បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"
ជំពូក៖ ការបកស្រាយអត្ថន័យ៖ «ព្យាការី ﷺ នៅពេលទ្រង់ស៊ូជូតទ្រង់តែងតែបើកកាយវិការស៊ូជូតឱ្យទូលាយ (ចាក់ខា)»៖ ៩៨៤ - ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថាអាល់ណាឌ្រអ៊ីប៊ិនស៊ូម៉ៃលបានរៀបរាប់ពីយូនូសពីអាប៊ូអ៊ីសហាកពីរៀបរាប់ពីអាល់បារ៉ាថាព្យាការី ﷺ នៅពេលដែលទ្រង់ស៊ូជូតទ្រង់តែងតែបើកកាយវិការស៊ូជូតឱ្យទូលាយ (ចាក់ខា)។ ៩៨៥ - ខ្ញុំបានឮអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដថាអាល់ណាឌ្របានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពាក្យនេះគួរតែជា «ចាក់ខា» ដោយមានន័យថា៖ លើកត្រគាករបស់ទ្រង់ឡើងខ្ពស់ដោយពោះមិនប៉ះនឹងភ្លៅឡើយ។ ៩៨៦ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអាប៊ូអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអាល់បារ៉ានៅពេលលោកស៊ូជូតលោកបានបើកដៃទាំងពីរឱ្យទូលាយនិងលើកត្រគាករបស់លោកឡើងខ្ពស់រួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញព្យាការី ﷺ អនុវត្តបែបនេះ»»។ ៩៨៧ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីសារីកពីអាប៊ូអ៊ីសហាកពីអាល់តាមីមីពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញព្យាការី ﷺ របស់ពួកអ្នកនៅពេលទ្រង់ស៊ូជូតទ្រង់បានបើកដៃទាំងពីរឱ្យទូលាយរហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញភាពសនៃក្លៀកទាំងពីររបស់ទ្រង់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: تفسير: «كان النبي ﷺ إذا سجد جخ»
ជំពូក៖ ការដាក់ជង្គង់ទាំងពីរមុនដៃទាំងពីរ (នៅពេលឱនស៊ូជូត)៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: وضع الركبتين قبل اليدين
ជំពូក៖ ការដាក់ជង្គង់ទាំងពីរមុនដៃទាំងពីរ៖ • ហារព់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោកអាះហ៍ម៉ាដនៅពេលលោកស៊ូជូតលោកបានដាក់ជង្គង់ទាំងពីររបស់លោកមុនដៃទាំងពីររបស់លោក។ ៩៨៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដពីអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានទាន់មនុស្សម្នាពួកលោកធ្លាប់ដាក់ដៃទាំងពីររបស់ពួកលោកមុនជង្គង់ទាំងពីររបស់ពួកលោក»។ ៩៨៩ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលអាហ្សីសពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពីអាប៊ូអាល់ហ្ស៊ីណាដពីអាល់អាអ៊រ៉ាច់ពីរៀបរាប់ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍បានមានប្រសាសន៍ថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកណាម្នាក់ស៊ូជូតចូរគេកុំលុតជង្គង់ដូចសត្វអូដ្ឋលុតជង្គង់ឡើយគឺត្រូវដាក់ដៃទាំងពីររបស់គេមុនជង្គង់ទាំងពីររបស់គេ»។ ជំពូក៖ ការភ្លេចភ្លាំងក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (សះវី)៖ អ្នកដែលមិនដឹងថាតើខ្លួនសឡាតបានបីឬបួនរ៉ាកអាត់? • ខ្ញុំបានឮលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលមិនដឹងថាតើខ្លួនសឡាតបានបីឬបួនរ៉ាកអាត់លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវបន្ថែមមួយរ៉ាកអាត់ទៀតរហូតដល់គ្រប់បួនរ៉ាកអាត់»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកមានមន្ទិលសង្ស័យក្នុងការសឡាតរបស់អ្នកដោយមិនដឹងថាតើអ្នកសឡាតបានបីឬពីររ៉ាកអាត់ចូរអ្នកប្រកាន់យកនូវអ្វីដែលអ្នកប្រាកដប្រជាច្បាស់លាស់បំផុត (ចំនួនតិច) ហើយចូរបំពេញបន្ថែមនូវអ្វីដែលអ្នកសង្ស័យរួចចូរស៊ូជូតសះវីពីរដងបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមបន្ទាប់មកទើបផ្តល់សឡាមទៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេង»។ ៩៩០ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ពីស្វាហ្វវ៉ានពីអ៊ីប៊ិនអាជ្ញឡានពីហ្សៃដពីអាត្វាពីរៀបរាប់ពីអាប៊ូសាអ៊ីដអាល់ឃុឌរី ﵁ ពីព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកណាម្នាក់កើតមានមន្ទិលសង្ស័យក្នុងការសឡាតរបស់គេដោយមិនដឹងថាតើគេសឡាតបានបីឬបួនរ៉ាកអាត់ចូរគេបោះបង់ការសង្ស័យចោលហើយចូរកសាងផ្អែកលើអ្វីដែលគេប្រាកដប្រជាច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើវាជាចំនួនប្រាំរ៉ាកអាត់ការស៊ូជូតទាំងពីរលើកនឹងធ្វើឱ្យការសឡាតនោះក្លាយជាគូហើយប្រសិនបើវាជាចំនួនបួនរ៉ាកអាត់ការស៊ូជូតទាំងពីរលើកនោះគឺជាការបំបាក់មុខស្យៃតន»។ ៩៩១ - អ៊ីស្សាបានរៀបរាប់ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍ពីហ្សៃដពីអាត្វាពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកណាម្នាក់សង្ស័យក្នុងការសឡាតរបស់គេ... គេត្រូវសឡាតមួយរ៉ាកអាត់បន្ថែមទៀតរួចអានតាសះហុដហើយនៅពេលទំនេរមុនពេលផ្តល់សឡាមគេត្រូវស៊ូជូតពីរដងខណ៖ដែលកំពុងអង្គុយបន្ទាប់មកទើបផ្តល់សឡាម...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب في السهو: من لا يدري ثلاثا صلى أم أربعا؟
