Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
1221
#1221
ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់ (ទំព័រ ៣៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ يجبُ جهادُ الكفارِ، واستنقاذُ ما بأيديهم من بلادِ المسلمِينَ وأَسْراهم باتفاق المسلمين. ويجبُ على المسلمِينَ أن يكونَوا يدًا واحدةً على الكفارِ، وأن يجتمعوا ويقاتلوا على طاعةِ اللهِ ورسولِه، والجهادِ في سبيلِه، ويدعَ المسلمِونَ ما هم عليه من التفرُّقِ والاختلاف؛ فإن هذا هو من أعظمِ أصولِ الإسلامِ وقواعدِ الإيمانِ التي بعَث اللهُ بها رُسُلَه، وأنزلَ بها كتُبَه، أمَر عبادَه عمومًا بالاجتماعِ، ونهاهم عن التفرقِ والاختلافِ؛ كما قال: ﴿أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه﴾، وقال: ﴿ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات﴾، وأخبَرَ أنَّه سُبْحانَه إنَّما أرسلَ جميعَ المرسلينَ بدينِ الإسلامِ، كما قال: ﴿ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل﴾. وفي «الصحيحَينِ» عنه ﷺ: «إنا معاشرَ الأنبياءِ إخوةٌ لِعَلَّاتٍ، دينُنا واحدٌ، وإن أَوْلى الناسِ بابنِ مريمَ لأَنا، إنَّه ليس بيني وبينَه نبِيٌّ» (^١)، فتبيَّنَ أن دينَ الأنبياءِ واحدٌ، وأنهم إخوةٌ لعَلَّاتٍ، وهم الذينَ أبوهم واحدٌ، وأمهاتُهم شَتَّى، فإن كان بالعكسِ قيلَ: أولادُ أخيافٍ، وإن اشتركوا في الأمرينِ قيلَ: أولادُ أعيانٍ، وهذا؛ لأن الدينَ هو الأصلُ، _________ (^١) رواه البخاري (٣٤٤٣)، ومسلم (٢٣٦٥)، من حديث أبي هريرة ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ វាជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការធ្វើជីហាតប្រឆាំងនឹងពួកកាហ្វៀរនិងការរំដោះទឹកដីមូស្លីមព្រមទាំងឈ្លើយសឹកមូស្លីមដែលស្ថិតក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេតាមការឯកភាពគ្នារបស់មូស្លីមទាំងអស់។ ហើយមូស្លីមទាំងអស់ត្រូវតែរួមដៃគ្នាជាធ្លុងមួយប្រឆាំងនឹងពួកកាហ្វៀរត្រូវរួបរួមគ្នានិងប្រយុទ្ធតស៊ូនៅលើការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ព្រមទាំងការធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់និងត្រូវបោះបង់ចោលនូវការបែកបាក់និងការខ្វែងគំនិតគ្នា។ ពីព្រោះនេះគឺជាគោលការណ៍គ្រឹះដ៏ធំធេងបំផុតនៃសាសនាឥស្លាមនិងជាវិធាននៃជំនឿដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនបណ្ដារ៉សូលមកនិងបានបញ្ចុះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នានាមកដោយទ្រង់បានបញ្ជាខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ជាទូទៅឱ្យរួបរួមគ្នានិងបានហាមឃាត់ពួកគេពីការបែកបាក់ដូចដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាបង្កើតសាសនាឱ្យខ្ជាប់ខ្ជួនហើយកុំបែកបាក់គ្នាក្នុងសាសនានោះឡើយ» និងបន្ទូលថា៖ «ហើយចូរកុំធ្វើដូចជាពួកដែលបានបែកបាក់គ្នានិងខ្វែងគំនិតគ្នាបន្ទាប់ពីភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់ពួកគេឡើយ»។ ហើយទ្រង់បានបញ្ជាក់ថាទ្រង់បានបញ្ជូនបណ្ដារ៉សូលទាំងអស់មកជាមួយនឹងសាសនាឥស្លាមតែមួយគត់ដូចដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «សាសនារបស់ឪពុកអ្នករាល់គ្នាគឺអ៊ីព្រហ៊ីមទ្រង់បានដាក់ឈ្មោះអ្នករាល់គ្នាថាមូស្លីមតាំងពីមុនមក»។ ហើយនៅក្នុងគម្ពីរស្វះហ៊ីហះទាំងពីរព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ពួកយើងជាបណ្ដាព្យាការីគឺជាបងប្អូនរួមឪពុកតែមួយ (អ៊ីខ្វះហ៍លីអាល់ឡាត) សាសនារបស់យើងគឺតែមួយហើយមនុស្សដែលនៅកៀកនឹងកូនប្រុសរបស់ម៉ារយ៉ាំ (អ៊ីសា) បំផុតគឺរូបខ្ញុំពីព្រោះគ្មានព្យាការីណាម្នាក់នៅចន្លោះខ្ញុំនិងគាត់ឡើយ»។ នេះបញ្ជាក់ឱ្យឃើញថាសាសនារបស់បណ្ដាព្យាការីគឺតែមួយ (តាវហ៊ីដ (ការគោរពព្រះមួយអង្គ)) ហើយពួកគេប្រៀបដូចជាបងប្អូនរួមឪពុកតែមួយដែលមានម្តាយផ្សេងៗគ្នា...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يجب جهاد الكفار،

ឌុយអាល់
1222
#1222
ហើយអ្នកដែលបដិសេធភ្នំនេះចេញ (ទំព័រ 338)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فشُبِّهَ بالأبِ، والشِّرعةُ والمنهاجُ تبَعٌ، فشُبِّه بالأمِّ، وقال: ﴿لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا﴾، والشِّرْعةُ: الشِّريعةُ، والمنهاجُ: السبيلُ، وقال: ﴿ولكل وجهة هو موليها﴾، والقرآنُ له شريعةٌ، والتوراةُ لها شريعةٌ، واتِّباعُ كلِّ شريعةٍ قبلَ النسخِ والتبديلِ: هو الواجبُ، وهو من تمامِ الدِّينِ الذي هو الإسلامُ، فلما بدَّلَتِ اليهودُ التوراةَ، ونُسِختْ؛ لم يَبْقوا مسلمِينَ؛ وكذلك النصارى بعدَ تبديلِ الإنجيلِ ونسخه؛ لم يبقوا مسلمينَ، حيثُ كفروا ببعضٍ وآمنوا ببعضٍ. وهؤلاءِ الرافضةُ الجبليةُ الخارجونَ عن جماعةِ المسلمِينَ وطاعةِ ولاةِ الأمورِ الذينَ قد اعتدوا على المسلمِينَ، وكفَّروا سائرَ المسلمِينَ، وفضَّلوا عليهم اليهودَ والنصارى، واعتقدوا حِلَّ دمائِهم وأموالِهم، وكذَّبوا بأحاديثِ الرسولِ ﷺ، وكفَّروا السابقينَ الأولينَ من المهاجرينَ والأنصارِ، وفارقوا السُّنَّةَ؛ يجبُ قتالُهم بإجماعِ المسلمينَ، ويجوزُ أخذُ أموالِهم التي بالجبلِ؛ لأنهم قد أخذوا من أموالِ المسلمِينَ أضعافَ ذلك؛ ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾. وأما سَبْيُ حريمِهم؛ ففيه نزاعٌ، كما تَنازَعوا في تكفيرِهم، منهم من يُلحِقُهم بمانعي الزكاةِ الذينَ سبى حريمَهم أبو بكر، ومنهم من يُلحِقُهم بالخوارجِ الذينَ لم تُسْبَ حريمُهم. ويجبُ أن يُحالَ بينَ الرافضيِّ وبينَ أولادِه في حالِ حياتِهم إذا أراد أن يُفسِدَ دينَهم.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដូច្នេះសាសនា (តាវហ៊ីដ (ការគោរពព្រះមួយអង្គ)) គឺប្រៀបដូចជាឪពុកចំណែកឯច្បាប់និងមាគ៌ាអនុវត្តជាក់ស្តែងគឺប្រៀបដូចជាម្តាយដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មានបន្ទូលថា៖ «សម្រាប់ពួកអ្នករាល់គ្នានីមួយៗ យើងបានកំណត់នូវច្បាប់ (ស៊ើរអះហ៍) និងមាគ៌ា (មីនហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ))»។ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានមានច្បាប់របស់ខ្លួនគម្ពីរតាវរ៉ាត់មានច្បាប់របស់ខ្លួនហើយការគោរពតាមច្បាប់នីមួយៗមុនពេលត្រូវលុបចោលគឺជាកាតព្វកិច្ច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកជ្វីហ្វបានកែប្រែគម្ពីរតាវរ៉ាត់និងត្រូវគេលុបចោលពួកគេលែងជាមូស្លីមទៀតហើយហើយពួកគ្រីស្ទានក៏ដូចគ្នាដែរនៅពេលកែប្រែគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (អ៊ិនជីល) ពួកគេលែងជាមូស្លីមទៀតហើយដោយសារពួកគេជឿលើចំណែកខ្លះនិងបដិសេធចំណែកខ្លះ។ ហើយពួករ៉ាហ្វ៊ីដះហ៍ដែលរស់នៅលើភ្នំ (កុលសម្ព័ន្ធស៊ីអាះហ៍ជ្រុលនិយម) ដែលបានបះបោរប្រឆាំងនឹងសហគមន៍មូស្លីមនិងការស្តាប់បង្គាប់ថ្នាក់ដឹកនាំដែលបានរំលោភបំពានលើមូស្លីមបានកាត់ទោសកាហ្វៀរលើមូស្លីមទាំងអស់បានលើកតម្កើងពួកជ្វីហ្វនិងពួកគ្រីស្ទានឱ្យប្រសើរជាងមូស្លីមបានចាត់ទុកថាឈាមនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមជាការអនុញ្ញាតស្របច្បាប់បានបដិសេធហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ) ﷺ បានកាត់ទោសកាហ្វៀរលើបណ្ដាសាហាពះហ៍មុហាជីរីននិងអាន់ស័រនិងបានចាកចេញពីស៊ុននះហ៍នោះការប្រយុទ្ធកម្ចាត់ពួកគេគឺជាកាតព្វកិច្ចតាមការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទ (អ៊ីចម៉ា) របស់មូស្លីមទាំងអស់។ ហើយវាជាការអនុញ្ញាតក្នុងការរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេនៅលើភ្នំពីព្រោះពួកគេធ្លាប់បានប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមរាប់រយដងលើសពីនោះដូចដែលអល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖ «ហើយសំណងនៃអំពើអាក្រក់គឺអំពើអាក្រក់ស្មើគ្នានឹងវា»។ ចំណែកឯការចាប់ស្ត្រីនិងកូនចៅរបស់ពួកគេធ្វើជាឈ្លើយគឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នាដូចគ្នានឹងការខ្វែងគំនិតគ្នាលើការកាត់ទោសកាហ្វៀរលើពួកគេដែរ។ ហើយកាតព្វកិច្ចគឺត្រូវបំបែកកូនៗចេញពីឪពុកដែលជាពួករ៉ាហ្វ៊ីដះហ៍ប្រសិនបើឪពុកនោះមានបំណងចង់បំផ្លាញសាសនារបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وهؤلاء الرافضة الجبلية الخارجون

