CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#481 The Book of Virtues · លេខយោង #481
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها، قالت‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم ، يقوم من الليل حتى تتفطر قدماه، فقلت له‏:‏ لم تصنع هذا يا رسول الله، وقد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر‏؟‏ قال‏:‏ ‏ "‏أفلا أكون عبدًا شكورًا‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وعن المغيرة بن شعبة نحوه، متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានឈរ (នៅក្នុងសឡាត) ជាយូរមកហើយដើម្បីឱ្យស្បែកនៃជើងរបស់គាត់នឹងប្រេះ។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​គាត់​ថា​៖ ​«​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ ខណៈ​ដែល​អ្នក​បាន​រួច​ផុត​ពី​អំពើ​បាប​ទាំង​ពី​មុន និង​ក្រោយ​មក​ហើយ​នោះ? គាត់បាននិយាយថា "តើខ្ញុំមិនគួរធ្វើជាទាសករដ៏ដឹងគុណរបស់អល់ឡោះទេ?"

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Prophet (ﷺ) kept standing (in prayer) so long that the skin of his feet would crack. I asked him: "Why do you do this, while you have been forgiven of your former and latter sins?" He said, "Should I not be a grateful slave of Allah?".

#482 The Book of Virtues · លេខយោង #482
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن علي رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم، طرقه وفاطمة ليلا، فقال‏:‏ ‏"‏ألا تصليان‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (20)
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាលី (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានមកលេងខ្ញុំ និង ហ្វាទីម៉ា (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) នៅយប់មួយ ហើយបាននិយាយថា "តើអ្នកមិនគោរពសឡាតនៅពេលយប់ទេ?" ។

English Translation

'Ali (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) visited me and Fatimah (May Allah be pleased with her) one night and said, "Do you not observe prayer (at night)?".

#483 The Book of Virtues · លេខយោង #483
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهم، عن أبيه‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ "‏نعم الرجل عبد الله لو كان يصلي من الليل‏"‏ قال سالم‏:‏ فكان عبد الله بعد ذلك لا ينام إلا قليلا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Salim អ៊ីប៊ីន 'Abdullah អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា " Abdullah គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ! ប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើសឡាតជាជម្រើសនៅពេលយប់" ។ Salim បាននិយាយថាបន្ទាប់ពីនេះ (ឪពុករបស់គាត់) 'Abdullah គេងតិចតួចណាស់នៅពេលយប់ ..

English Translation

Salim bin 'Abdullah bin 'Umar bin Al-Khattab (May Allah be pleased with them) reported, on the authority of his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "What an excellent man 'Abdullah is! If only he could perform optional prayers at night." Salim said that after this, (his father) 'Abdullah slept very little at night..

#484 The Book of Virtues · លេខយោង #484
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏يا عبد الله لا تكن مثل فلان‏:‏ كان يقوم الليل فترك قيام الليل‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr អ៊ីប៊ីន Al-'As (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me, "Do not be like so-and-so O 'Abdullah! He used to pray during the night, then stopped the practice.".

#485 The Book of Virtues · លេខយោង #485
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن مسعود رضي الله عنه ، قال‏:‏ ذكر عند النبي، صلى الله عليه وسلم رجل نام ليلة حتى أصبح‏!‏ قال‏:‏ ‏ "‏ذاك رجل بال الشيطان في أذنيه- أو قال‏:‏ في أذنه-‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas'ud (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ការលើកឡើងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានដេកពេញមួយយប់រហូតដល់ព្រឹក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

'Abdullah bin Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: Mention was made before the Prophet (ﷺ) of a man who slept throughout the night till morning. The Messenger of Allah (ﷺ) remarked, "He is a man in whose ears Satan urinated.".n