ជំពូក៖ ការស៊ូជូតសះវីចំពោះការខ្វះខាតនិងការលើសនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស៊ូជូតសះវីប្រសិនបើកើតឡើងដោយសារតែការពិចារណាផ្ទៀងផ្ទាត់ (តាហាររី) ឬដោយសារតែការផ្តល់សឡាមជ្រុលត្រឹមពីរឬបីរ៉ាកអាត់គឺត្រូវស៊ូជូតបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមរីឯករណីផ្សេងៗទៀតគឺត្រូវស៊ូជូតមុនពេលផ្តល់សឡាម»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានបញ្ជាក់ថាការភ្លេចភ្លាំងមានប្រាំទម្រង់៖ ១ - ការភ្លេចភ្លាំងដោយមានការផ្ទៀងផ្ទាត់៖ ផ្អែកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)អ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដគឺស៊ូជូតបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមនិងតាសះហុដ។ ២ - ក្នុងហាឌីសអាប៊ូសាអ៊ីដ (សង្ស័យ៣ឬ៤)៖ ស៊ូជូតមុនពេលផ្តល់សឡាមដោយមិនបាច់អានតាសះហុដឡើងវិញឡើយ។ ៣ - ក្នុងហាឌីសអ៊ីប៊ិនពូហៃណាស់ (ភ្លេចតាសះហុដទីមួយ)៖ ស៊ូជូតមុនពេលផ្តល់សឡាមដោយមិនបាច់អានតាសះហុដឡើយ។ ៤ - ក្នុងហាឌីសអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍និងអ៊ឹមរ៉ន (ផ្តល់សឡាមជ្រុលត្រឹម២ឬ៣រ៉ាកអាត់)៖ ស៊ូជូតបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមនិងអានតាសះហុដក្នុងនោះ។ ៥ - គ្រប់ការភ្លេចភ្លាំងផ្សេងទៀតក្រៅពីនេះ៖ គឺត្រូវធ្វើមុនពេលផ្តល់សឡាម។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកសឡាតភ្លេចភ្លាំងហើយការភ្លេចភ្លាំងនោះជាការខ្វះខាតក្នុងការសឡាតគេត្រូវស៊ូជូតសះវីមុនពេលផ្តល់សឡាមដូចដែលព្យាការី ﷺ បានធ្វើនៅពេលទ្រង់ក្រោកឈរក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរនៃសឡាតឡូហើរ។ ហើយលោកអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្រប់ការខ្វះខាតទាំងអស់ក្នុងការសឡាតគឺស៊ូជូតសះវីមុនពេលផ្តល់សឡាមហើយការបន្ថែមលើសគឺស៊ូជូតបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាម»។ ៩៩៣ - ម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្រប់ការភ្លេចភ្លាំងណាដែលជាការខ្វះខាតក្នុងការសឡាតការស៊ូជូតរបស់វាគឺមុនពេលផ្តល់សឡាមហើយគ្រប់ការភ្លេចភ្លាំងណាដែលជាការបន្ថែមលើសក្នុងការសឡាតការស៊ូជូតរបស់វាគឺបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាម»។ ៩៩៤ - អាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំសឡាតឡូហើរត្រឹមពីររ៉ាកអាត់រួចទ្រង់បានផ្តល់សឡាមនោះគេបានជម្រាបទ្រង់ថា៖ តើការសឡាតត្រូវបានកាត់បន្ថយឬ? នោះទ្រង់បានសឡាតពីរប៉ាកអាត់ដែលនៅសល់រួចផ្តល់សឡាមបន្ទាប់មកទ្រង់បានស៊ូជូតសះវីពីរដង។ ៩៩៦ - អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនពូហៃណាស់ ﵁ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំពួកគេសឡាតពីររ៉ាកអាត់រួចទ្រង់បានក្រោកឈរឡើងដោយមិនបានអង្គុយតាសះហុដឡើយនោះមនុស្សម្នាក៏បានក្រោកឈរជាមួយទ្រង់លុះដល់ពេលទ្រង់សឡាតចប់ពីរប៉ាកអាត់ចុងក្រោយហើយមនុស្សម្នាកំពុងរង់ចាំការផ្តល់សឡាមរបស់ទ្រង់ទ្រង់បានពោលតាក់បៀរហើយស៊ូជូតបន្ទាប់មកពោលតាក់បៀរហើយស៊ូជូតរួចទើបទ្រង់ផ្តល់សឡាម។ ៩៩៨ - អាប់ឌុលឡោះហ៍ (អ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដ) ﵁ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំសឡាតលុះដល់ពេលទ្រង់ផ្តល់សឡាមគេបានជម្រាបសួរទ្រង់ថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) តើមានអ្វីកើតឡើងថ្មីក្នុងការសឡាតឬ? ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «តើជារឿងអ្វី?» ពួកគេជម្រាបថា៖ ទ្រង់បានសឡាតបែបនេះៗ... នោះទ្រង់បានបត់ជើងបែរមុខឆ្ពោះទៅកាន់ទិសគីបឡាស់រួចស៊ូជូតពីរដងបន្ទាប់មកផ្តល់សឡាមហើយមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សលោកដូចពួកអ្នកដែរខ្ញុំភ្លេចដូចពួកអ្នកភ្លេចដែរដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំភ្លេចចូរពួកអ្នករំឭកខ្ញុំហើយនៅពេលណាដែលពួកអ្នកសង្ស័យក្នុងការសឡាតចូរផ្ទៀងផ្ទាត់រកភាពត្រឹមត្រូវបំពេញវាឱ្យគ្រប់រួចផ្តល់សឡាមហើយស៊ូជូតពីរដង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: سجدتي السهو في النقصان [و] (١) الزيادة