ឌុយអាល់
1223
#1223
ហើយការធ្វើជាទាសករស្របច្បាប់គឺបណ្តាលមកពីការកុហក។ (ទំព័រ ៣៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والرق الشرعي سببه الكفر؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ មូលហេតុស្របច្បាប់នៃភាពជាទាសករ (រីកក៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២២៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والرق الشرعي سببه الكفر؛

ឌុយអាល់
1224
#1224
រីឯព្រះវិហារដែលត្រូវបានកែច្នៃឡើងវិញនៅផ្ទះអ៊ីស្លាម (ទំព័រ 339)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا قُدِر على كافرٍ حربيٍّ (^١) فنطَق بالشهادتينِ؛ وجَب الكَفُّ عنه، بخلافِ الخارجينَ عن الشريعةِ؛ كالمرتَدِّينَ الذينَ قاتلَهم أبو بكرٍ ﵁، أو الخوارجِ الذينَ قاتلَهم عليٌّ ﵁؛ كالخُرَّمِيَّةِ، والتتارِ، وأمثالِ هذه الطوائفِ ممن ينطق بالشهادة، ولا يلتزمُ بشرائعِ الإسلامِ. وأما الحربيُّ؛ فإذا نطَق بها كُفَّ عنه، ثم إن لم يُصَلِّ فإنه يُسْتتابُ، فإن صلَّى، وإلا قتَلَه الإمامُ، وليس لآحادِ الرعيةِ قتْلُه، إنما يقتُلُه وليُّ الأمرِ عندَ مالكٍ والشافعيِّ وأحمدَ، وعندَ أبي حنيفةَ: يعاقِبُه بدونِ القتلِ. وأما إذا كان في طائفةٍ ممتنعينَ عن الصَّلاةِ ونحوِها؛ فهؤلاءِ يُقاتَلونَ كقتالِ المرتَدِّينَ والخوارجِ، ومن قدَر عليه قتَلَه، فيجبُ الفرقُ بينَ المقدورِ عليه، وبينَ قتالِ الطائفةِ الممتنعةِ التي تحتاجُ إلى قتالٍ. والرِّقُّ الشرعيُّ سبَبُه الكفرُ؛ لأنَّ الكافرَ لمَّا لم يُسلِمْ ويعبُدِ اللهَ؛ أباح للمسلمِ أن يستَعْبِدَه. وأما الكنيسةُ المحدَثةُ في دارِ الإسلامِ، فليس لهم إعادتُها إذا انهدمَتْ باتِّفاق. وأما الكنيسةُ العتيقةُ إذا كانت بأرضِ العَنْوةِ؛ ليس لهم إعادتُها أيضًا؛ بل في وجوبِ هَدْمِها قولانِ، هما روايتانِ لأحمدَ والشافعيِّ. أما إذا كانت في أرضِ الصلحِ التي هي للمسلمِينَ؛ فهذه هل يجوزُ _________ (^١) هكذا في (ز). وفي الأصل: الحربي. وهو سقط من (ك) و(ع). إعادتُها؟ فيه نزاعٌ لأحمدَ والشافعيِّ ومالكٍ وغيرِهم. وأما إذا كانت الكنيسةُ في مكانٍ قد صار فيه مسجدٌ للمسلمِينَ يُصلَّى فيه، وهي أرضُ عَنْوةٍ؛ كأرضِ مصرَ؛ فهذه يجبُ هَدْمُها؛ لما رُوِي عن النبيِّ ﷺ أنه قال: «لا تجتمعُ قِبْلتانِ بأرضٍ، ولا جِزْيةَ على مسلمٍ» رواه أبو داودَ (^١)، ولهذا أقرَّهم المسلمونَ في أولِ الفتحِ على ما بأيديهم من الكنائسِ العَنْوة؛ بأرضِ مصرَ والشامِ وغيرِها، فلما كثُر المسلمونَ، وبُنِيتِ المساجدُ في تلك الأرضِ؛ أخذ المسلمونَ تلك الكنائسَ فأقطعوها، أو بنَوْها مساجدَ، أو غيرَ ذلك؛ لأن الكنائسَ العَنْوةَ ملكُ المسلمِينَ، فأقروا ما لم يكُنْ فيه ضرَرٌ على المسلمِينَ كما أقرَّهم بخَيْبَرَ، ثم أمر بإجلائِهم، فأجلاهم عمرُ لما كثُر المسلمونَ، واستَغْنَوا عنهم، وصار عليهم منهم ضرَرٌ (^٢)، وقال عمرُ وغيرُه من السَّلَفِ: «لا يجتمعُ بيتُ رحمةٍ وبيتُ عذابٍ» (^٣)؛ أي: المساجدُ بيوتُ الرحمةِ، والكنيسةُ بيتُ العذابِ، وقد هدَم المسلمونَ بأرضِ الشامِ والعراقِ وغيرِها من _________ (^١) رواه أبو داود (٣٠٣٢)، دون قوله: «ولا جزية على مسلم»، ورواه بتمامه الإمام أحمد (١٩٤٩)، والترمذي (٦٣٣)، من حديث ابن عباس ﵄ (^٢) رواه البخاري (٢٣٣٨)، ومسلم (١٥٥١)، من حديث ابن عمر ﵄. (^٣) لم نقف عليه من قول عمر، وقد جاء عند أبي عبيد في الأموال (٢٦٣)، عن طاوس أنه قال: «لا ينبغي لبيت رحمة أن يكون عند بيت عذاب»، قال أبو عبيد: أراه يعني الكنائس والبيع وبيوت النيران، يقول: لا ينبغي أن تكون مع المساجد في أمصار المسلمين. قال أبو عبيد: فهذا ما جاء في الكنائس والبيع وبيوت النار، وكذلك الخمر والخنازير، قد جاء فيهما النهي عن عمر. ثم سرد أبو عبيد الآثار عن عمر ﵁. الكنائسِ ما لا يعلمُه إلا اللهُ؛ ممَّا فُتح عَنْوةً، ومُصِّرَ موضعُه، أو بُنِي عندَه مسجدٌ. وأكثرُ هذه الكنائسِ اليومَ مُجددةٌ، ولا يجوزُ تجديدُ الكنيسةِ باتِّفاقِ المسلمِينَ، وعلى وليِّ الأمرِ أن يهدِمَ ما عمَروه من ذلك، وإذا كانت قديمةً ثم مصَّر المسلمونَ تلكَ الأرض؛ وجَب هَدْمُها في أصحِّ قولَيِ العلماءِ، وهو مذهَبُ أحمدَ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើគេមានលទ្ធភាពលើជនកាហ្វៀរដែលកំពុងធ្វើសង្គ្រាម (ហារពី) ហើយជននោះបានពោលពាក្យសាហាដះហ៍ទាំងពីរនោះកាតព្វកិច្ចគឺត្រូវបញ្ឈប់ការសម្លាប់គេភ្លាមខុសពីពួកដែលងាកចេញពីច្បាប់សាសនាដូចជាពួកក្បត់សាសនាដែលលោកអាប៊ូបាក្របានប្រយុទ្ធឬពួកខាវ៉ារិចនិងពួកតាតារដែលគ្រាន់តែពោលពាក្យសាហាដះហ៍តែអណ្ដាតប៉ុន្តែមិនព្រមគោរពតាមច្បាប់នៃសាសនាឥស្លាម។ ចំណែកឯជនហារពីនៅពេលគេពោលពាក្យសាហាដះហ៍គឺត្រូវបញ្ឈប់ការសម្លាប់គេហើយប្រសិនបើគេមិនព្រមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ត្រូវទាមទារឱ្យគេប្រែចិត្តប្រសិនបើមិនព្រមសឡាតទេនោះមេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)) ត្រូវប្រហារជីវិតគេហើយប្រជាជនសាមញ្ញគ្មានសិទ្ធិសម្លាប់គេឡើយ។ ហើយភាពជាទាសករស្របច្បាប់ (រីកក៍) គឺកើតឡើងដោយសារតែការគ្មានជំនឿ (កុហ្វរ) ពីព្រោះនៅពេលដែលជនកាហ្វៀរមិនព្រមចូលសាសនាឥស្លាមនិងមិនព្រមគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ទ្រង់ក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យមូស្លីមយកគេធ្វើជាទាសករ។ ចំណែកឯព្រះវិហារគ្រីស្ទានដែលទើបបង្កើតថ្មីនៅក្នុងទឹកដីឥស្លាម (ដារ៉ុលឥស្លាម) គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសាងសង់ឡើងវិញឡើយប្រសិនបើវាបានបាក់បែកតាមការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយព្រះវិហារចាស់ៗនៅក្នុងទឹកដីដែលមូស្លីមវាយដណ្តើមបានដោយកម្លាំងយោធា (អានវ៉ះហ៍) ក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេជួសជុលឡើងវិញដែរហើយលើសពីនេះទៅទៀតមានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចត្រូវកម្ទេចវាចោល។ ហើយប្រសិនបើព្រះវិហារស្ថិតនៅក្នុងទីកន្លែងដែលបានក្លាយជាវិហារមូស្លីមសម្រាប់សឡាតនៅក្នុងទឹកដីអានវ៉ះហ៍ដូចជាទឹកដីអេហ្ស៊ីបនោះត្រូវតែកម្ទេចវាចោលជាកាតព្វកិច្ចដោយសារហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដែលរាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូដថា៖ «ទិសដៅគីពឡាត់ពីរមិនត្រូវជួបជុំគ្នានៅលើទឹកដីតែមួយឡើយ» ពីព្រោះវិហារមូស្លីមគឺជាផ្ទះនៃសេចក្តីមេត្តាករុណាខណ៖ដែលព្រះវិហារគ្រីស្ទានគឺជាផ្ទះនៃទារុណកម្ម។ ហើយព្រះវិហារគ្រីស្ទានភាគច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាព្រះវិហារដែលទើបសាងសង់ថ្មីហើយការសាងសង់ព្រះវិហារថ្មីគឺហាមឃាត់ដាច់ខាតតាមការឯកភាពគ្នារបស់មូស្លីមហើយថ្នាក់ដឹកនាំមានកាតព្វកិច្ចត្រូវកម្ទេចរាល់ព្រះវិហារដែលទើបសាងសង់ថ្មីទាំងនោះចោល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما الكنيسة المحدثة في دار الإسلام،