#486 The Book of Virtues · លេខយោង #486
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ "‏يعقد الشيطان على قافية، رأس أحدكم، إذا هو نام، ثلاث عقد، يضرب على كل عقدة‏:‏ عليك ليل طويل فارقد، فإن استيقظ أحدكم، فذكر الله تعالى انحلت عقدة، فإن توضأ انحلت عقدة، فإن صلى انحلت عقدة، فأصبح نشيطًا طيب النفس، وإلا أصبح خبيث النفس كسلان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថា "នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ដេកលក់ មារសាតាំងបានចងខ្សែបីនៅខាងក្រោយកញ្ចឹងក។ វាសូត្រធម៌សូត្រនេះគ្រប់ៗគ្នាថាៈ អ្នកមានយប់ដ៏វែង ដូច្នេះដេកចុះ"។ ប្រសិនបើគាត់ភ្ញាក់ឡើង ហើយនឹកដល់អល់ឡោះ នោះចំណងមួយនឹងត្រូវបានបន្ធូរ។ ប្រសិនបើគាត់សម្តែង វូឌូ នោះ knot (ទីពីរ) ត្រូវបានបន្ធូរ; ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើសឡាត នោះ (ទាំងអស់) knot ត្រូវបានបន្ធូរ។ គាត់ចាប់ផ្តើមពេលព្រឹករបស់គាត់ដោយអារម្មណ៍រីករាយ និងស្រស់ស្រាយ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ គាត់​ក្រោក​ឡើង​ក្នុង​សភាព​អាក្រក់ ហើយ​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម»។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When any one of you sleeps, Satan ties three knots at the back of his neck. He recites this incantation at every knot: 'You have a long night, so sleep.' If he awakes and remembers Allah, one knot is loosened. If he performs Wudu', the (second) knot is loosened; and if he performs prayer, (all) knots are loosened. He begins his morning in a happy and refreshed mood; otherwise, he gets up in bad spirits and sluggish state.".

#487 The Book of Virtues · លេខយោង #487
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن سلام، رضي الله عنه ، أن النبي، صلى الله عليه وسلم ،قال‏:‏ ‏ "‏أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا بالليل والناس نيام، تدخلوا الجنة بسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន Salam (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "ឱប្រជាជនអើយ ចូរផ្សព្វផ្សាយការសួរសុខទុក្ខ ផ្តល់អាហារដល់ (ជនក្រីក្រ និងទុគ៌ត) ហើយធ្វើសាឡាតនៅពេលដែលអ្នកដទៃកំពុងដេកលក់ ដើម្បីអោយអ្នកបានចូលទៅក្នុង Jannah ដោយសុវត្ថិភាព"។

English Translation

'Abdullah bin Salam (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "O people, promote the greetings, feed (the poor and needy) and perform Salat when others are asleep so that you will enter Jannah safely.".

#488 The Book of Virtues · លេខយោង #488
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏أفضل الصيام بعد رمضان شهر الله المحرم، وأفضل الصلاة بعد الفريضة صلاة الليل‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "ខែដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការតមអាហារបន្ទាប់ពីបុណ្យរ៉ាម៉ាដានគឺ Muharram ហើយ សឡាត ដ៏ល្អបំផុតបន្ទាប់ពី សឡាត កំណត់គឺ សឡាត នៅពេលយប់" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The best month for observing Saum (fasting) after Ramadan is Muharram, and the best Salat after the prescribed Salat is Salat at night.".

#489 The Book of Virtues · លេខយោង #489
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ "‏صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خفت الصبح فأوتر بواحدة‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ការ សឡាត នៅពេលយប់គួរតែមានគូ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកខ្លាចថាព្រឹកជិតមកដល់ ចូរសឡាតមួយ Rak'ah ជា Witr" ។

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Salat during the night should consist of pairs of but if you fear that morning is near, then pray one Rak'ah as Witr.".

#490 The Book of Virtues · លេខយោង #490
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم ، يصلي من الليل مثنى مثنى، ويوتر بركعة‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើសឡាតពេលយប់ជាគូ (ឧទាហរណ៍ Rak'ah) ហើយធ្វើឱ្យវាមានលេខសេសដោយសង្កេតមួយ Rak'ah (ជា Witr) ។

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) performed the night prayer in pairs (i.e., Rak'ah) and made it odd number by observing one Rak'ah (as Witr)..

#491 The Book of Virtues · លេខយោង #491
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يفطر من الشهر حتى نظن أن لا يصوم منه، ويصوم حتى نظن أن لا يفطر منه شيئًا، وكان لا تشاء أن تراه من الليل مصليا إلا رأيته، ولا نائمًا إلا رأيته‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ធ្លាប់បានចាកចេញពីការសង្កេត សោម (តមអាហារ) ក្នុងអំឡុងពេលមួយខែ រហូតដល់យើងគិតថា គាត់នឹងមិនសង្កេតមើលសោមទាល់តែសោះក្នុងអំឡុងពេលនោះ។ ហើយ (ពេលខ្លះ) គាត់នឹងសង្កេតមើលសោម រហូតដល់យើងចាប់ផ្តើមគិតថា គាត់នឹងមិនលុបចោលថ្ងៃណាមួយនៃខែនោះទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់ឃើញគាត់សម្តែងសាឡាតនៅពេលយប់ គាត់អាចធ្វើវាបាន។ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់ឃើញគាត់ដេកនៅពេលយប់គាត់អាចធ្វើបាន ..