ជំពូក៖ អ្នកដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ជ្រុលដល់ទៅប្រាំរ៉ាកអាត់៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតជ្រុលដល់ទៅប្រាំរ៉ាកអាត់តើពេលណាដែលគេត្រូវស៊ូជូតសះវី? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតមុនពេលផ្តល់សឡាម»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានមានប្រសាសន៍អំពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)អ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដដែលព្យាការី ﷺ បានសឡាតប្រាំរ៉ាកអាត់រួចទ្រង់បានស៊ូជូតបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ បានស៊ូជូតបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមគឺដោយសារតែទ្រង់បានមានបន្ទូលនិយាយស្តី» ពោលគឺទ្រង់មិនបាននឹកឃើញឡើយរហូតទាល់តែទ្រង់បានមានបន្ទូលរួច។ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតអំពីបុរសម្នាក់ដែលសឡាតប្រាំរ៉ាកអាត់? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតសះវីពីរដងហើយការសឡាតរបស់គេបានពេញលេញត្រឹមត្រូវហើយ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដអំពីបុរសម្នាក់ដែលសឡាតកាតព្វកិច្ចជ្រុលដល់ទៅប្រាំរ៉ាកអាត់ដោយភ្លេចភ្លាំង? លោកឆ្លើយថា៖ «ការសឡាតរបស់គេគឺត្រឹមត្រូវហើយគេត្រូវស៊ូជូតសះវី»។ ខ្ញុំសួរថា៖ តើស៊ូជូតសះវីមុនឬក្រោយផ្តល់សឡាម? លោកឆ្លើយថា៖ «បន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាម»។ ៩៩៩ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ពីចារៀរពីអាល់ហាសានពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាអាល់កាម៉ាស់បានដឹកនាំពួកយើងសឡាតប្រាំរ៉ាកអាត់លុះដល់ពេលលោកផ្តល់សឡាមមនុស្សម្នាបាននិយាយថា៖ ឱអាប៊ូស៊ិបល់លោកបានសឡាតប្រាំរ៉ាកអាត់ហើយ! លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ លោកអាប់ឌុលឡោះហ៍ (អ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដ) បានប្រាប់ថា៖ «ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់ដឹកនាំពួកយើងសឡាតប្រាំរ៉ាកអាត់លុះដល់ពេលទ្រង់បែរមកគេបានជម្រាបទ្រង់នោះទ្រង់បានស៊ូជូតពីរដងបន្ទាប់មកទើបផ្តល់សឡាម»។ ១០០០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីអាល់វ៉ាលីដពីសាអ៊ីដពីម៉ាន់ស៊ូរពីអាល់ហាកាំពីអាល់ហាសានពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសថាព្យាការី ﷺ បានសឡាតឡូហើរប្រាំរ៉ាកអាត់បន្ទាប់មកទ្រង់បានស៊ូជូតសះវីពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من صلى خمس ركعات
• ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្រប់ការស៊ូជូតសះវីទាំងពីរលើកណាដែលធ្វើឡើងមុនពេលផ្តល់សឡាមគឺគ្មានការអានតាសះហុដឡើយគេស៊ូជូតពីរដងរួចផ្តល់សឡាមភ្លាម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមនោះត្រូវមានទាំងតាសះហុដនិងការផ្តល់សឡាម»។ ១០០១ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់ហ្សុហ៍រីពីអាល់អាអ៊រ៉ាច់ពីរៀបរាប់ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនពូហៃណាស់ ﵁ ថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំពួកគេសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)... រួចទ្រង់បានក្រោកឈរក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរដោយមិនបានអង្គុយឡើយលុះដល់ពេលមុននឹងផ្តល់សឡាមទ្រង់បានស៊ូជូតពីរដង។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចការស៊ូជូតមួយលើកពីការសឡាតរបស់ខ្លួន៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចការស៊ូជូតមួយលើកពីការសឡាតរបស់គេហើយគេនឹកឃើញបន្ទាប់ពីបាននិយាយស្តីរួចលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវសឡាតឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេនឹកឃើញមុនពេលនិយាយស្តីខណ៖ដែលគេកំពុងអង្គុយគេត្រូវក្រោកឈរឡើងហើយសឡាតមួយរ៉ាកអាត់និងស៊ូជូតពីរដង»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ប្រសិនបើគេភ្លេចស៊ូជូតមួយលើករួចបានផ្តល់សឡាមគេត្រូវក្រោកឈរឡើងបំពេញមួយរ៉ាកអាត់និងស៊ូជូតពីរដងពីព្រោះមួយរ៉ាកអាត់មិនត្រឹមត្រូវឡើយបើគ្មានការស៊ូជូតពីរដង... ហើយគេត្រូវស៊ូជូតសះវីមុនពេលផ្តល់សឡាម»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើគេមិនដឹងថាភ្លេចស៊ូជូតពីរ៉ាកអាត់ណាគេត្រូវស៊ូជូតមួយលើកសម្រាប់រ៉ាកអាត់ទីមួយរួចសឡាតរ៉ាកអាត់បន្ទាប់ៗឡើងវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من نسي سجدة من صلاته
• ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចការស៊ូជូតមួយលើកពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់គេលោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតវាហើយសឡាតរ៉ាកអាត់បន្ទាប់ពីវានោះឡើងវិញ»។ ១០០២ - អាប៊ូហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ពីហាស់សានពីស៊ូហ្វយ៉ានអំពីបុរសម្នាក់ដែលសឡាតបួនរ៉ាកអាត់ដោយមិនបានស៊ូជូតក្នុងរ៉ាកអាត់នីមួយៗលើកលែងតែមួយដងប៉ុណ្ណោះរួចនឹកឃើញខណ៖ដែលកំពុងអង្គុយក្នុងរ៉ាកអាត់ទីបួនលោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតបំពេញតាមលំដាប់លំដោយខណ៖ដែលកំពុងអង្គុយហើយប្រសិនបើគេបានអានតាសះហុដរួចគេត្រូវអានតាសះហុដឡើងវិញរួចស៊ូជូតសះវីបន្ទាប់ពីផ្តល់សឡាមប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបាននិយាយស្តីមុនពេលស៊ូជូតគេត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ ជំពូក៖ ការស៊ូជូតសះវីនៅក្នុងការសឡាតស្ម័គ្រចិត្ត៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើការស៊ូជូតសះវីមានទាំងនៅក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូនិងការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ១០០៣ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូពារ៉ក់ពីយ៉ាឃូបពីអាត្វាពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលណាដែលគេកើតមានការសង្ស័យភាន់ច្រឡំនៅក្នុងការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តគេត្រូវស៊ូជូតសះវីពីរដង»។ ១០០៤ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនវ៉ាហាប់ពីហៃវ៉ាស់ពីហ្ស៊ុហរ៉ោះហ៍ពីរៀបរាប់ពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស៊ូជូតសះវីទាំងពីរនៅក្នុងការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តគឺដូចជាការស៊ូជូតសះវីទាំងពីរនៅក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: سجدتي السهو في التطوع
ជំពូក៖ ការនិយាយស្តីនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ទាក់ទងនឹងកិច្ចការសឡាតនិងកិច្ចការផ្សេងទៀត៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ អ៊ីម៉ាំដឹកនាំមនុស្សម្នាសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបលុះដល់ពេលសឡាតបានពីររ៉ាកអាត់លោកបានផ្តល់សឡាមនោះមានអ្នកសឡាតម្នាក់បានជម្រាបលោកថា៖ លោកសឡាតបានតែពីររ៉ាកអាត់ប៉ុណ្ណោះ! នោះអ៊ីម៉ាំបានបោះជំហានទៅមុខពោលតាក់បៀរសឡាតមួយរ៉ាកអាត់បន្ថែមរួចស៊ូជូតសះវីពីរដងតើការសឡាតរបស់ពួកយើងត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «អ្នកណាដែលបាននិយាយស្តីត្រូវសឡាតឡើងវិញចំណែកអ្នកណាដែលមិនបាននិយាយស្តីការសឡាតរបស់គេគឺត្រឹមត្រូវ»។ គេសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើអ៊ីម៉ាំបាននិយាយស្តី? លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាំនិយាយស្តីតាមរបៀបដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលក្នុងរឿងហ្ស៊ុលយ៉ាដៃននោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ១០០៥ - ណាស្របានរៀបរាប់ពីហ៊ូសេនថាអ៊ីម៉ាំវិហាររបស់ហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សៃដបានដឹកនាំយើងសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបរួចផ្តល់សឡាមត្រឹមពីររ៉ាកអាត់ខណ៖ដែលហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សៃដកំពុងសឡាតជាមួយយើងក្នុងជួរនោះមនុស្សម្នាបានពោលតេសប៊ីហ៍រំឭកលោកនោះអ៊ីម៉ាំបានបែរមករកហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សៃដហើយសួរថា៖ ឱអាប៊ូអ៊ីស្មាអ៊ីលតើខ្ញុំត្រូវក្រោកឈរសឡាតមួយរ៉ាកអាត់ទៀតទេ? ហាំម៉ាដបានឆ្លើយថា៖ «បាទ» នោះហាំម៉ាដបានក្រោកឈរនៅពីក្រោយលោកហើយអ៊ីម៉ាំបានដឹកនាំសឡាតមួយរ៉ាកអាត់រួចផ្តល់សឡាមនិងស៊ូជូតពីរដង។ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអំពីបុរសម្នាក់ដែលនិយាយស្តីក្នុងការសឡាត? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់ពីព្យាការី ﷺ បានកន្លងផុតទៅហើយអំពីការហាមឃាត់ការនិយាយស្តីដោយចេតនាក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចនិងស្ម័គ្រចិត្ត។ នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ននេះការរំឭកគឺត្រូវធ្វើឡើងដោយកាយវិការនិងការធ្វើតេសប៊ីហ៍ប៉ុណ្ណោះ»។ ១០០៦ - អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលនិយាយស្តីអ្វីមួយក្នុងការសឡាតដោយចេតនាគេត្រូវសឡាតឡើងវិញចំណែកអ្នកណាដែលនិយាយដោយភ្លេចភ្លាំងគេមិនបាច់សឡាតឡើងវិញឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الكلام في الصلاة في أمر الصلاة وغير ذلك
១០០៨ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីអាណាស់ពីរ៉ាពៀអាល់ថាមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាលីបានមកដល់ខណ៖ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មួយចំនួនបានកន្លងផុតជាមួយអ៊ីម៉ាំលុះដល់ពេលអ៊ីម៉ាំផ្តល់សឡាមលោកមិនដឹងថាតើលោកទាន់ប៉ុន្មានរ៉ាកអាត់នោះលោកបានធ្វើកាយវិការសួរអ្នកនៅខាងស្តាំប៉ុន្តែពួកគេមិនយល់លោកបានធ្វើកាយវិការសួរអ្នកខាងឆ្វេងពួកគេក៏មិនយល់លុះឃើញដូច្នេះលោកបានសួរថា៖ «តើខ្ញុំទាន់ប៉ុន្មានរ៉ាកអាត់?» លុះដល់ពេលពួកគេប្រាប់ឱ្យប្រាកដប្រជាលោកក៏បានកសាងផ្អែកលើភាពប្រាកដនោះ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចភ្លាំងនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការស៊ូជូតសះវីលើអ្នកដែលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំឡើយ (ប្រសិនបើគេភ្លេចម្នាក់ឯង) ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ៊ីម៉ាំភ្លេចភ្លាំងនោះគេត្រូវស៊ូជូតសះវីតាមអ៊ីម៉ាំ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំភ្លេចភ្លាំងក្នុងកិច្ចការណាមួយនៃការសឡាតរបស់គេគេមិនត្រូវស៊ូជូតសះវីឡើយការស៊ូជូតសះវីគឺមានលើពួកគេនៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំភ្លេចភ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយប្រសិនបើអ៊ីម៉ាំភ្លេចភ្លាំងតែមិនព្រមស៊ូជូតនោះអ្នកនៅពីក្រោយក៏មិនត្រូវស៊ូជូតដែរពីព្រោះការស៊ូជូតគឺមានលើពួកគេនៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំស៊ូជូតប៉ុណ្ណោះ»។ ១០០៩ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីអាប់ឌុលអាអ៊ឡាពីហ៊ីសាមថាបុរសម្នាក់បានសឡាតនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំម្នាក់នៅបាស្ររ៉ោះហ៍នោះអ៊ីម៉ាំបានភ្លេចភ្លាំងតែមិនព្រមស៊ូជូតនោះបុរសនោះបានស៊ូជូតម្នាក់ឯងរួចបានទៅសួរលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ិរីននោះលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកពិតជាបានធ្វើល្អប្រពៃហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من سها خلف الإمام
១០១០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីអាល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំមិនដឹងពីការស៊ូជូតសះវីមនុស្សម្នាត្រូវពោលតេសប៊ីហ៍រំឭកប្រសិនបើលោកស៊ូជូតពួកគេត្រូវស៊ូជូតជាមួយលោកហើយប្រសិនបើលោកមិនស៊ូជូតទេនោះមនុស្សម្នាក់ត្រូវប្រាប់លោកថា៖ ចូរស៊ូជូតចុះ។ ប្រសិនបើលោកស៊ូជូត (គឺល្អ) បើមិនដូច្នេះទេពួកគេត្រូវស៊ូជូតដោយខ្លួនឯង»។ ១០១១ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ថាខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីនិងម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់ថាប្រសិនបើអ៊ីម៉ាំភ្លេចភ្លាំងក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់លោកហើយតម្រូវឱ្យមានការស៊ូជូតសះវីរួចលោកបានផ្តល់សឡាមចាកចេញទៅដោយមិនបានស៊ូជូតតើអ្នកនៅពីក្រោយលោកត្រូវស៊ូជូតទេ? ពួកលោកទាំងពីរឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ១០១២ - ហើយខ្ញុំបានសួរឡៃស៍អ៊ីប៊ិនសាអ៊ដនោះលោកក៏បានឆ្លើយស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងការស៊ូជូតសះវី៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងការស៊ូជូតសះវីទាំងពីរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានការស៊ូជូតសះវីបន្ថែមលើការស៊ូជូតសះវីឡើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញជំនាន់តាមីអ៊ីនគឺ៖ គ្មានការស៊ូជូតសះវីនៅក្នុងការស៊ូជូតសះវីឡើយ...»។ ១០១៤ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីហាស់សានពីស៊ូហ្វយ៉ានពីមូហ្គីរ៉ោះហ៍ពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការស៊ូជូតសះវីនៅក្នុងការស៊ូជូតសះវីឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من سها في سجدتي السهو
១០១៥ - ហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ពីបាគីយ៉ាស់ពីអ៊ីប៊ិនជុរ៉ៃជពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ភ្លេចភ្លាំងក្នុងការស៊ូជូតសះវីគេចាត់ទុកវាជាពីររ៉ាកអាត់នៅពេលគេនឹកឃើញ»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលខកខានការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មួយចំនួនជាមួយអ៊ីម៉ាំហើយអ៊ីម៉ាំបានភ្លេចភ្លាំង៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់ខកខានការសឡាតមួយចំនួនជាមួយអ៊ីម៉ាំហើយអ៊ីម៉ាំបានភ្លេចភ្លាំងមុនពេលគេមកដល់? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតសះវីជាមួយអ៊ីម៉ាំរួចទើបក្រោកឈរបំពេញរ៉ាកអាត់ដែលខកខាន»។ • ខ្ញុំបានឃើញលោកអ៊ីសហាកបានចូលទៅក្នុងវិហារខណ៖ដែលអ៊ីម៉ាំបានសឡាតមួយរ៉ាកអាត់នៃសឡាតអាសើររួចទៅហើយហើយអ៊ីម៉ាំមានការភ្លេចភ្លាំងនោះអ៊ីម៉ាំបានស៊ូជូតសះវីហើយលោកអ៊ីសហាកក៏បានស៊ូជូតជាមួយអ៊ីម៉ាំបន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឈរសងរ៉ាកអាត់នោះ។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «ការដែលយើងជ្រើសរើសគឺ៖ គេត្រូវក្រោកឈរសងរ៉ាកអាត់ដែលខកខានជាមុនសិនរួចទើបស៊ូជូតសះវីជាក្រោយនោះជាទីពេញចិត្តចំពោះយើងជាងប៉ុន្តែប្រសិនបើគេស៊ូជូតជាមួយអ៊ីម៉ាំជាមុនសិនរួចទើបសងរ៉ាកអាត់ដែលខកខាននោះក៏អនុញ្ញាតត្រឹមត្រូវដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من فاته بعض الصلاة مع الإمام، وقد سها الإمام
ជំពូក៖ អ្នកដែលក្រោកឈរឡើងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរដោយមិនបានអានតាសះហុដទីមួយ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់ក្រោកឈរឡើងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរ (ដោយភ្លេចតាសះហុដទីមួយ)? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេនឹកឃើញមុនពេលឈរត្រង់ខ្លួនគេត្រូវអង្គុយចុះវិញប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបានឈរត្រង់ខ្លួនរួចហើយគេត្រូវបន្តការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ទៅមុខហើយប្រសិនបើគេអង្គុយចុះវិញក៏គ្មានបញ្ហាអ្វីដែរប៉ុន្តែការបន្តឈរគឺរឹងមាំត្រឹមត្រូវជាង»។ ១០១៨ - អាះហ៍ម៉ាដបានរៀបរាប់ពីអ៊ីស្មាអ៊ីលពីអ៊ីប៊ិនអាវនពីអាល់ស្យាអ៊ប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លោកអាល់នួអ៊ម៉ានអ៊ីប៊ិនបាស៊ៀរបានដឹកនាំយើងសឡាតលុះដល់ពេលក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរដែលលោកត្រូវអង្គុយលោកបានក្រោកឈរឡើងនោះមនុស្សម្នាបានពោលតេសប៊ីហ៍រំឭកលោកនោះលោកក៏បានអង្គុយចុះវិញលុះដល់ពេលសឡាតចប់លោកបានស៊ូជូតពីរដងហើយយើងបានស៊ូជូតជាមួយលោក»។ ១០១៩ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ថាខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីអ្នកដែលក្រោកឈរឡើងពីតាសះហុដទីមួយដោយភ្លេចភ្លាំងហើយនឹកឃើញមុនពេលងើបផុតពីដីតើគេត្រូវអង្គុយវិញទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទហើយគ្មានការស៊ូជូតសះវីលើគេឡើយ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេបានឈរត្រង់ខ្លួនរួចហើយទើបនឹកឃើញ? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវបន្តការសឡាតរបស់គេ»។ អាប៊ូអាំរ៉ូបានបញ្ជាក់ថា៖ «ស៊ុនណាស់គឺនៅពេលអ្នកឈរត្រង់ខ្លួនផុតពីតាសះហុដទីមួយគឺត្រូវបន្តការសឡាតឱ្យចប់រួចស៊ូជូតសះវីពីរដង»។ ១០២០ - អ៊ីស្មាអ៊ីលបានរៀបរាប់ពីអ៊ីសហាកពីអាំរ៉ូពីឪពុករបស់គេពីជីតារបស់គេ (អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូ) ថាព្យាការី ﷺ បានក្រោកឈរឡើងពីពីររ៉ាកអាត់ដំបូងនោះមនុស្សម្នាបានពោលថា៖ ស៊ុបហាន៉ល់ឡោះហ៍នោះទ្រង់បានធ្វើកាយវិការដោយព្រះហស្តបញ្ជាក់ឱ្យពួកគេក្រោកឈរឡើងនោះពួកគេក៏បានក្រោកឈរឡើងលុះដល់ពេលអង្គុយមុននឹងផ្តល់សឡាមទ្រង់បានអានតាសះហុដទីមួយរួចស៊ូជូតសះវីពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من نهض في الركعتين ولم يتشهد
១០២២ - ឡៃស៍អ៊ីប៊ិនសាអ៊ដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកប្រាជ្ញដែលខ្ញុំបានទាន់ពួកលោកធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ ការស៊ូជូតសះវីទាំងពីរគឺនៅមុនពេលផ្តល់សឡាម»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលខកខានមួយរ៉ាកអាត់ជាមួយអ៊ីម៉ាំបន្ទាប់មកអ៊ីម៉ាំភ្លេចភ្លាំងហើយថែមមួយរ៉ាកអាត់៖ • គេបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសម្នាក់ដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ជាមួយអ៊ីម៉ាំបានបីរ៉ាកអាត់ហើយខកខានមួយរ៉ាកអាត់លុះដល់ពេលអ៊ីម៉ាំផ្តល់សឡាមគេក៏បានផ្តល់សឡាមតាមអ៊ីម៉ាំដោយភ្លេចភ្លាំង? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវក្រោកឈរសងមួយរ៉ាកអាត់ហើយវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់ខកខានមួយរ៉ាកអាត់នៃសឡាតឡូហើរជាមួយអ៊ីម៉ាំស្រាប់តែអ៊ីម៉ាំបានភ្លេចភ្លាំងហើយបន្ថែមមួយរ៉ាកអាត់ (ជាប្រាំរ៉ាកអាត់) តើរ៉ាកអាត់ដែលអ៊ីម៉ាំបន្ថែមនោះគ្រប់គ្រាន់ជំនួសរ៉ាកអាត់ដែលខកខានរបស់គេដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេមានចេតនាតាំងចិត្តយករ៉ាកអាត់នោះសម្រាប់កាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូរបស់គេនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនមានចេតនាទេនោះមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយហើយគេត្រូវក្រោកឈរសឡាតកាតព្វកិច្ចរបស់គេ»។ ១០២៣ - អាប៊ូមូហ្គីរ៉ោះហ៍បានរៀបរាប់ថាអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលខកខានមួយរ៉ាកអាត់ជាមួយអ៊ីម៉ាំរួចអ៊ីម៉ាំបានភ្លេចភ្លាំងហើយសឡាតប្រាំរ៉ាកអាត់? លោកឆ្លើយថា៖ «ការសឡាតរបស់បុរសនោះបានពេញលេញហើយហើយគេត្រូវស៊ូជូតសះវីពីរដង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من فاتته ركعة مع الإمام، ثم سها الإمام، فزاد في صلاته؛ أيجزئ ذلك عنه؟
១០២៤ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ពីអាត្វាថាអ៊ីប៊ិនអាប់បាស, អ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ, អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្សូប៊ែរ, និងអាប៊ូសាអ៊ីដអាល់ឃុឌរី ﵃ ពួកលោកបានឯកភាពគ្នាថានៅពេលដែលបុរសម្នាក់ខកខានរ៉ាកអាត់សេសនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ហើយបានសងរ៉ាកអាត់ដែលនៅសល់គេត្រូវស៊ូជូតពីរដងខណ៖ដែលកំពុងអង្គុយ។ ជំពូក៖ មូលហេតុទាំងឡាយដែលតម្រូវឱ្យមានការស៊ូជូតសះវី៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់ពីព្យាការី ﷺ បានកន្លងផុតទៅហើយថានៅក្នុងរាល់ការភ្លេចភ្លាំងនីមួយៗគឺត្រូវមានការស៊ូជូតពីរដងដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមឬបន្ថយក្នុងការសឡាតឬក្រោកឈរក្នុងកន្លែងដែលត្រូវអង្គុយឬអង្គុយក្នុងកន្លែងដែលត្រូវឈរឬអានឮក្នុងកន្លែងដែលត្រូវខ្សឹបឬខ្សឹបក្នុងកន្លែងដែលត្រូវអានឮឬផ្តល់សឡាមក្នុងពីររ៉ាកអាត់ដំបូងដោយភ្លេចភ្លាំងគឺសុទ្ធតែត្រូវស៊ូជូតសះវីទាំងអស់...»