ឌុយអាល់
1225
#1225
ផ្នែកនៃការបង្កអសន្តិសុខ (ទំព័រ 342)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب عقد الذمة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ជំពូកស្ដីពីកិច្ចព្រមព្រៀងហ្សិមម៉ះហ៍ (បាពអាកឌិអាល់ហ្សិមម៉ះហ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២២៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب عقد الذمة

ឌុយអាល់
1226
#1226
ព្រះសង្ឃដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជជែកគ្នា (ទំព័រ 342)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الراهب الذي تنازع العلماء
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ សង្ឃគ្រីស្ទាន (រ៉ាហ៊ីព) ដែលអ្នកប្រាជ្ញខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងការយកពន្ធជីស្យះហ៍ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២២៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الراهب الذي تنازع العلماء

ឌុយអាល់
1227
#1227
ហើយអ្នកដែលបានទទួលការចោទប្រកាន់របស់ស្ត្រី; ហើយគាត់ត្រូវបានតម្កល់ (ទំព័រ 342)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ عَقْدِ الذِّمَّةِ الراهبُ الذي تنازَعَ العلماءُ في وجوبِ أخذِ الجزيةِ منه: هو الحبيسُ الذي هو منقطع مُتخلٍّ عن الناسِ في دينِهم ودنياهم، كما قال أبو بكرٍ: «ستجِدونَ قومًا قد حبَسوا أنفُسَهم في الصوامعِ» (^١)، فهذا يُؤخَذُ منه الجزيةُ في مذهَبِ الشافعيِّ في المشهورِ عنه، ولا يُؤخَذُ عندَ غيرِه. وأما الذي يُخالِطُ أهلَ دينهِ، فيُزارِعُ ويتاجرُ؛ فحكمُه حكمُهم بلا نزاعٍ؛ وتُؤخَذُ منه الجزيةُ بلا رَيْبٍ، ولا يحل إبقاؤُهم بلا جزيةٍ، ولا يُترَكُ له من المالِ إذا فُتِحتِ البلادُ إلا ما يَكْفيه، ولا يجوزُ أن يُقطَعَ شيئًا من أموالِ المسلمِينَ (^٢). ومَن أعتَقَه سيدُه؛ وجبت عليه الجزيةُ عندَ الجمهورِ؛ سواءٌ كان سيدُه مسلمًا أو كافرًا، وفي روايةٍ ضعيفةٍ عن أحمدَ: لا جزيةَ على عتيقٍ، وهي روايةٌ عن مالكٍ، وروايةُ «التهذيبِ»: الفرقُ بينَ العتيقِ المسلمِ والذميِّ، والروايةُ الثالثةُ عن مالكٍ كمذهبِ الجمهورِ: تجبُ الجزيةُ على كلِّ عتيقٍ. _________ (^١) رواه مالك (٢/ ٤٤٧)، والبيهقي في الكبرى (١٨١٢٥). (^٢) ينظر أصل الفتوى من بداية الباب إلى هنا في: مجموع الفتاوى ٢٨/ ٦٥٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្ដីពីកិច្ចព្រមព្រៀងហ្សិមម៉ះហ៍ (បាពអាកឌិអាល់ហ្សិមម៉ះហ៍)៖ សង្ឃគ្រីស្ទាន (រ៉ាហ៊ីព) ដែលអ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីកាតព្វកិច្ចនៃការយកពន្ធជីស្យះហ៍ពីគាត់នោះគឺសំដៅលើអ្នកបួសដែលឃុំខ្លួនឯកោដាច់ស្រឡះពីមនុស្សលោកទាំងក្នុងរឿងសាសនានិងរឿងលោកិយដូចដែលលោកអាប៊ូបាក្រ ﵁ បានផ្ដាំផ្ញើទៅកាន់កងទ័ពថា៖ «អ្នករាល់គ្នានឹងជួបប្រទះក្រុមមនុស្សដែលបានឃុំខ្លួនឯកោនៅក្នុងអាស្រមដូច្នេះចូរទុកពួកគេឱ្យនៅស្ងប់ចុះ» ដូច្នេះអ្នកបួសប្រភេទនេះត្រូវយកពន្ធជីស្យះហ៍តាមមជ្ឈដ្ឋានរបស់សហ្វ៊ីអ៊ីក្នុងទស្សន៖ល្បីល្បាញខណ៖ដែលអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតមិនយកពន្ធឡើយ។ ចំណែកឯសង្ឃគ្រីស្ទានដែលរស់នៅលាយឡំជាមួយមនុស្សលោកធ្វើស្រែចម្ការនិងធ្វើជំនួញនោះការកាត់សេចក្តីលើរូបគាត់គឺដូចគ្នានឹងជនហ្សិមមីទូទៅដែរដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយពោលគឺត្រូវតែយកពន្ធជីស្យះហ៍ពីគាត់ដោយឥតសង្ស័យហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យទុកពួកគេដោយគ្មានពន្ធជីស្យះហ៍ឡើយ។ ហើយជនណាដែលត្រូវបានចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្លួនដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពនោះពន្ធជីស្យះហ៍គឺជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេតាមទស្សន៖របស់មហាជនអ្នកប្រាជ្ញមិនថាចៅហ្វាយនាយរបស់គេជាមូស្លីមឬជាកាហ្វៀរនោះឡើយ។ ហើយនៅក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍ខ្សោយមួយពីអះម៉ាត់និងម៉ាលីកយល់ថាគ្មានពន្ធជីស្យះហ៍លើអ្នកដែលត្រូវដោះលែងឡើយប៉ុន្តែទស្សន៖ត្រឹមត្រូវរបស់មហាជនគឺពន្ធជីស្យះហ៍ត្រូវតែអនុវត្តលើអ្នកដែលបានដោះលែងគ្រប់រូប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أعتقه سيده؛ وجبت عليه الجزية

ឌុយអាល់
1228
#1228
ហើយការចោទប្រកាន់គឺជាការគំរាមកំហែងនិងការបង្ខំចិត្ត (ទំព័រ 343)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والجزية وجبت عقوبة وعوضا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ពន្ធជីស្យះហ៍គឺជាទណ្ឌកម្មនិងជាសំណងនៃឈាម - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والجزية وجبت عقوبة وعوضا

ឌុយអាល់
1229
#1229
ហើយក៏គ្មានប្រាក់ឈ្នួលសម្រាប់អ្នកបម្រើអ៊ិស្លាមដែរ (ទំព័រ 343)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا جزية على عبد المسلم،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គ្មានពន្ធជីស្យះហ៍លើទាសកររបស់មូស្លីមឡើយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا جزية على عبد المسلم،

ឌុយអាល់
1230
#1230
ហើយអំពើអាក្រក់របស់អ្នកដែលមិនជឿគឺមិនល្អទេ។ (ទំព័រ 343)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولعن الكفار مطلقا حسن؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការដាក់បណ្តាសាលើពួកកាហ្វៀរជាទូទៅគឺជាអំពើល្អ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولعن الكفار مطلقا حسن؛

ឌុយអាល់
1231
#1231
ហើយអ្នកមិនត្រូវមើលសៀវភៅ (ទំព័រ 343)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والجزيةُ وجَبتْ عقوبةً وعِوضًا عن حقنِ الدمِ عندَ أكثرِ العلماءِ، وأجرةً على سُكْنى الدارِ عندَ بعضِهم، ومن قال بالثاني؛ لا يُسقِطُها بإسلامِ مَن وجبت عليه، ولا بموتِه. ولا جزيةَ على عبدِ المسلمِ، وفي عبدِ الكافرِ نزاعٌ لأحمدَ وغيرِه. ولعنُ الكفارِ مطلقًا حسَنٌ؛ لِما فيهم من الكفرِ، وأما لعنُ المُعيَّنِ فيُنهَى عنه، وفيه نزاعٌ، وتركُه أَوْلى. ولا يجوزُ أن يُولَّى الكتابيُّ شيئًا من ولاياتِ المسلمِينَ، لا على الجهات السلطانية، ولا على أخبارِ الأمراءِ، ولا غيرِ ذلك، كما قال عمرُ لما ولَّى رجلٌ نصرانيًّا: «لا تُعِزُّوهم بعدَ إذ أذَلَّهم اللهُ، ولا تأمَنوهم بعدَ إذ خوَّنَهم اللهُ، ولا تُصدِّقوهم بعدَ إذ كذَّبَهم اللهُ» (^١)، وكتب إلى خالدٍ بالشامِ: «مات النصراني»، لَمَّا راجَعَه في أمرِ كاتبِ الشامِ أن يكونَ نصرانيًّا (^٢)، فقال: قدِّرْ موتَه، فمن ترك شيئًا للهِ؛ عوَّضه اللهُ خيرًا منه. والمدينةُ التي يسكُنُها المسلمونَ وفيها مساجدُ المسلمِينَ، والقريةُ التي يسكنُها المسلمون وفيها مساجدُ لهم؛ لا يجوزُ أن يظهرَ فيها شيءٌ من شعائرِ الكفرِ، لا كنائسُ ولا غيرُها؛ إلا أن يكونَ لهم عهدٌ، فيُوفَّى لهم بعهدِهم، فلو كان بأرضِ القاهرةِ ونحوِها كنيسةٌ قبلَ بنائها؛ لكان _________ (^١) رواه الخلال في أحكام أهل الملل (٣٢٨)، والبيهقي في الكبرى (٢٠٤٠٩). (^٢) لم نقف عليه.
ការបកប្រែខ្មែរ

ពន្ធជីហ្ស៊ីយ៉ះហ៍ (Jizyah) ត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចក្នុងនាមជាទណ្ឌកម្មនិងជាសំណងថ្នូរនឹងការការពារជីវិតតាមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនហើយវាជាថ្លៃឈ្នួលសម្រាប់ការស្នាក់នៅក្នុងទឹកដីឥស្លាមតាមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួន។ ហើយអ្នកណាដែលយល់ស្របតាមទស្សន៖ទីពីរនោះគេមិនលើកលែងពន្ធជីហ្ស៊ីយ៉ះហ៍នេះឡើយទោះបីជាអ្នកជាប់កាតព្វកិច្ចនោះចូលកាន់សាសនាឥស្លាមឬទទួលមរណភាពក៏ដោយ។ ហើយគ្មានពន្ធជីហ្ស៊ីយ៉ះហ៍លើទាសកររបស់មូស្លីមឡើយចំណែកឯទាសកររបស់អ្នកមិនជឿ (កាហ្វៀរ) វិញគឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់និងអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀត។ ហើយការដាក់បណ្តាសាលើពួកកាហ្វៀរជាទូទៅគឺជាអំពើល្អដោយសារតែការប្រឆាំងគ្មានជំនឿ (កុហ្វើរ) របស់ពួកគេប៉ុន្តែការដាក់បណ្តាសាលើបុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់គឺត្រូវបានហាមឃាត់និងមានការខ្វែងគំនិតគ្នាហើយការបោះបង់ចោលការដាក់បណ្តាសាលើបុគ្គលជាក់លាក់គឺប្រសើរជាង។ ហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យតែងតាំងអ្នកកាន់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) (អះលុលគីតាប) ឱ្យកាន់កាប់កិច្ចការណាមួយនៃអំណាចគ្រប់គ្រងរបស់មូស្លីមឡើយមិនថាក្នុងកិច្ចការរដ្ឋបាលនៃអាជ្ញាធរដំណឹងរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំឬកិច្ចការដទៃទៀតឡើយដូចដែលលោកឧមើរ ﵁ បានមានប្រសាសន៍នៅពេលមានបុរសម្នាក់បានតែងតាំងគ្រីស្ទានម្នាក់ថា៖ «ចូរអ្នកកុំលើកតម្កើងពួកគេបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានបន្ទាបបន្ថោកពួកគេហើយកុំទុកចិត្តពួកគេបន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានបង្ហាញការក្បត់របស់ពួកគេហើយកុំជឿពួកគេបន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានបង្ហាញការកុហករបស់ពួកគេ»។ ហើយលោកឧមើរបានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់លោកខាលីដនៅស្រុកសាម (ស៊ីរី) ថា៖ «ចូរចាត់ទុកថាគ្រីស្ទាននោះបានស្លាប់ទៅចុះ» នៅពេលដែលលោកខាលីដបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយលោកអំពីការតែងតាំងស្មៀនសរសេរនៅស្រុកសាមជាគ្រីស្ទានដោយលោកឧមើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចូរចាត់ទុកថាគេបានស្លាប់ទៅចុះដ្បិតអ្នកណាដែលបោះបង់ចោលអ្វីមួយដើម្បីអល់ឡោះនោះអល់ឡោះនឹងប្រទានសំណងដ៏ប្រសើរជាងនេះជំនួសវិញ។ ហើយទីក្រុងណាដែលមូស្លីមរស់នៅនិងមានវិហារម៉ាស្ជីដរបស់មូស្លីមឬភូមិណាដែលមូស្លីមរស់នៅនិងមានវិហារម៉ាស្ជីដរបស់ពួកគេគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញនិមិត្តសញ្ញាណាមួយនៃការប្រឆាំងគ្មានជំនឿឡើយមិនថាវិហារគ្រីស្ទានឬវិហារផ្សេងៗទៀតឡើយលើកលែងតែពួកគេមានសន្ធិសញ្ញាការពារនោះត្រូវតែបំពេញកាតព្វកិច្ចចំពោះសន្ធិសញ្ញារបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើនៅលើទឹកដីគែរ (Cairo) ឬស្រដៀងគ្នានេះមានវិហារគ្រីស្ទានមុនពេលកសាងទីក្រុងនោះមូស្លីមមានសិទ្ធិដកហូតនិងរុះរើវាចោល...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز أن يولى الكتابي

ឌុយអាល់
1232
#1232
ហើយអ្នកដែលមានកំហុសឆ្គងមិនត្រូវសរសេរ (ទំព័រ 344)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
للمسلمِينَ أخذُها وهدمُها؛ لأن القاهرةَ فُتِحتْ (^١) عَنْوةً، فكيفَ وكنائسُها مُحدَثةٌ، فإن القاهرةَ قد ملَكها قومٌ اتَّفقَ المسلمونَ على أنهم خارجونَ عن الشريعةِ، وأنهم كانوا إسماعيليةً، كما قال الغزالي: «ظاهرُ مذهبِهم الرفضُ، وباطنُه الكفرُ المحضُ»، واتفقوا على أن قتالَهم كان جائزًا، وهم الذينَ أحدثوا للنصارى هذه الكنائسَ، وصنَّف العلماءُ في كفرِهم وزَنْدقتِهم؛ مثلُ: القدوري، والشيخِ أبي حامدٍ الإسفرايينيِّ، والقاضي أبي يَعْلى، وأبي محمدِ بنِ أبي زيدٍ، وأبي بكر بنِ الطيبِ. والذينَ يوجدونَ في بلادِ الإسلامِ من الإسماعيليةِ والنُّصَيريةِ والدرزيةِ هم من تباعِهم، وكان وزيرُهم بالقاهرةِ مرةً يهوديًّا، ومرةً نَصْرانيًّا أَرْمنيًّا، وقوِيَتِ النصارى بسببِ ذلك النصرانيِّ الأرمنيِّ، وبنوا كنائسَ كثيرةً بأرضِ مصرَ في دولةِ أولئكَ الرافضةِ المنافقينَ، وكانوا ينادونَ بينَ القصرينِ: «مَن لعن وسَبَّ، فله كذا»، وفي أيامِهم أخذ النصارى ساحلَ الشامِ من المسلمِينَ؛ حتى فتَحَه نورُ الدينِ محمودُ، وصلاحُ الدينِ. وليس لأهلِ الذمةِ أن يُكاتِبوا أهلَ دينِهم من أهلِ الحربِ، ولا يُخبِروهم بشيءٍ من أخبارِ المسلمِينَ، ومَن فعل ذلك منهم وجبَتْ عقوبتُه، ونقضُ عهدِه في أحدِّ القولَينِ. _________ (^١) قوله: (فتحت) زيادة من (ز).
ការបកប្រែខ្មែរ

...ពីព្រោះទីក្រុងគែរ (Cairo) ត្រូវបានវាយដណ្តើមយកដោយកម្លាំងយោធាដូច្នេះតើអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានវិហារគ្រីស្ទានដែលទើបតែសាងសង់ថ្មីយ៉ាងដូចម្តេចកើត?! ដ្បិតទីក្រុងគែរត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពួកមួយដែលបណ្តាមូស្លីមបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាពួកគេបានដើរចេញផុតពីគន្លងនៃច្បាប់ឥស្លាម (សារ៉ីអាហ៍) ហើយពួកគេគឺជាពួកអ៊ីស្មាអ៊ីលីយះហ៍ដូចដែលលោកអាល់ហ្គាហ្សាលីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សំបកក្រៅនៃនិកាយរបស់ពួកគេគឺជារ៉ាហ្វ៊ីដះហ៍ប៉ុន្តែខាងក្នុងរបស់វាគឺជាការប្រឆាំងគ្មានជំនឿសុទ្ធសាធ (កុហ្វើរ)»។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញបានឯកភាពគ្នាថាការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេគឺជាការអនុញ្ញាតហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតវិហារគ្រីស្ទានទាំងនេះឡើងសម្រាប់ពួកគ្រីស្ទាន។ អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនបានចងក្រងក្បួនខ្នាតអំពីការប្រឆាំងគ្មានជំនឿនិងការប្រកាន់ជំនឿក្លែងបន្លំ (ហ្សាន់ដាកះហ៍) របស់ពួកគេដូចជា៖ អាល់គូឌូរី, សេក្ខអាប៊ូហាមីដអាល់អ៊ីសហ្វារ៉ាយីនី, អាល់កាឌីអាប៊ូយ៉ាឡា, អាប៊ូមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិនអាប៊ូហ្សាអ៊ែតនិងអាប៊ូបាក្រពិនអាល់តៃយីប។ ហើយអ្នកដែលមានវត្តមាននៅក្នុងទឹកដីឥស្លាមពីចំណោមពួកអ៊ីស្មាអ៊ីលីយះហ៍, នូសៃរីយះហ៍និងដ្រូសគឺជាអ្នកដើរតាមពួកគេ។ ហើយរដ្ឋមន្ត្រី (វ៉ាហ្សៀរ) របស់ពួកគេនៅទីក្រុងគែរជួនកាលជាជនជាតិយូដានិងជួនកាលជាគ្រីស្ទានអាមេនីហើយពួកគ្រីស្ទានកាន់តែមានអំណាចខ្លាំងឡើងដោយសារតែរដ្ឋមន្ត្រីគ្រីស្ទានអាមេនីនោះហើយពួកគេបានកសាងវិហារគ្រីស្ទានជាច្រើននៅលើទឹកដីនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងរជ្ជកាលនៃពួកពុតត្បុតរ៉ាហ្វ៊ីដះហ៍ទាំងនោះ។ ពួកគេបានស្រែកប្រកាសនៅចន្លោះវាំងទាំងពីរថា៖ «អ្នកណាដែលដាក់បណ្តាសានិងជេរប្រមាថ (សាហាពះហ៍) នោះនឹងទទួលបានរង្វាន់យ៉ាងនេះយ៉ាងនោះ» ហើយនៅក្នុងសម័យកាលរបស់ពួកគេពួកគ្រីស្ទានបានដណ្តើមយកឆ្នេរសមុទ្រនៃស្រុកសាម (លេវ៉ាន) ពីដៃរបស់មូស្លីមរហូតដល់ត្រូវបានរំដោះយកមកវិញដោយលោកនូរូដឌីនម៉ះម៉ូដនិងសាឡាហុដឌីន (Salahuddin អាល់-Ayyubi)។ ហើយអ្នកនៅក្នុងការការពារ (អះលុហ្ស៊ិម្ម៉ះហ៍) គ្មានសិទ្ធិធ្វើការទាក់ទងឆ្លើយឆ្លងតាមសំបុត្រជាមួយអ្នកកាន់សាសនាដូចគ្នាដែលជាសត្រូវក្នុងសង្គ្រាម (អះលុលហាប) ឡើយហើយក៏មិនត្រូវផ្តល់ដំណឹងណាមួយអំពីកិច្ចការរបស់មូស្លីមដល់ពួកគេដែរ។ អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តបែបនេះត្រូវតែទទួលទណ្ឌកម្មហើយសន្ធិសញ្ញាការពាររបស់គេត្រូវបានចាត់ទុកជាមោឃ៖ តាមទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وليس لأهل الذمة أن يكاتبوا