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) used to leave off observing Saum (fasting) during a month until we thought that he would not observe Saum at all during it; and (sometimes) he would observe Saum till we began to think that he would not omit any day of that month. If one wished to see him performing Salat during the night, he could do that; and if one wished to see him sleeping at night, he could do that..

#492 The Book of Virtues · លេខយោង #492
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان يصلي إحدى عشرة ركعة- تعني في الليل- يسجد السجدة من ذلك قدر ما يقرأ أحدكم خمسين آية قبل أن يرفع رأسه، ويركع ركعتين قبل صلاة الفجر، ثم يضطجع على شقه الأيمن حتى يأتيه المنادي للصلاة، ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ធ្វើសឡាតចំនួនដប់មួយ Rak'ah (នៃ Tahajjud) នៅពេលយប់។ គាត់ ((បប)) នឹងក្រាបថ្វាយបង្គំ ដរាបណាអ្នកម្នាក់អាចសូត្រហាសិបអាយ៉ាត (នៃគម្ពីគូរ៉ា)។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងធ្វើ Rak'ah ពីរមុនសឡាត Fajr ហើយនឹងដេកនៅខាងស្តាំរបស់គាត់រហូតដល់ Mu'adhdhin នឹងមកប្រាប់គាត់អំពីពេលវេលានៃសឡាត Fajr ។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform eleven Rak'ah (of Tahajjud) prayers at night. He (ﷺ) would prostrate so long as one of you might recite fifty Ayat (of the Qur'an). Thereafter, he would perform two Rak'ah before Fajr prayers and would lie down on his right side till the Mu'adhdhin would come and inform him about the time of (Fajr) prayer..

#493 The Book of Virtues · លេខយោង #493
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنها قالت‏:‏ ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يزيد- في رمضان ولا في غيره- على إحدي عشرة ركعة‏:‏ يصلي أربعًا فلا تسأل عن حسنهن وطولهن‏!‏ ثم يصلي أربعًا فلا تسأل عن حسنهن وطولهن‏!‏ ثم يصلي ثلاثًا‏.‏ فقلت‏:‏ يا رسول الله أتنام قبل أن توتر‏!‏‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ "‏يا عائشة إن عيني تنامان ولا ينام قلبي‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនបានសង្កេតមើលច្រើនជាងដប់មួយ Rak'ah (នៃសឡាត Tahajjud) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានឬខែផ្សេងទៀតទេ។ ដំបូងបង្អស់គាត់នឹងសម្តែង Rak'ah ចំនួនបួន។ កុំសួរអំពីឧត្តមភាព និងប្រវែងរបស់វា។ គាត់ ((បប)) បន្ទាប់មកនឹងសំដែងរ៉ាកាបួនទៀត។ ហើយកុំសួរអំពីឧត្តមភាព និងប្រវែងរបស់វា។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងធ្វើ Rak'ah ចំនួនបី (សឡាត Witr) ។ ('Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានបន្ថែម) ខ្ញុំបានដាក់ស្នើថា: "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើអ្នកគេងមុនពេលអនុវត្តសឡាត Witr ទេ?" គាត់((ព.

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) did not observe more than eleven Rak'ah (of Tahajjud prayers), be in Ramadan or any other month. First of all he would perform four Rak'ah. Ask not about their excellence and their length. He (ﷺ) would then perform four more Rak'ah; and do not ask about their excellence and their length. Then he would perform three Rak'ah (Witr prayer). ('Aishah (May Allah be pleased with her) added) I submitted: "O Messenger of Allah! Do you sleep before performing the Witr prayer?" He (ﷺ) said, "O 'Aishah! My eyes sleep but my heart does not sleep.".

#494 The Book of Virtues · លេខយោង #494
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنها أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان ينام أول الليل، ويقوم آخره فيصلي‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Prophet (ﷺ) would sleep during the early part of night and stand in Salat during the latter part..