។ ១០២៥ - អាប៊ូម៉ារយ៉ាំបានរៀបរាប់ថា៖ លោកអាល់ហាសានអ៊ីប៊ិនអាលី ﵄ បានដឹកនាំយើងសឡាតពេលថ្ងៃមួយពេលរួចលោកបានស៊ូជូតសះវីពីរដងដោយមនុស្សម្នាមិនបានឃើញលោកភ្លេចភ្លាំងអ្វីសោះលុះដល់ពេលសឡាតចប់លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានគិតរវើរវាយក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ»។ ១០២៦ - មូអាវីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាប៊ីស៊ូហ្វយ៉ានបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលសង្ស័យក្នុងកិច្ចការណាមួយនៃការសឡាតរបស់គេចូរឱ្យគេស៊ូជូតសះវីពីរដង»។ ១០២៧ - អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនចាហ្វារបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលសង្ស័យក្នុងកិច្ចការណាមួយនៃការសឡាតរបស់គេចូរឱ្យគេស៊ូជូតសះវីពីរដង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: ما يجب فيه سجدتا السهو
ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់ខ្លួនរួចនឹកឃើញវាឡើងវិញ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចការសឡាតមួយពេលលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវសឡាតវានៅពេលដែលគេនឹកឃើញហើយប្រសិនបើគេនឹកឃើញតែមិនព្រមសឡាតវាបន្ទាប់មកបានសឡាតការសឡាតផ្សេងៗទៀតនោះគេត្រូវសឡាតការសឡាតទាំងនោះឡើងវិញទាំងអស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនបាននឹកឃើញទេគេមិនបាច់សឡាតឡើងវិញឡើយ»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ប្រសិនបើគេខកខានការសឡាតមួយពេលហើយនឹកឃើញខណ៖ដែលគេខ្លាចថានឹងផុតពេលវេលានៃការសឡាតបច្ចុប្បន្នដែលបានមកដល់គេត្រូវចាប់ផ្តើមសឡាតការសឡាតបច្ចុប្បន្ននេះសិនរួចទើបសងការសឡាតដែលខកខាននោះ»។ ១០២៨ - អ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេបោះបង់ការសឡាតមួយពេលដោយចេតនាគេត្រូវសឡាតវាឡើងវិញនិងត្រូវសឡាតរាល់ការសឡាតទាំងអស់ដែលគេបានសឡាតបន្ទាប់ពីវាឡើងវិញ»។ ១០២៩ - អ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ថាលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ បានដឹកនាំមនុស្សម្នាសឡាតខណ៖ដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពជូណុប (ត្រូវងូតទឹកកាតព្វកិច្ច) នោះលោកបានសឡាតការសឡាតរបស់លោកឡើងវិញហើយលោកមិនបានបញ្ជាឱ្យពួកគេសឡាតឡើងវិញឡើយ។ ១០៣០ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលខកខានការសឡាតរួចនឹកឃើញខណ៖ដែលខ្លាចផុតពេលសឡាតបច្ចុប្បន្នថា៖ «គេត្រូវសឡាតការសឡាតបច្ចុប្បន្ននេះសិនរួចទើបសឡាតការសឡាតមុនគេមិនត្រូវធ្វើឱ្យខាតបង់ពីរដងឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من نسي صلاته، ثم ذكرها
ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មួយរួចនឹកឃើញវាខណ៖ពេលកំពុងស្ថិតក្នុងការសឡាតមួយផ្សេងទៀត៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់ភ្លេចការសឡាតមួយរួចនឹកឃើញខណ៖ពេលកំពុងស្ថិតក្នុងការសឡាតហើយគេជាអ៊ីម៉ាំដឹកនាំមនុស្សម្នាដែលសឡាតបានពីររ៉ាកអាត់រួចហើយ? លោកឆ្លើយថា៖ «អ៊ីម៉ាំត្រូវដកខ្លួនចេញហើយក្រុមមនុស្សត្រូវចាប់ផ្តើមការសឡាតឡើងវិញ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចសឡាតឡូហើររួចនឹកឃើញខណ៖ពេលកំពុងស្ថិតក្នុងសឡាតអាសើរ? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវកាត់ផ្តាច់វាហើយសឡាតឡូហើរ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេនឹកឃើញខណ៖ដែលបានអានតាសះហុដចប់សព្វគ្រប់តែមិនទាន់ផ្តល់សឡាម? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវផ្តល់សឡាមរួចទើបសងសឡាតឡូហើរ»។ ១០៣១ - អ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចឡូហើរហើយចូលក្នុងអាសើររួចនឹកឃើញថា៖ «គេត្រូវចាកចេញពីអាសើរហើយសឡាតឡូហើរ»។ ១០៣២ - ហាំម៉ាដពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្លេចសឡាតអាសើររហូតដល់ចូលក្នុងសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបរួចនឹកឃើញខណ៖សឡាតបានមួយរ៉ាកអាត់ថា៖ «ការសឡាតរបស់គេបានដាច់ហើយគេត្រូវចាកចេញទៅសឡាតអាសើររួចទើបសឡាតម៉ាហ្ហ្រិប»។ ១០៣៣ - អាល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេបានអានតាសះហុដក្នុងសឡាតអាសើររួចនឹកឃើញថាខ្លួនមិនទាន់បានសឡាតឡូហើរការសឡាតអាសើរគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយហើយគេត្រូវសឡាតឡូហើរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من نسي صلاة، فذكرها وهو في صلاة أخرى
ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មួយពេលដោយមិនដឹងថាជាការសឡាតមួយណា៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من نسي صلاة لا يدري أيها هي
ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មួយពេលដោយមិនដឹងថាជាការសឡាតមួយណា៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់ភ្លេចការសឡាតមួយពេលដោយមិនដឹងថាជាការសឡាតមួយណា? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវសឡាតការសឡាតទាំងប្រាំពេលពោលគឺការសឡាតពេញមួយថ្ងៃ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ស្រដៀងគ្នានេះដែរថា៖ «គេត្រូវសឡាតការសឡាតទាំងប្រាំពេលឡើងវិញ»។ ១០៣៤ - ស៊ូហ្វយ៉ានត្រូវបានគេសួរអំពីរឿងនេះលោកឆ្លើយថា៖ «គេសឡាតបីរ៉ាកអាត់ (ម៉ាហ្ហ្រិប), ពីររ៉ាកអាត់ (ហ្វាហ្សើរ), និងបួនរ៉ាកអាត់ (សឡាតពេលថ្ងៃ) ដោយមានចេតនាតាំងចិត្ត»។ ១០៣៥ - អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរឱ្យគេសឡាតបួនរ៉ាកអាត់ដោយមានការប្រកាសអ៊ីកម៉ាស់»។ ជំពូក៖ អ៊ីម៉ាំដែលដាច់វូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន) រួចតែងតាំងអ្នកដែលមកយឺតមួយរ៉ាកអាត់ឱ្យបន្តដឹកនាំ៖ • លោកអ៊ីសហាកបានរំឭកពីអាល់ហាសានអំពីបុរសម្នាក់ដែលចូលមកយឺតមួយរ៉ាកអាត់ស្រាប់តែអ៊ីម៉ាំដាច់វូឌូហើយបានតែងតាំងបុរសនោះឱ្យបន្តដឹកនាំអាល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេដឹកនាំពួកគេរហូតដល់ចប់រួចផ្តល់សឡាមបន្ទាប់មកក្រោកឈរសងរ៉ាកអាត់របស់គេហើយការផ្តល់សឡាមមិនធ្វើឱ្យខូចសឡាតរបស់គេឡើយ»។ ប៉ុន្តែលោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទស្សន៖របស់អ៊ីប្រាហ៊ីមគឺពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំជាងពោលគឺបុរសនោះត្រូវបញ្ជាឱ្យពួកគេផ្តល់សឡាមដោយខ្លួនឯងរួចទើបគេក្រោកឈរសងមួយរ៉ាកអាត់របស់គេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الإمام يحدث، فيقدم من سبقه بركعة
ជំពូក៖ អ្នកដែលសើចនៅក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់សើចនៅក្នុងពេលសឡាត? លោកឆ្លើយថា៖ «គេមិនបាច់បំពេញវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ឡើងវិញឡើយ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ចុះការសឡាត? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវសឡាតឡើងវិញគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាលើរឿងនេះឡើយ»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់សើចកក្អឹក (ក្វះក្វាហាស់) ក្នុងការសឡាតរបស់គេគេត្រូវសឡាតឡើងវិញ។ អ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាលើការបំពេញវូឌូឡើងវិញ៖ ពួកអ្នកប្រាជ្ញអ៊ីរ៉ាក់បានតម្រូវឱ្យបំពេញវូឌូឡើងវិញរីឯអ្នកប្រាជ្ញហ៊ីចាស្យនិងអ្នកប្រាជ្ញសាមមិនបានតម្រូវឱ្យបំពេញវូឌូឡើងវិញឡើយ។ ហើយអ្វីដែលពេញចិត្តចំពោះយើងគឺ៖ គេត្រូវសឡាតឡើងវិញប៉ុន្តែមិនបាច់បំពេញវូឌូឡើងវិញឡើយ»។ ១០៣៦ - ចាពិរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់សើចក្នុងការសឡាតគេត្រូវសឡាតឡើងវិញប៉ុន្តែមិនត្រូវបំពេញវូឌូឡើងវិញឡើយ»។ ១០៣៧ - អាប៊ូមូស្សាអាល់អាស្យអារី ﵁ បានដឹកនាំមនុស្សម្នាសឡាតស្រាប់តែមានក្រុមមនុស្សមួយចំនួនបានសើចក្នុងការសឡាតនោះលោកបានបញ្ជាឱ្យពួកគេសឡាតឡើងវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من ضحك في الصلاة
១០៣៨ - អ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសើចកក្អឹកត្រូវបំពេញវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)និងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឡើងវិញហើយអ្នកណាដែលគ្រាន់តែញញឹមគ្មានកាតព្វកិច្ចវូឌូលើគេឡើយហើយវាមិនកាត់ផ្តាច់ការសឡាតរបស់គេឡើយ»។ ១០៣៩ - អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍អំពីអ្នកដែលញញឹមក្នុងការសឡាតថា៖ «គេត្រូវបន្តការសឡាតរបស់គេប៉ុន្តែប្រសិនបើគេសើចកក្អឹកគេត្រូវបំពេញវូឌូនិងសឡាតឡើងវិញ»។ ១០៤០ - ម៉ាលីកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានកាតព្វកិច្ចវូឌូលើគេឡើយ»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលញញឹមនៅក្នុងពេលសឡាត៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេគ្រាន់តែញញឹមដោយមិនបានសើចកក្អឹកឮសំឡេងគេត្រូវបន្តការសឡាតរបស់គេលើកលែងតែគេសើចកក្អឹកទើបខូចសឡាត»។ ១០៤១ - ចាពិរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ ﵄ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំសឡាតអាសើររួចទ្រង់បានញញឹមក្នុងការសឡាតរបស់ទ្រង់ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញជ៊ីព្រីលហើយលោកបានញញឹមដាក់ខ្ញុំនោះខ្ញុំក៏បានញញឹមតបទៅកាន់លោកវិញ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من تبسم في صلاته