ឌុយអាល់
1233
#1233
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៤៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការហាមឃាត់ការធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វដីសម្រាប់វិហារគ្រីស្ទាននិងការធ្វើធម្មយាត្រាក្លែងក្លាយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1234
#1234
មិនអាចឃុំឃាំងអ្វីបានទេ (ទំព័រ 345)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يجوز أن يحبس شيء
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃការធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វទ្រព្យសម្បត្តិលើទីសក្ការ៖របស់អ្នកមិនជឿ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز أن يحبس شيء

ឌុយអាល់
1235
#1235
ហើយបើអ្នកដែលមានកំហុសឆ្គងមកទស្សនាព្រះវិហារ (ទំព័រ 345)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ ولا يجوزُ أن يُحبَّسَ شيءٌ من أراضي المسلمِينَ التي فُتِحتْ عَنْوةً؛ كمصرَ والسوادِ وبرِّ الشامِ على شيءٍ من معابدِ الكفارِ، لا كنائسَ، ولا دياراتٍ، ولا غيرِها؛ بل ولا يجوزُ لآحاد المسلمِينَ أن يُحبِّسَ عليها شيئًا من مالِه، فكيفَ يُحبَّسُ عليها أرضُ المسلمِينَ؟! بل لو حبس الذمِّيُّ من مالِ نفْسِه شيئًا على معابدِهم؛ لم يجُزْ للمسلمِينَ أن يحكموا بصحتِه، وإذا رُفِع إلى وليِّ الأمرِ؛ حَكَم بفسادِه، وجعَلَه لورثةِ الذمِّيِّ إن كان قد مات؛ كذا نصَّ على هذا الأئمَّةُ؛ مالكٌ، والشافعيُّ، وأحمدُ، وغيرُهم. وما كان في أيديهم من المزارعِ المحبسةِ على ذلك؛ فعلى الإمام أخذُه منهم. وإذا زار أهلُ الذمَّةِ كنيسةَ بيتِ المقدسِ، فهل يقالُ لهم: يا حاجُّ، مثلًا؟ فمن اعتقد أن زيارتَها قربةٌ؛ فقد كفَرَ، فإن كان مسلمًا فهو مرتَدٌّ، يُسْتتابُ، فإن تاب وإلا قُتِل، وإن جهِل أن ذلك محرَّمًا؛ عُرِّف ذلك، فإن أصَرَّ؛ فقد صار مُرتَدًّا. ومَن قال لأحدِهم: يا حاجُّ، فإنه يُعاقَبُ عقوبةً بليغةً تردَعُه عن مثلِ هذا الكلامِ الذي فيه تشبهُ القاصدينَ الكنائسَ بالقاصدينَ لبيتِ اللهِ الحرامِ، وفيه تعظيمٌ لذلك، وهو بمنزلةِ من يُشبِّهُ أعيادَ النصارى بأعيادِ المسلمِينَ ويُعظِّمُها، وأمثالُ ذلك (^١) مما فيه تشبيهُ الذينَ كفروا من أهلِ _________ (^١) قوله: (ذلك) زيادة من (ز). الكتابِ بأهلِ الإيمانِ، وتعظيمُ الكفارِ، وقد قال تعالى: ﴿أفنجعل المسلمين كالمجرمين﴾، ﴿أفنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرضِ أم نجعل المتقين كالفجار﴾، وأيُّ نصرانيٍّ قال لنصرانيٍّ: يا حاجُّ، بينَ المسلمِينَ؛ فإنه يُعاقَبُ على ذلك بما يردَعُه عقوبةً بليغةً. وكذا من يسافرُ إلى زيارةِ القبورِ والمشاهدِ، كما يفعَلُه طوائفُ من الرافضةِ ونحوِهم في تسميةِ ذلك حَجًّا، وصنَّف بعضُهم كتابًا أسماه: «مناسِكُ حَجِّ المشاهدِ» (^١)، فمن شبَّه ذلك بالحجِّ المشروعِ، وجعَلَه مثلَه؛ فإنه يُسْتتابُ، فإن تاب وإلا قُتِل، ومن سَمَّاه حَجًّا، أو جعَلَ له مناسكَ؛ فإنه أيضًا يُعاقَبُ بما يردَعُه وأمثالَه. كيف والذي عليه أئمةُ المسلمِينَ وجمهورُ العلماءِ: أن السفرَ للمشاهدِ التي على القُبورِ غيرُ مشروعٍ؛ بل معصيةٌ؛ حتى لا يجوزُ قصرُ الصَّلاةِ فيه عندَ مَن لا يُجوِّزُ قصرَها في سفرِ المعصيةِ؛ لقولِه ﷺ: «لا تُشَدُّ الرحالُ إلى ثلاثةِ مساجدَ: المسجدِ (^٢) الحرامِ، والأقصى، ومسجدي هذا» (^٣). _________ (^١) مؤلفه: المفيد بن النعمان، على ما ذكر في مجموع الفتاوى ٢٧/ ٣٣٨، وهو محمد بن محمد بن النعمان البغدادي، المعروف بابن المعلم، وهو أحد شيوخ الرافضة المتوفى سنة (٤٤٣ هـ)، قال الذهبي: (وقيل: بلغت تواليفه مائتين، لم أقف على شيء منها -ولله الحمد-). وينظر: سير أعلام النبلاء ١٣/ ٩٦. (^٢) قوله: (المسجد) زيادة من (ز). (^٣) رواه البخاري (١١٨٩)، ومسلم (١٣٩٧)، من حديث أبي هريرة ﵁. ولهذا اتَّفقَ سلفُ الأمةِ وخلَفُها على أنه لو نذَر السفرَ إلى مشهدِ عليٍّ ونحوِه؛ لم يُوفِ بهذا النَّذْرِ، بخلافِ ما لو نذَر إتيانَ المسجدِ الحرامِ؛ فإنه يجبُ الوفاءُ اتفاقًا، وكذلك لو نذَر إتيانَ مسجدِ رسولِ اللهِ أو المسجدِ الأقصى؛ وجَب عليه الوفاءُ عندَ مالكٍ وأحمدَ والشافعيِّ، ولا يجبُ عندَ أبي حنيفةَ. لكن إذا سُمِّي حَجًّا مقيدًا بقيدٍ يُخرِجُه عن شبه المشروعِ؛ مثلُ أن يقالَ: حجُّ النصارى، وحجُّ أهلِ البِدَع، وحجُّ الضالينَ، كما يقالُ: صومُ النصارى، وصومُ اليهودِ، وصلاةُ النصارى، وصلاةُ اليهودِ، وصلاةُ الرافضةِ، وعيدُ الرافضةِ ونحوُ ذلك؛ فهو جائزٌ؛ ليتميزَ بذلك بينَ الحقِّ المأمورِ به وبين الباطلِ المنهيِّ (^١) عنه؛ بل السفرُ المشروعُ السفرُ إلى مسجدِ النبيِّ ﷺ، أو إلى المسجدِ الأقصى، وليس لأحدٍ أن يفعلَ في ذلك ما هو من خصائصِ البيتِ العتيقِ، كما يفعَلُه بعضُ الضُّلَّالِ من الطوافِ بالصخرةِ، أو الحجرةِ، أو السفرِ إلى القدسِ وقتَ التعريفِ، أو الذبحِ هناك، أو حلقِ الرأسِ، ونحوِ ذلك؛ فكلُّ هذا من المُنكَراتِ في دينِ الإسلامِ. _________ (^١) في الأصل: (للنهي)، والمثبت من (ز).
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វ (តម្កល់ទុកជាទ្រព្យសម្បត្តិសាសនា) នូវចំណែកណាមួយនៃដីធ្លីរបស់មូស្លីមដែលត្រូវបានវាយដណ្តើមយកដោយកម្លាំងយោធាដូចជាទឹកដីអេហ្ស៊ីប, សាវ៉ាដ (អ៊ីរ៉ាក់) និងទឹកដីស្រុកសាម (ស៊ីរី) សម្រាប់ទីសក្ការ៖បូជារបស់ពួកកាហ្វៀរឡើយមិនថាវិហារគ្រីស្ទានអាស្រមឬទីកន្លែងដទៃទៀតឡើយ។ សូម្បីតែមូស្លីមម្នាក់ៗក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេសម្រាប់ទីកន្លែងទាំងនោះដែរចុះទម្រាំដីធ្លីសាធារណ៖របស់មូស្លីមតើអាចអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វសម្រាប់ទីកន្លែងទាំងនោះបានយ៉ាងដូចម្តេចកើត?! លើសពីនេះទៅទៀតប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងការការពារ (ហ្ស៊ិម្ម៉ី) ធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេសម្រាប់ទីសក្ការ៖បូជារបស់ពួកគេក៏មូស្លីមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាត់ក្តីទទួលស្គាល់ភាពត្រឹមត្រូវនៃវ៉ាហ្កាហ្វនោះដែរហើយប្រសិនបើរឿងក្តីត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកដឹកនាំ (អាជ្ញាធរ) នោះអ្នកដឹកនាំត្រូវតែកាត់ក្តីថាវាជាមោឃ៖ ហើយប្រគល់ទ្រព្យនោះទៅឱ្យទាយាទរបស់អ្នកនៅក្នុងការការពារនោះវិញប្រសិនបើគេបានស្លាប់ទៅហើយ។ នេះជាការបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ពីបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ដូចជា៖ ម៉ាលីក, សាហ្វ៊ីអ៊ី, អះម៉ាត់និងអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀត។ ហើយរាល់ចម្ការដីធ្លីទាំងឡាយណាដែលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានធ្វើវ៉ាហ្កាហ្វសម្រាប់គោលបំណងនោះគឺអ្នកដឹកនាំមានកាតព្វកិច្ចដកហូតយកមកវិញ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងការការពារទៅទស្សនាវិហារគ្រីស្ទាននៅបៃតុលម៉ាកឌីស (យេរូសាឡិម) តើគេអាចហៅពួកគេថា៖ «ឱអ្នកធ្វើហាជ្ជី» បានដែរឬទេ? អ្នកណាដែលមានជំនឿថាការទៅទស្សនាវិហារគ្រីស្ទាននោះគឺជាទង្វើខិតជិតអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (អ៊ីព៉ាដះហ៍) នោះគេពិតជាបានប្រឆាំងគ្មានជំនឿ (កុហ្វើរ) ហើយប្រសិនបើគេជាមូស្លីមនោះគេគឺជាជនក្បត់សាសនា (មួរតាត់) ដែលត្រូវទាមទារឱ្យតައូបាតប្រសិនបើគេតައូបាតនោះជាការប្រសើរបើមិនដូច្នេះទេត្រូវប្រហារជីវិត។ ហើយប្រសិនបើគេល្ងង់មិនដឹងថាវាជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) នោះត្រូវពន្យល់ណែនាំគេប៉ុន្តែប្រសិនបើគេនៅតែរឹងរូសនោះគេបានក្លាយជាជនក្បត់សាសនា។ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយទៅកាន់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេថា៖ «ឱអ្នកធ្វើហាជ្ជី» នោះគេត្រូវតែទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដើម្បីរារាំងគេកុំឱ្យនិយាយពាក្យបែបនេះដែលជាការប្រៀបធៀបអ្នកទៅវិហារគ្រីស្ទានទៅនឹងអ្នកដែលមានបំណងទៅកាន់គេហដ្ឋានដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អល់ឡោះ (កាពះហ៍) និងជាការលើកតម្កើងទីកន្លែងនោះ។ ទង្វើនេះប្រៀបដូចជាអ្នកដែលប្រៀបធៀបបុណ្យរបស់ពួកគ្រីស្ទានទៅនឹងបុណ្យរបស់មូស្លីមនិងលើកតម្កើងវាដូច្នោះដែរហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿តើយើងត្រូវចាត់ទុកបណ្តាមូស្លីមដូចជាពួកឧក្រិដ្ឋជនឬ?﴾ និងបន្ទូលថា៖ ﴿តើយើងត្រូវចាត់ទុកបណ្តាអ្នកមានជំនឿនិងសាងអំពើល្អដូចជាពួកបង្កអន្តរាយនៅលើផែនដីឬមួយយើងត្រូវចាត់ទុកអ្នកកោតខ្លាចដូចជាពួកទុច្ចរិតនោះ?﴾។ ហើយគ្រីស្ទានណាដែលនិយាយទៅកាន់គ្រីស្ទានម្នាក់ទៀតថា៖ «ឱអ្នកធ្វើហាជ្ជី» នៅចំពោះមុខមូស្លីមនោះគេត្រូវតែទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដើម្បីរារាំងគេ។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះអ្នកដែលធ្វើដំណើរទៅទស្សនាផ្នូរនិងស្តូបកន្លែងកប់សពដូចដែលក្រុមរ៉ាហ្វ៊ីដះហ៍បានអនុវត្តដោយហៅទង្វើនោះថាជា «ហាជ្ជី» រហូតដល់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបាននិពន្ធសៀវភៅដាក់ឈ្មោះថា «ក្បួនពិធីនៃហាជ្ជីទៅកាន់ទីសក្ការ៖ផ្នូរ» (Manasik ហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) អាល់-Mashahid)។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលប្រៀបធៀបទង្វើនោះទៅនឹងពិធីបុណ្យហាជ្ជីស្របច្បាប់និងចាត់ទុកវាស្មើគ្នានោះត្រូវទាមទារឱ្យតައូបាតបើគេតައូបាតនោះជាការប្រសើរបើមិនដូច្នេះទេត្រូវប្រហារជីវិត។ ហើយអ្នកណាដែលហៅវាថាជាហាជ្ជីឬបង្កើតពិធីសម្រាប់វាក៏ត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មធ្ងន់ធ្ងរដែរ។ ដ្បិតគោលជំហររបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាមនិងអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនគឺថាការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីសក្ការ៖នៅលើផ្នូរគឺជាទង្វើគ្មានច្បាប់អនុញ្ញាតនិងជាអំពើបាបរហូតដល់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្រួមថ្វាយបង្គំឡើយចំពោះអ្នកដែលយល់ថាមិនអនុញ្ញាតឱ្យបង្រួមក្នុងការធ្វើដំណើរប្រព្រឹត្តអំពើបាបដោយសារតែប្រសាសន៍របស់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «មិនត្រូវរៀបចំការធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទីកន្លែងណាឡើយលើកលែងតែវិហារម៉ាស្ជីដទាំងបីប៉ុណ្ណោះគឺ៖ វិហារម៉ាស្ជីដអាល់ហារ៉ាម, វិហារម៉ាស្ជីដអាល់អាក់ស៊្វានិងវិហារម៉ាស្ជីដរបស់ខ្ញុំនេះ»។ ហេតុនេះហើយទើបអ្នកជំនាន់មុន (សាឡាហ្វ) និងជំនាន់ក្រោយបានឯកភាពគ្នាថាប្រសិនបើជនណាម្នាក់បានឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ) (ណាហ៊្សើរ) ធ្វើដំណើរទៅកាន់ស្តូបផ្នូររបស់លោកអាលីឬអ្នកដទៃគឺគេមិនត្រូវបំពេញការឌូអានោះឡើយខុសពីការឌូអាទៅកាន់វិហារម៉ាស្ជីដអាល់ហារ៉ាមដែលជាកាតព្វកិច្ចត្រូវបំពេញតាមការឯកភាពគ្នា។ ហើយប្រសិនបើឌូអាទៅកាន់វិហារម៉ាស្ជីដរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះឬវិហារម៉ាស្ជីដអាល់អាក់ស៊្វាគឺត្រូវបំពេញតាមទស្សន៖របស់ម៉ាលីក, អះម៉ាត់និងសាហ្វ៊ីអ៊ី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើហៅថា «ហាជ្ជី» ដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌដែលបញ្ជាក់ច្បាស់ថាខុសពីកាតព្វកិច្ចសាសនាដូចជានិយាយថា៖ ហាជ្ជីរបស់ពួកគ្រីស្ទាន, ហាជ្ជីរបស់ពួកបង្កើតប៊ីឌអាហ៍ឬហាជ្ជីរបស់ពួកវង្វេងដូចដែលគេនិយាយថា៖ ការបួសរបស់គ្រីស្ទាន, ការបួសរបស់យូដា, ការថ្វាយបង្គំរបស់គ្រីស្ទាន, បុណ្យរបស់រ៉ាហ្វ៊ីដះហ៍នោះគឺអនុញ្ញាតដើម្បីបែងចែកឱ្យច្បាស់រវាងសច្ចភាពដែលត្រូវបានបញ្ជានិងភាពមិនពិតដែលត្រូវបានហាមឃាត់។ ចំណែកការធ្វើដំណើរស្របច្បាប់គឺការធ្វើដំណើរទៅកាន់វិហាររបស់ព្យាការី ﷺ ឬទៅកាន់វិហារអាល់អាក់ស៊្វាហើយគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិប្រព្រឹត្តនៅទីនោះនូវអ្វីដែលជាលក្ខណ៖ពិសេសរបស់កាពះហ៍ឡើយដូចជាការដើរព័ទ្ធជុំវិញផ្ទាំងថ្មឬបន្ទប់ឬការធ្វើដំណើរទៅយេរូសាឡិមនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វះហ៍ការអារកសត្វនៅទីនោះឬការកោរសក់ក្បាលឡើយពីព្រោះទង្វើទាំងអស់នេះសុទ្ធតែជាអំពើអាក្រក់ដែលត្រូវហាមឃាត់នៅក្នុងសាសនាឥស្លាម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا زار أهل الذمة كنيسة