#495 The Book of Virtues · លេខយោង #495
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن مسعود رضي الله عنه، قال‏:‏ صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ، ليلة، فلم يزل قائمًا حتى هممت بأمر سوء‏.‏ قيل‏:‏ ما هممت‏؟‏ قال‏:‏ هممت أن أجلس وأدعه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Mas'ud (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: យប់មួយខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅក្នុងសាឡាត (ស្រេចចិត្ត) របស់គាត់។ គាត់ ((pbuh)) បានពន្យារ Qiyam (ឈរ) យ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំបានតាំងចិត្តដើម្បីប្រព្រឹត្តខុស។ គាត់ត្រូវបានគេសួរថា "តើអ្នកមានបំណងធ្វើអ្វី?" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ចង់​អង្គុយ ហើយ​ឈប់​តាម​គាត់ (​នៅ​សាឡាត​)​»​។

English Translation

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: One night I joined the Prophet (ﷺ) in his (optional) Salat. He (ﷺ) prolonged the Qiyam (standing) so much that I made up my mind to commit an act of wrong. He was questioned: "What did you intend to do?" He replied: "I intended to sit down and stop following him (in Salat).".

#496 The Book of Virtues · លេខយោង #496
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن حذيفة رضي الله عنه، قال‏:‏ صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ، ذات ليلة فافتتح البقرة، فقلت‏:‏ يركع عند المائة، ثم مضى، فقلت‏:‏ يصلي بها في ركعة، فمضي، فقلت‏:‏ يركع بها، ثم افتتح النساء فقرأها، ثم افتتح آل عمران، فقرأها، يقرأ مترسلا‏.‏ إذا مر بآية فيها تسبيح سبح، وإذا بسؤال سأل، وإذا مر بتعوذ تعوذ، ثم ركع، فجعل يقول‏:‏ سبحان ربي العظيم، فكان ركوعه نحوًا من قيامه، ثم قال‏:‏ سمع الله لمن حمده، ربنا لك الحمد، ثم قام طويلا قريبًا مما ركع، ثم سجد فقال‏:‏ سبحان ربي الأعلى، فكان سجوده قريبًا من قيامه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifah (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានធ្វើ សឡាត ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅយប់មួយ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមសូត្រ Surat អាល់-Baqarah ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រូគុ (អោន​នៅ​សាឡាត) នៅ​ចុង​មួយ​រយ​អាយ៉ាត ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​បន្ត (សូត្រ)។ ហើយខ្ញុំបានគិតថាគាត់ប្រហែលជានឹងសូត្រ ( Surah នេះ) នៅក្នុង Rak'ah ទាំងមូល (សឡាត) ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តការសូត្រនេះ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ប្រហែល​ជា​នឹង​ក្រាប​បង្ហើយ​ការ​បញ្ចប់ ( Surah នេះ​)។ គាត់ ((pbuh)) បន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមសូត្រ Surat An-Nisa 'ដែលគាត់បានធ្វើតាម Surat អាល់-Imran ។ គាត់បានសូត្រដោយរីករាយ។ នៅពេលដែលគាត់បានសូត្រ Ayah ដែលនិយាយអំពី Tasbeeh គាត់នឹងនិយាយថា Subhan អល់ឡោះ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសូត្រ Ayah ដែលប្រាប់ពីរបៀបដែល Rubb ត្រូវបានគេសួរនោះ រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) នឹងសួរពីគាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ បានសូត្រ Ayah សុំឱ្យអ្នកស្វែងរកការការពារអល់ឡោះ គាត់នឹងស្វែងរកការការពារពីអល់ឡោះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱនក្បាលហើយនិយាយថា "Subhana Rabbiyal-Azim (My Rubb the Great គឺរួចផុតពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ)"; ការឱនក្បាលរបស់គាត់មានរយៈពេលដូចគ្នាទៅនឹងការឈររបស់គាត់ (ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅទីតាំងឈរបន្ទាប់ពី Ruku ') គាត់នឹងនិយាយថា "Sami' អល់ឡោះu liman hamidah, Rabbana lakal-hamd (អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលសរសើរទ្រង់។ សូមសរសើរដល់អ្នក កៅស៊ូរបស់យើង!) បន្ទាប់មក គាត់នឹងក្រាបសំពះ ហើយនិយាយថា "Subhana Rabbiyal-A'la (My Rubb the Supreme is free from imperfect)" ហើយការក្រាបរបស់គាត់មានរយៈពេលជិតដូចគ្នាទៅនឹងការឈររបស់គាត់ (Qi

English Translation

Hudhaifah (May Allah be pleased with him) reported: I performed Salat with the Prophet (ﷺ) one night, and he started reciting Surat Al- Baqarah. I thought that he would go in Ruku' (bowing posture in Salat) at the end of one hundred Ayat, but he continued (reciting); and I thought that he would perhaps recite (this Surah) in the whole Rak'ah (prayer), but he continued the recitation; I thought he would perhaps bow on completing (this Surah). He (ﷺ) then started reciting Surat An-Nisa' which he followed with Surat Al-Imran. He recited leisurely. When he recited an Ayah which mentioned the tasbeeh, he would say Subhan Allah and when he recited the Ayah which tells how the Rubb is to be asked, the Messenger of Allah (ﷺ) would then ask from Him; and when he (ﷺ) recited an Ayah asking one to seek Protection Allah, he would seek Protection of Allah. Then he bowed and said, "Subhana Rabbiyal-Azim (My Rubb the Great is free from imperfection)"; his bowing lasted about the same length of time as his standing, (and then on returning to the standing posture after Ruku') he would say, "Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana lakal-hamd (Allah listens to him who praises Him. Praise be to You, Our Rubb!)," and he would then stand about the same length of time as he had spent in bowing. He would then prostrate himself and say, "Subhana Rabbiyal-A'la (My Rubb the Supreme is free from imperfection)," and his prostration lasted nearly the same length of time as his standing (Qiyam)..

#497 The Book of Virtues · លេខយោង #497
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أي الصلاة أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏ "‏طول القنوت‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរថាៈ "តើ សឡាត មួយណាដែលល្អបំផុត?" គាត់បានឆ្លើយថា "សាឡាតល្អបំផុតគឺនៅក្នុងនោះ Qiyam (រយៈពេលនៃការឈរ) យូរជាង" ។

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "Which Salat is the best?" He replied, " The best Salat is that in which Qiyam (the duration of standing) is longer.".

#498 The Book of Virtues · លេខយោង #498
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ "‏أحب الصلاة إلى الله صلاة داود، وأحب الصيام إلى الله صيام داود، كان ينام نصف الليل ويقوم ثلثه وينام سدسه ويصوم يومًا ويفطر يومًا‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "សាឡាតដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះអល់ឡោះគឺជារបស់ (នប៊ី (ﷺ)) Dawud ហើយ As-Saum (ការតមអាហារ) ដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះអល់ឡោះ គឺជារបស់ (នប៊ី (ﷺ)) Dawud ។ គាត់ធ្លាប់ដេករហូតដល់ពាក់កណ្តាលយប់ ធ្វើសាឡាតពេញមួយយប់។ មួយ​ភាគ​ប្រាំ​មួយ ហើយ​គាត់​ធ្លាប់​សង្កេត​ឃើញ​សោម​នៅ​ថ្ងៃ​ផ្សេង»។

English Translation

'Abdullah bin 'Amr (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The Salat which is dearest to Allah is that of (Prophet) Dawud; and As-Saum (the fasting) which is dearest to Allah is that of (Prophet) Dawud. He used to sleep half the night, get up to perform Salat for one-third of it, then sleep through the remaining one-sixth of it; and he used to observe Saum on alternative days.".

#499 The Book of Virtues · លេខយោង #499
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن جابر رضي اللله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يقول‏:‏ ‏ "‏إن في الليل لساعة، لا يوافقها رجل مسلم يسأل الله تعالى خيرًا من أمر الدنيا والآخرة، إلا أعطاه إياه، وذلك كل ليلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ និយាយថា "រាល់យប់មានពេលវេលាពិសេសមួយ ដែលមូស្លីមសុំពីអល់ឡោះនូវអំពើល្អណាមួយទាក់ទងនឹងជីវិតនេះ ឬថ្ងៃបរលោក វានឹងផ្តល់ដល់គាត់ ហើយពេលនេះមករាល់យប់"។

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, "Every night there is a special time during which whatever a Muslim asks Allah of any good relating to this life or the Hereafter, it will be granted to him; and this moment comes every night.".

#500 The Book of Virtues · លេខយោង #500
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ "‏إذا قام أحدكم من الليل فليفتتح الصلاة بركعتين خفيفتين‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ពប៊ូ)) មានបន្ទូលថា "នៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់ក្រោកពីដំណេកពេលយប់ដើម្បីសំដែងសឡាត Tahajjud សូមឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើម សឡាត ជាមួយនឹង Rak'ah ខ្លីពីរ" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "When one of you gets up at night to perform (Tahajjud) prayer, let him start Salat with two short Rak'ah.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី