីវិតដល់ពួកយើង បន្ទាប់ពីបានយកវាពីពួកយើង ហើយចំពោះទ្រង់គឺជាការរស់ឡើងវិញ)។
(All praise is for Allah who gave us life after having taken it from us and unto Him is the resurrection.)
(គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការៈបានឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះតែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានអ្នករួមក្រុម ទ្រង់ជាកម្មសិទ្ធិ និងអធិបតេយ្យភាព និងការសរសើរ ហើយទ្រង់មានសិទ្ធិលើគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ អល់ឡោះគឺល្អឥតខ្ចោះ ហើយការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាបានឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះ អល់ឡោះជាអល់ឡោះបំផុត ហើយគ្មានអំណាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។)
(None has the right to be worshipped except Allah, alone without associate, to Him belongs sovereignty and praise and He is over all things wholly capable. How perfect Allah is, and all praise is for Allah, and none has the right to be worshipped except Allah, Allah is the greatest and there is no power nor might except with Allah, The Most High, The Supreme.O my Lord forgive me)
(ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះដែលបានស្តារសុខភាពរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ ហើយបានប្រគល់ព្រលឹងខ្ញុំមកវិញ ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចងចាំទ្រង់)។
(All praise is for Allah who restored to me my health and returned my soul and has allowed me to remember Him.)
(190) ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងការបង្កើតផ្ទៃមេឃ និងផែនដី និងការឆ្លាស់គ្នានៃពេលយប់ និងថ្ងៃ គឺជាសញ្ញាសម្រាប់អ្នកដែលមានការយល់ដឹង។(191) អ្នកណាដែលចងចាំអល់ឡោះ ពេលឈរ ឬអង្គុយ ឬ [ដេក] នៅលើចំហៀងរបស់ពួកគេ ហើយផ្តល់គំនិតដល់ការបង្កើតមេឃ និងផែនដី [ដោយពោលថា] ម្ចាស់របស់យើង អ្នកមិនបានបង្កើតវាដោយឥតប្រយោជន៍ឡើយ។ ទ្រង់បានតម្កើងឡើង [លើសពីនេះ]; បន្ទាប់មកការពារយើងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃភ្លើង។ ( 192 ) ព្រះអម្ចាស់នៃយើងពិតជាអ្នកណាក៏ដោយដែលអ្នកសារភាពចំពោះភ្លើង - អ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់ហើយចំពោះអ្នកធ្វើខុសគ្មានអ្នកជួយទេ។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃយើង សូមអត់ទោសឱ្យយើងពីអំពើបាបរបស់យើង ហើយដកអំពើអាក្រក់របស់យើងចេញពីយើង ហើយបណ្តាលឱ្យយើងស្លាប់ជាមួយនឹងមនុស្សសុចរិត។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនបរាជ័យក្នុងការសន្យា [របស់អ្នក] ឡើយ។( 195 ) ហើយព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេបានឆ្លើយតបទៅពួកគេថា ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យបាត់បង់ការងាររបស់ [នរណាម្នាក់] ក្នុងចំណោមអ្នក មិនថាប្រុសឬស្រីឡើយ។ អ្នកគឺជាគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះ អស់អ្នកដែលធ្វើចំណាកស្រុក ឬត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ឬរងគ្រោះថ្នាក់ក្នុងបុព្វហេតុរបស់ខ្ញុំ ឬប្រយុទ្ធ ឬត្រូវបានសម្លាប់ - ខ្ញុំនឹងដកខ្លួនចេញពីអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំប្រាកដជានឹងទទួលស្គាល់ពួកគេទៅកាន់សួនច្បារក្រោមទន្លេ ដែលជារង្វាន់ពីអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះមានរង្វាន់ដ៏ល្អបំផុតជាមួយគាត់។ [វាគឺប៉ុន្តែ] ភាពរីករាយតូចមួយ; (198) ប៉ុន្តែអ្នកដែលគោរពកោតខ្លាចម្ចាស់របស់ពួកគេ នឹងមានសួនច្បារនៅក្រោមទន្លេដែលហូរ ស្ថិតនៅទីនោះជារៀងរហូត ជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្វីដែលនៅជាមួយអល់ឡោះគឺល្អបំផុតសម្រាប់ពួកសុចរិត។(199) ហើយពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមប្រជាជននៃគម្ពីរ គឺជាអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ ហើយអ្វីដែលបានបើកសម្តែងដល់ពួកអ្នក និងអ្វីដែលបានបើកសម្តែងដល់ពួកគេ គឺជាការចុះចូលចំពោះអល់ឡោះដោយរាបទាប។ ពួកគេមិនដូរខគម្ពីររបស់អល់ឡោះក្នុងតម្លៃដ៏តូចមួយឡើយ។ ពួកគេនឹងទទួលបានរង្វាន់របស់ពួកគេជាមួយនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះពិតជារហ័សរហួន។( 200) ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ តស៊ូ និងអត់ធ្មត់ ហើយឈរជើង ហើយកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដើម្បីអោយពួកអ្នកទទួលបានជោគជ័យ។
( 190 ) Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.( 191 ) Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.( 192 ) Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.( 193 ) Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.( 194 ) Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise.( 195 ) And their Lord responded to them, Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward.( 196 ) Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.( 197 ) [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.( 198 ) But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.( 199 ) And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price.Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.( 200 ) O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.
(ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ដែលបានបំពាក់អាវនេះឱ្យខ្ញុំ ហើយបានផ្តល់វាសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយគ្មានអំណាច ឬកម្លាំងពីខ្លួនខ្ញុំ)។
(All Praise is for Allah who has clothed me with this garment and provided it for me, with no power nor might from myself.)
(ឱអល់ឡោះ រាល់ការសរសើរ ទ្រង់បានស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំជាមួយនឹងវា (ពោលគឺសម្លៀកបំពាក់) ទូលបង្គំសូមទ្រង់ចំពោះសេចក្តីល្អ និងសេចក្តីល្អដែលវាបានធ្វើ ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីអំពើអាក្រក់របស់វា និងអំពើអាក្រក់ដែលវាបានបង្កើតឡើង)។
(O Allah, for You is all praise, You have clothed me with it (i.e. the garment), I ask You for the good of it and the good for which it was made, and I seek refuge with You from the evil of it and the evil for which it was made.)
(សូមឱ្យអ្នកពាក់វាចេញ ហើយអល់ឡោះ تعالى ជំនួសវា (ជាមួយមួយផ្សេងទៀត)។ អត្ថន័យដែលមានបំណង៖ ការអង្វរសម្រាប់អាយុវែង។ )
(May you wear it out and Allah تعالى replace it (with another).’ The intended meaning: A supplication for long life.)
«ចូរពាក់សម្លៀកបំពាក់នេះដោយភាពថ្មីថ្មោង រស់នៅដោយគួរឱ្យសរសើរ ហើយស្លាប់ជាស្ហាហ៊ីដ។» (ស្ហាហ៊ីដ គឺអ្នកដែលស្លាប់ក្នុងការតស៊ូប្រឆាំងនឹងពួកគូហ្វរ ដើម្បីលើកតម្កើងព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ ឬការពារសាសនាឥស្លាម។ ពាក្យនេះក៏អាចសំដៅលើអ្នកដែលស្លាប់ពេលការពារជីវិត ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬគ្រួសាររបស់ខ្លួន ស្ត្រីដែលស្លាប់ពេលសម្រាលកូន និងអ្នកដែលលង់ទឹកស្លាប់ផងដែរ។)
(Wear anew, live commendably and die a shaheed.)(shaheed:One who dies fighting the kuffar in order to make the word of Allah superior or in defense of Islam. It also has other meanings found in the Sunnah such as: the one who dies defending his life, wealth or family; the woman who passes away due to childbirth; one who drowns…etc.)
(ក្នុងនាមអល់ឡោះ។ )
(In the name of Allah.)
(((នៅក្នុងព្រះនាមអល់ឡោះ) ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបានជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់ទាំងអស់)។
((In the name of Allah). O Allah, I take refuge with you from all evil and evil-doers.)
(ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក (អល់ឡោះ) សម្រាប់ការអភ័យទោស។ )
(I ask You (Allah) for forgiveness.)
(ក្នុងនាមអល់ឡោះ។ )
(In the name of Allah.)
«ខ្ញុំធ្វើសាក្សីថា គ្មានទេវៈណាដែលសមនឹងត្រូវគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់ គ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំធ្វើសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់ ជាខ្ញុំបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។»
(I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone without partner, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)
(ឱអល់ឡោះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំពីពួកអ្នកដែលត្រឡប់ទៅរកអ្នកវិញជាញឹកញាប់ ដោយការប្រែចិត្ត ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំចេញពីពួកអ្នកដែលស្អាតស្អំ និងបរិសុទ្ធ)។
(O Allah, make me of those who return to You often in repentance and make me of those who remain clean and pure.)
(ឱអល់ឡោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា ហើយខ្ញុំសូមសរសើរដល់ទ្រង់ ខ្ញុំសូមថ្លែងជាសាក្សីថា គ្មានសិទ្ធិណាមួយត្រូវបានគោរពបូជាឡើយ លើកលែងតែអ្នក ខ្ញុំស្វែងរកការអភ័យទោសរបស់អ្នក ហើយប្រែចិត្តប្រែចិត្តចំពោះអ្នក)។
(How perfect You are O Allah, and I praise You, I bear witness that none has the right to be worshipped except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.)
(នៅក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ ខ្ញុំដាក់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះអល់ឡោះ ហើយគ្មានអំណាច ឬអំណាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ)។
(In the name of Allah, I place my trust in Allah, and there is no might nor power except with Allah.)
(ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយអ្នក ក្រែងលោទូលបង្គំវង្វេង ឬត្រូវវង្វេង ឬរអិល ឬត្រូវជាន់ឈ្លី ឬគៀបសង្កត់ ឬប្រព្រឹត្តដោយល្ងង់ខ្លៅ ឬត្រូវប្រព្រឹត្តដោយល្ងង់ខ្លៅ។)
(O Allah, I take refuge with You lest I should stray or be led astray, or slip or be tripped, or oppress or be oppressed, or behave foolishly or be treated foolishly.)(slip: i.e. to commit a sin unintentionally)
(នៅក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ យើងចូល និងក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ យើងចាកចេញ ហើយយើងដាក់លើម្ចាស់របស់យើង យើងដាក់សេចក្តីទុកចិត្តរបស់យើង។
(In the name of Allah we enter and in the name of Allah we leave, and upon our Lord we place our trust.)
('ឱអល់ឡោះអើយ ចូរដាក់ពន្លឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅលើអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ហើយនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយដាក់នៅពីលើខ្ញុំពន្លឺ ហើយនៅក្រោមពន្លឺរបស់ខ្ញុំ និងនៅលើពន្លឺខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ និងនៅលើពន្លឺខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយពន្លឺនៅពីក្រោយខ្ញុំ ហើយដាក់ពន្លឺនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ហើយពន្លឺបន្ថែមសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយបំភ្លឺបន្ថែមសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ពន្លឺដល់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ពន្លឺដល់ខ្ញុំ។ ពន្លឺនៅក្នុងសរសៃពួររបស់ខ្ញុំ និងពន្លឺនៅក្នុងសាច់របស់ខ្ញុំ និងពន្លឺនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ និងនៅក្នុងពន្លឺនៅក្នុងសក់របស់ខ្ញុំ និងពន្លឺនៅក្នុងស្បែករបស់ខ្ញុំ។'
(‘O Allaah, place within my heart light; and upon my tongue light; and within my ears light; and within my eyes light; and place above me light; and beneath me light; and on my right light; and on my left light; and in front of me light; and behind me light; and place light within my soul; and augment light for me; and greaten light for me; and grant me light and make me light. O Allaah, bestow upon me light; and place light in my tendons; and light in my flesh; and light in my blood; and in light in my hair and light in my skin.’ [O Allaah, place light for me in my grave and light in my bones]. [And increase me with light and increase me with light and increase me with light]. [And grant me light upon light.]’)
(ខ្ញុំសូមជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងដោយមុខដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ទ្រង់ និងសិទ្ធិអំណាចដ៏អស់កល្បរបស់ទ្រង់ពីអារក្សដែលត្រូវបណ្តាសា។ ក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ ហើយសឡាត និងសន្តិភាព សូមកើតមានលើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមបើកទ្វារនៃសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់សម្រាប់ខ្ញុំ។ )
(I take refuge with Allah, The Supreme and with His Noble Face, and His eternal authority from the accursed devil. In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, open the gates of Your mercy for me.)