ឌុយអាល់
1236
#1236
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៤៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ លក្ខខណ្ឌលើពាណិជ្ជករបរទេសនិងការចាប់ខ្លួនឈ្លើយសង្គ្រាម - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1237
#1237
បើសិនជាមានលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកចិញ្ចឹម (ទំព័រ 348)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا شرط ولي الأمر
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការធានាសំណងលើពាណិជ្ជករមកពីដែនដីសង្គ្រាម (ដារុលហាប) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៣៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا شرط ولي الأمر

ឌុយអាល់
1238
#1238
បើសិនជាយើងចាប់ខ្លួនទាហានសង្គ្រាមដើម្បីទាហិនរបស់ខ្លួន
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ وإذا شرط وليُّ الأمرِ على التجارِ الداخلينَ إلى بلادِ الإسلامِ - وهم من أهلِ الحربِ- أنهم يضمنونَ ما أخذَه أهلُ الحربِ منهم لتجَّارِ المسلمِينَ؛ جاز ذلك، وكان شرطًا صحيحًا؛ لأن غايتَه أنه ضمانُ مجهولٍ، وضمانُ ما لم يجبْ، فهو كضمانِ السوقِ؛ وهو أن يضمنَ الضامنُ ما يجبُ على التاجرِ للناسِ من الديونِ، وهذا جائزٌ عندَ أكثرِ العلماءِ؛ مالكٍ، وأحمدَ، وأبي حنيفةَ وغيرِهم، كما في قولِه: ﴿ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم﴾، ولأن هؤلاءِ الطائفةَ الممتنعةَ ينصُرُ بعضُهم بعضًا، فهم كالشخصِ الواحدِ، فإذا شرطوا على أن تجارَهم يدخلونَ دار الإسلامِ بشرطِ ألا يأخذوا للمسلمِينَ شيئًا، وما أخذوه كانوا ضامنينَ له، والمضمونُ يُؤخَذُ من أموالِ التجارِ؛ جاز ذلك، ولهذا لما قال النبيُّ ﷺ للأسيرِ العقيليِّ حينَ قال: يا محمدُ، عَلامَ أُوخَذُ؟ فقال: «بجَريرةِ حُلفائِكَ من ثقيفٍ» (^١)، فأسَرَه النبيُّ ﷺ، وحبَسَه لينالَ بذلك من حلفائِه مقصودَه. ولو أسَرْنا حربيًّا لأجلِ مَن أسَروه؛ جاز باتِّفاقِ المسلمِينَ، ولنا أن نَحبِسَه حتى يردوا أسيرَنا، ولو أخَذْنا مالَ حربيٍّ حتى يردوا علينا ما أخذوه لنا؛ جاز، فإذا شرِطَ عليهم ذلك في الأمانِ جاز. _________ (^١) رواه مسلم (١٦٤١)، من حديث عمران بن حصين ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ប្រសិនបើអ្នកដឹកនាំ (អាជ្ញាធរ) ដាក់លក្ខខណ្ឌលើពាណិជ្ជករដែលចូលមកកាន់ទឹកដីឥស្លាមដែលពួកគេជាជនមកពីដែនដីសង្គ្រាម (អះលុលហាប) ថាពួកគេត្រូវតែធានាសងនូវអ្វីដែលបក្ខពួកសង្គ្រាមរបស់ពួកគេបានដណ្តើមយកពីពាណិជ្ជករមូស្លីមនោះលក្ខខណ្ឌនេះគឺត្រឹមត្រូវនិងអនុញ្ញាត។ ពីព្រោះវាជាការធានាលើវត្ថុដែលមិនទាន់ដឹងច្បាស់និងការធានាលើអ្វីដែលមិនទាន់ជាកាតព្វកិច្ចដែលស្រដៀងគ្នានឹងការធានាទីផ្សារ (ឌ៉ាម៉ានុស៊ូក) ពោលគឺអ្នកធានាបានធានាសងបំណុលដែលពាណិជ្ជករជំពាក់មនុស្សទូទៅហើយទង្វើនេះគឺអនុញ្ញាតតាមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនដូចជាម៉ាលីក, អះម៉ាត់, អាប៊ូហាណីហ្វះហ៍និងអ្នកដទៃទៀតដូចមានចែងក្នុងបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ថា៖ ﴿ហើយអ្នកណាដែលយកវាត្រឡប់មកវិញគេនឹងទទួលបានស្បៀងអាហារមួយផ្ទុកអូដ្ឋហើយខ្ញុំជាអ្នកធានាលើរឿងនេះ﴾។ ហើយដោយសារតែក្រុមដែលមានអំណាចប្រឆាំងទាំងនេះតែងតែជួយគ្នាទៅវិញទៅមកដូច្នេះពួកគេប្រៀបដូចជាមនុស្សតែម្នាក់ដូច្នោះដែរ។ ប្រសិនបើគេដាក់លក្ខខណ្ឌថាពាណិជ្ជកររបស់ពួកគេអាចចូលមកកាន់ទឹកដីឥស្លាមបានដោយមានលក្ខខណ្ឌថាមិនត្រូវដណ្តើមយកអ្វីទាំងអស់ពីមូស្លីមហើយប្រសិនបើដណ្តើមយកពួកគេត្រូវតែធានាសងហើយសំណងនោះត្រូវដកហូតចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពាណិជ្ជករនោះគឺជាការអនុញ្ញាត។ ហេតុនេះហើយនៅពេលដែលឈ្លើយសឹកម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធអ៊ូកៃលីបានសួរព្យាការី ﷺ ថា៖ «ឱមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) តើលោកចាប់ខ្លួនខ្ញុំដោយសាររឿងអ្វី?» លោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «ដោយសារតែកំហុសនៃសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ឯងមកពីកុលសម្ព័ន្ធសាក៊ីហ្វ»។ ព្យាការី ﷺ បានចាប់ខ្លួននិងឃុំឃាំងគេដើម្បីសម្រេចគោលបំណងទាមទារសិទ្ធិពីសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គេ។ ហើយប្រសិនបើយើងចាប់ខ្លួនជនសង្គ្រាម (ហារ់ប៊ី) ម្នាក់ដោយសារតែបក្ខពួករបស់គេបានចាប់ខ្លួនមូស្លីមនោះគឺជាការអនុញ្ញាតតាមការឯកភាពគ្នានៃបណ្តាមូស្លីមហើយយើងមានសិទ្ធិឃុំឃាំងគេរហូតដល់ពួកគេដោះលែងឈ្លើយសឹករបស់យើងត្រឡប់មកវិញ។ ហើយប្រសិនបើយើងរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ជនសង្គ្រាមរហូតដល់ពួកគេប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមដែលពួកគេបានប្លន់យកត្រឡប់មកវិញនោះក៏ជាការអនុញ្ញាតដែរដូច្នេះប្រសិនបើដាក់លក្ខខណ្ឌនេះលើពួកគេក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខ (អាម៉ាន) នោះគឺស្របច្បាប់យ៉ាងពេញលេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولو أسرنا حربيا لأجل من أسروه؛

ឌុយអាល់
1239
#1239
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការព្យាបាលជំងឺជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតមិនមែនមូស្លីមនិងការហាមឃាត់ការបង្ហាញបុណ្យសាសនាដទៃ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៤២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1240
#1240
ហើយបើជាជនជាតិយូដាឬជនជាតិឥស្លាម (ទំព័រ 349)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا كان اليهودي أو النصراني
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការទទួលការព្យាបាលពីគ្រូពេទ្យយូដាឬគ្រីស្ទានដែលមានជំនាញនិងទុកចិត្តបាន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៤២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا كان اليهودي أو النصراني

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង