Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
861
#861
(ទំព័រ ៣៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فإن طاف لها أقل[(1)] من أربعة قبل أشهر الحج، وأتمها فيها وحج، فقد تمتع(2)، و[لو](3) طاف أربعة هنا لا): أي لو طاف أربعة قبل أشهر الحج لا يكون متمتعا.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើអ្នកស្រីនៅសេសសល់បួនខែមុនពេលធ្វើពិធីបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌអ្នកស្រីអាចទទួលទានបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌបានហើយអ្នកស្រីមិនត្រូវទទួលទានទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If she has less than four months before the Hajj, and completes it with the Haj, she may enjoy it, and if she has four months, she will not be enjoying it.)

ឌុយអាល់
862
#862
(ទំព័រ ៣៨៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(كوفي(1)[(2)] حل من عمرته[(3)](4) فيها): أي في أشهر الحج، (وسكن بمكة، أو بصرة(5)، وحج فهو متمتع)؛ لأن السفر الأول لم ينته برجوعه إلى البصرة(6)، فصار كأنه لم يخرج من الميقات.
ការបកប្រែខ្មែរ

(Koffi) (1) (((2)) គាត់បានចាកចេញពីវ័យរបស់គាត់ ((3)) នៅក្នុងវា: ពោលគឺនៅក្នុងខែនៃហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ), (ហើយបានរស់នៅក្នុងម៉ាក្កះ, ឬ Basra ((5)), និងហាជ្ជគឺសប្បាយរីករាយ); ដោយសារតែដំណើរដំបូងមិនបានបញ្ចប់ការវិលត្រឡប់មក Basra របស់គាត់ ((6), គាត់បានក្លាយទៅដូចជាគាត់មិនបានចេញពីកាលបរិច្ឆេទ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Koffi) (1) (((2)) He left his age ((3)) in it: i.e. in the months of Hajj, (and lived in Mecca, or Basra ((5)), and Hajj is enjoyable); because the first journey did not end his return to Basra ((6), he became as if he did not come out of the timetables.

ឌុយអាល់
863
#863
(ទំព័រ ៣៨៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولو أفسدها[(1)]، ورجع من(2) البصرة(3)، وقضاها وحج لا)؛ لأن حكم السفر الأول لما بقي بالرجوع إلى البصرة، فصار كأنه لم يخرج من مكة، ولا تمتع للساكن بمكة. (إلا إذا[(4)] ألم بأهله(5)، ثم أتى بهما(6) )؛ لأنه لما ألم بأهله، ثم رجع وأتى بالعمرة والحج كان هذا إنشاء سفر؛ لإنتفاء السفر الأول بالإلمام، فاجتمع نسكان في سفر واحد(7) فيكون متمتعا.
ការបកប្រែខ្មែរ

(បើសិនជាគាត់បានបំផ្លាញវាហើយត្រឡប់ពីក្រុងបាសរ៉ាហើយធ្វើវាជាការធ្វើពិធីបុណ្យអុំទូកនោះគាត់នឹងមិនធ្វើទេ) ពីព្រោះថាការកាត់ក្តីនៃដំណើរដំបូងគឺនឹងត្រឡប់ទៅក្រុងបាសរាគាត់នឹងនៅដូចគាត់មិនដែលចេញពីម៉ាក្កះកទេហើយក៏មិនបានទទួលទានប្រជាជនម៉ាកាដែរ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If he ruined it, and returned from Basra, and made it a pilgrimage, he would not); for the first journey's ruling would have been to return to Basra; he would have remained as if he had never left Mecca, nor enjoyed the inhabitants of Mecca.

ឌុយអាល់
864
#864
(ទំព័រ ៣៨៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وأي[(1)] أفسد أتمه بلا دم): أي من اعتمر في أشهر الحج، وحج من عامه، فأيهما أفسد مضى[(2)] فيه؛ لأنه لا يمكنه الخروج من عهدة الإحرام إلا بالأفعال، وسقط دم التمتع؛ لأنه لم يترفق باداء النسكين الصحيحين في سفر واحد.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបក្នុងពេលធ្វើពិធីបុណ្យអុំទូកនិងពិធីបុណ្យអកអំបុកក្នុងឆ្នាំរបស់គាត់នោះគឺធ្វើអំពើបាបនៅក្នុងខែទាំងពីរនោះព្រោះគាត់មិនអាចចេញពីអំឡុងពេលដែលមានការហាមឃាត់បានទេលើកលែងតែដោយការធ្វើការហើយឈាមនៃការទទួលទានបានធ្លាក់ចុះដោយសារតែការបំពេញតួនាទីរបស់ព្រះសង្ឃទាំងពីរមិនបានរួមដំណើរក្នុងដំណើរតែមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And whoever commits a sin during the months of Hajj and Hajj of his year, which of the two has committed a sin in it; because he cannot come out of the period of prohibition except by deeds, and the blood of enjoyment has fallen; because the performance of the proper two nuns has not been accompanied in one journey.

ឌុយអាល់
865
#865
(ទំព័រ ៣៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب الجنايات[(3)] (إن طيب[(1)](2) محرم عضوا[(3)][(4)]، أو خضب(5) رأسه [بحناء[(6)](7)، أو ادهن[(8)] بزيت): أي استعمل الدهن في عضو.
ការបកប្រែខ្មែរ

ទ្វារនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម [(3) ] (នៅ Tayib [(1)) ((2) Muharram សមាជិក [(3), ឬក្បាលរបស់គាត់ (ពរពរ) ((7)), ឬរាងកាយគាត់ (ផ្តល់) ជាមួយនឹងប្រេង: ពោលគឺការប្រើប្រាស់ខ្លាញ់ក្នុងសមាជិការ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The door of the crimes[(3)] (In Tayib[(1)) ((2) Muharram a member[(3), or his head (blessed) ((7)), or his body (bestowed) with oil: i.e. the use of fat in a member.

ឌុយអាល់
866
#866
(ទំព័រ ៣៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم الادهان إن كان بزيت خالص، أو بحل[(1)](2) خالص يجب الدم[(3)] عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -، وعندهما يجب[(4)] صدقة، وعند الشافعي(5) إن استعمله في الشعر يجب الدم، وإن استعمله في غيره، فلا شيء عليه[(6)]، أما الدهن المطيب(7): كدهن البنفسج(8)، ونحوه، فيجب الدم اتفاقا للتطيب(9).
ការបកប្រែខ្មែរ

បន្ទាប់មកសាសនាទាំងពីរប្រសិនបើវាជាប្រេងសុទ្ធឬដំណោះស្រាយ (2) ស្អាតត្រូវជាឈាម (3) នៅឯឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា - សូមព្រះមានព្រះភាគព្រះហឫទ័យនឹងគាត់, ហើយពួកគេត្រូវជាសប្បុរសធម៌, និងនៅឯ Shafi'i, (5) ប្រសិនបើការប្រើវានៅក្នុងសក់ត្រូវជាឈាម, ហើយប្រសិនបើវាប្រើវាក្នុងមួយទៀត, គ្មានអ្វីនៅលើវា, (6) និងប្រេងល្អ, (7): ដូចខ្លាញ់ពណ៌ស្វាយរបស់ពួកគេ, (8) ហើយតាមលោក, ឈាមត្រូវជាកិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់គុណភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Then the two religions if it is a pure oil, or a solution, (2) pure must be blood, (3) at my father Hanifa - may Allah be pleased with him, and they must be charity, and at the shafi'i, (5) if its use in the hair must blood, and if it use it in another, there is nothing on it, (6) and the good oil, (7): as their purple fat, (8) and according to him, blood must be an agreement for goodness.

ឌុយអាល់
867
#867
(ទំព័រ ៣៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(أو لبس[(1)] مخيطا[(2)]، أو ستر رأسه](3) يوما[(4)] كاملا، أو حلق ربع رأسه[(5)]، أو محاجمه(6)[(7)]، أو إحدى إبطيه[(8)]، أو عانته، أو رقبته، أو قص أظفار يديه، ورجليه في مجلس واحد(9)[(10)]، أو يد، أو رجل[(11) ]، أو طاف للقدوم[(1)]، أو للصدر جنبا، أو للفرض محدثا[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(ឬពាក់សក់ (ឬសក់) ឬបិទក្បាល (ឬសក់) ពេញមួយថ្ងៃ (ឬ) ឬកាត់ក្បាលមួយភាគបួន (ឬការកាត់សក់មួយភាគបួន) ឬក្អួតក្បាលឬកែងជើង (ឬកែងដៃ) ឬកាត់សន្លឹកដៃនិងជើងក្នុងគ្រាប់មួយ (ឬដៃ) (ឬមនុស្ស) ឬហោះហើរមក (ឬក្បាល) ឬសម្រាប់ផ្នែកទ្រូងឬដើម្បីបង្ខំ (ឬខំ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(or wear[(1)] a stitch[(2)], or cover his head[(3) a full day[(4)], or shave off a quarter of his head,[(5)], or curl his head ((6)[(7)], or one of his ankles[(8)], or cut his ankle, or neck, or cut off his fingernails, and his legs in one board ((9)[(10)], or hand, or man ((11) ], or float to come ((1)), or for the breast side, or for forcing ((2)).

ឌុយអាល់
868
#868
(ទំព័រ ៣៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أو أفاض من(1) عرفة(2) قبل الإمام(3)[(4)]، [أو ترك أقل سبع[(5)] الفرض): أي ترك ثلاثة أشواط، أو أقل من طواف الزيارة، (وبترك أكثره بقي محرما[(6)] حتى يطوفه(7)](8) ): أي لو ترك أربعة أشواط وأكثر[(9)] بقي محرما حتى يطوف، (أو طواف الصدر[(10)]، أو أربعة منه، أو السعي(1)، أو الوقوف بجمع(2)، أو الرمي كله(3)، أو في يوم واحد، أو الرمي الأول(4)[(5)]، أو أكثره): وهو رمي جمرة العقبة يوم النحر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ឬក៏គាត់បានចាកចេញ ((1) Aaraaf)) (2) នៅចំពោះមុខព្រះគ្រូ ((3) ((4)), [ឬចាកចេញពីតិចជាងប្រាំពីរ ((5) ] ការចោទប្រកាន់ថា: ie ចាកចេញបី Ashwat, ឬតិចជាងដំណើរទស្សនកិច្ច, (ហើយចាកចេញពីពួកគេភាគច្រើននៅតែ Haram ((6)) រហូតដល់គាត់ round it ((7)) ((8) ): ie ប្រសិនបើគាត់ចាកចោលអាស្វ៉ាតបួននិងច្រើនជាងនេះ ((9)) គាត់នៅតែ haram (()) រហូតដល់ពេលគាត់ roams, (ឬ round the chest ((10)), ឬបួននៃពួកគេ, ឬរករក ((1)), ឬឈរជាមួយចំនួននៃ ((2), ឬបោះចោលទាំងមូល ((3), ឬក្នុងមួយថ្ងៃ, ឬការបោះចោលដំបូង ((4))) ((5)), ឬច្រើនជាង: ដែលជាការបោះចោល (((() Ashram របស់ Aqaba នៅថ្ងៃសម្លាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Or he left off ((1) Aaraaf)) (2) before the Imam ((3) ((4)), [or left less than seven ((5) ] The assumption: i.e. to leave three Ashwat, or less than the visitation rounds, (and to leave most of them remained Haram ((6)) until he rounds it ((7)) ((8) ): i. e. if he left four Ashwat and more ((9)) he remained haram (() till he roams, (or rounds the chest ((10)), or four of them, or to seek ((1)), or to stand with the sum of ((2), or to throw the whole ((3), or in one day, or the first throw ( ((4))) ( ((5)), or more: which is to throw (((() the ashram of the Aqaba on the day of the sacrifice.

ឌុយអាល់
869
#869
(ទំព័រ ៣៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(أو حلق[(1)] في حل[(2)] لحج، أو عمرة)، فإن الحلق اختص بمنى(3)، وهو من الحرم، (لا في معتمر[(4)] رجع من حل، ثم قصر): أي إن خرج المعتمر من الحرم [قبل التحلل](5)، ثم عاد إليه، وقصر لا شيء عليه، وإنما خص(6)[(7)] بالمعتمر؛ لأن الحاج إن خرج من الحرم قبل التحليل، ثم عاد إلى الحرم يجب عليه الدم(8)[(9)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(ឬ loop[1]) នៅក្នុងដំណោះស្រាយ[2], ឬ umrah, loop គឺអំពីខ្ញុំ[3], ដែលមកពីទីសក្ការ៖បូជា, (មិនមែននៅក្នុងភ្នំ[4]) បានត្រឡប់ពី loop, បន្ទាប់មកត្រូវបានកាត់បន្ថយ: ពោលគឺប្រសិនបើ mound បានចេញពីទីលានសក្ដានុក្រម [មុនពេលបាក់][4], បន្ទាប់មកបានត្រឡប់មកវិញ, ហើយមិនកាត់តអ្វីទាំងអស់នៅលើវា, ប៉ុន្តែគ្រាន់តែទៅកាន់ភ្នំពេញ; ពីព្រោះភ្នំបូលប្រសិនបើវាបានចេញមុនការវិភាគ, បន្ទាប់មកមកវិញទៅមកត្រូវបានបរិសុទ្ធត្រូវតែមានឈាម[5][6][7]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Or a loop[1]) in a solution[2], or an umrah, the loop is about me[3], which is from the sanctuary, (not in a mound[4]) returned from a loop, then shortened: i.e. if the mound came out of the sanctum [before the decay][4], then returned to it, and shorten nothing on it, but only to the mount; because a mount if it came out before the analysis, then came back to the sanctified must have blood.[5][6][7]

ឌុយអាល់
870
#870
(ទំព័រ ៣៩៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(أو قبل[(1)]، أو لمس(2) بشهوة أنزل أو لا): اعلم[(3)] أن قوله: أو قبل؛ ليس معطوفا على قوله: قصر؛ بل هو معطوف على قوله: أو حلق في حل.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ឬមុន[(1)], ឬប៉ះពាល់ (((2) ជាមួយនឹងបំណងចុះឬមិន): ដឹង[(3)] ថាពាក្យថា: ឬមុន; មិនមែនជាលក្ខខណ្ឌនៃការនិយាយថា: កាត់បន្ថយ; ប៉ុន្តែជាលក្ខណ៖នៃការនិយាយថា: o hallik in solution។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(or before[(1)], or touch (((2) with desire to descend or not): Know[(3)] that saying: or before; is not conditional on saying: shorten; but is conditional upon saying: o hallik in solution.

ឌុយអាល់
871
#871
(ទំព័រ ៣៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(أو أخر[(1)] الحلق، أو طواف الفرض عن(2) أيام النحر(3)، أو قدم نسكا[(4)] على آخر)، كالحلق[(5)] قبل الرمي، ونحر القارن قبل الرمي، أو الحلق قبل الذبح، (فعليه[(6)] دم): هذا جواب الشرط، وهو قوله: إن طيب(7) محرم عضوا.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ឬផ្សេងទៀត[1]) ក្រពះ, ឬអាវយឺតនៃការចាត់ទុកនៃ (2) ថ្ងៃនៃការធ្វើបូជា, ឬជើងរបស់សត្វពស់ (4) លើអ្នកដទៃ, ដូចជាក្រពះ (5) មុនពេលបោះ, និងក្រពើរបស់អ្នកប្រៀបធៀបមុនពេលបោះឬក្រពើសមុនពេលសម្លាប់, (សម្រាប់គាត់ (6) ឈាម): នេះគឺជាការឆ្លើយតបនៃលក្ខខណ្ឌ, ដែលមានន័យថា: មនុស្សល្អ (7) ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យជាសមាជិក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(or other[1]) throat, or towel of the assumption of (2) days of sacrifice, or foot of a snake (4) on another, such as throat (5) before throwing, and throat of the comparer before throw, or throat before slaughter, (for him (6) blood): this is the answer of the condition, which is to say: that a good man (7) is forbidden to be a member.

ឌុយអាល់
872
#872
(ទំព័រ ៣៩៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فيجب دمان على قارن [إن](1) حلق قبل ذبحه): دم للحلق قبل أوانه، ودم لتأخير(2) الذبح عن الحلق، وعندهما دم واحد[(3)]، وهو الأول فقط(4).
ការបកប្រែខ្មែរ

ឈាមត្រូវតែបង្ហូរមុនពេលសម្លាប់ឈាមសម្រាប់ក្អកមុនពេលវេលានិងឈាមដើម្បីពន្យារពេលពួកគេមានឈាមតែមួយដែលជាឈាមដំបូងតែប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Blood must be shed before slaughter: blood for the throat before its time, and blood for delay. They have one blood, which is only the first.

ឌុយអាល់
873
#873
(ទំព័រ ៣៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وإن طيب[(1)](2) أقل من عضو، أو ستر رأسه، أو لبس [مخطيا](3) أقل من يوم، أو حلق أقل من ربع رأسه[(4)]، أو قص[(5)] أقل من خمسة أظفار، أو خمسة متفرقة، أو طاف للقدوم، أو للصدر محدثا، أو ترك ثلاثة من سبع الصدر، أو إحدى جمار ثلاث): وهي ما يلي مسجد الخيف، أو ما يليه، أو العقبة في يوم بعد يوم النحر[(6)]، (أو حلق[(7)] رأس غيره تصدق بنصف صاع(8) من بر.
ការបកប្រែខ្មែរ

(Wen طيب[(1)) ((2) តិចជាងអាង, ឬសំអាតក្បាល, ឬពាក់ [មخطيا] ((3) តូចជាងមួយថ្ងៃ, ឬកាត់សក់តិចជាងមួយភាគបួននៃក្បាល[(4)], ឬកាត់សក់[(5)] តិចពីប្រាំអង្សារ, ឬប្រាំសន្លឹកបែកបាក់, ឬរត់មក, ឬសម្រាប់ទ្រូងដែលកើនឡើង, ឬចាកចេញបីនៃប្រាំពីរទ្រូង, ឬមួយចំហៀងបី): ដែលជាអ្វីដែលបន្ទាប់ពីវិហារភ័យ, ឬអ្វីដែលនៅខាងក្រោយ, ឬអគារនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃនរក[(6)], (ឬកាច់ក្បាល ((7)] ក្បាលផ្សេងទៀតត្រូវបានគេជឿទុកចិត្តដោយកាំបិតមួយកន្លះ ((8) ពីព្រៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And if he wears [(1)] (2) less than a limb, or covers his head, or wears [skin] (3) for less than a day, or shaves less than a quarter of his head[(4)], or cuts[(5)] less than five nails, or five separate ones, or circumambulates to come, or to the chest with freshness, or leaves three of the seventh of the chest, or one of the three Jamarat): which is what follows Al-Khaif Mosque, or what follows it, or Aqaba day after day. Sacrifice[(6)], (or shave[(7)] the head of someone else) in charity is half a sa` (8) of wheat.

ឌុយអាល់
874
#874
(ទំព័រ ៣៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن طيب(1)، أو حلق بعذر(2)[(3)]): أي طيب(4) عضوا، أو حلق ربع رأسه، (ذبح، أو تصدق بثلاثة أصوع(5) طعام على ستة مساكين، أو صام ثلاثة[(6)] أيام.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយល្អ (១) ឬកាត់កែវ (២) (៣)៖ ឬល្អ (៤) សាច់ដុំឬកាត់កែវក្បាល (បាញ់សម្លាប់ឬសម្លាប់ដោយម្រាមដៃ ៣) អាហារសម្រាប់មនុស្សក្រីក្រ (៦) នាក់ឬអត់អាហារ ៣ ( ៦) ថ្ងៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If he cleans his throat (1), or shaves with an excuse (2) [(3)]: that is, cleansed (4) a limb, or shaved a quarter of his head, (slaughter, or give in charity three (5) portions of food for six poor people, or fast for three [(6)] days.

ឌុយអាល់
875
#875
(ទំព័រ ៤០១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ووطؤه ولو ناسيا قبل وقوف[(1)] فرض يفسد حجه، ويمضي[(2)] ويذبح، ويقضي[(3)] [من قابل](4) ولم يفترقا[(5)]): أي ليس عليه أن يفارقها في قضاء ما أفسداه(6)، وعند مالك(7)[(8)] - رضي الله عنه - يفارقها إذا خرجا[(9)] من بيتهما(10)، وعند زفر - رضي الله عنه - إذا أحرما، وعند الشافعي(11) [(1)]- رضي الله عنه - إذا بلغا المكان الذي واقعها فيه. (وبعد وقوفه[(2)] لم يفسد(3)، ويجب بدنة، وبعد الحلق شاة. وفي عمرته قبل طوافه أربعة [أشواط](4) مفسد لها، فمضى وذبح وقضى، وبعد أربعة ذبح ولم تفسد(5) ): أي وطئه في عمرته قبل أن يطوف أربعة أشواط مفسد للعمرة[(6)]، فيجب المضي فيها، والذبح، والقضاء، وبعد أربعة أشواط يجب به الذبح ولا تفسد(7) به العمرة.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបើសិនជាគាត់ចង់បានមុនពេលគាត់ឈរ (១) គាត់នឹងបំផ្លាញនរករបស់គាត់ហើយគាត់នឹងដើរ (២) គាត់នឹងសម្លាប់គាត់ (៣) គាត់ (៤) គាត់មិនត្រូវបែកគ្នា (៥) គាត់មិនអាចបំបែកនាងបានទេ (៦) គាត់អាចបំបាក់នាងបាន (៧) លោកម៉ាក (៨) គាត់ចង់បំបាត់នាងបាននៅពេលពួកគេចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ (៩) ហើយគាត់អាចបបួលនាងទៅ (១០) លោកស្វារ (ទ្វារ) គាត់ចូលចិត្តនាង (ទោះបីជានាងអាម៉េរិក) និងលោកសាហ្វី (១១)គាត់ចង់បបាញ់នាង (១២)គាត់មិនចង់បួលអ្នកនោះ (៣). គាត់ត្រូវបំប៉ោងនាង (បួន) ហើយបន្ទាប់ពីការប្រកួត (៤): នៅក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់គាត់ត្រូវបំពាក់អាវយឺត (៤០) មុនពេលគាត់បំបៅនាង (៤), គាត់មិនគួរបំពង់អាវយឺតនៅអាវនោះ (៤)) ហើយគាត់មិនត្រូវបំពង់អាវយីត (៥), ហើយគាត់ត្រូវពន្យល់ថាអាវចង្កត់អាវ (៤៥)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And having intercourse with him, even if he forgot, before standing[(1)] is an obligatory duty, he invalidates his Hajj, and he proceeds[(2)] and slaughters, and fulfills[(3)] [the one who meets](4) and they do not separate[(5)]): that is, he does not have to separate from her in making up for what they spoiled(6), and according to Malik(7)[(8)] - may God be pleased with him - he separates from her when they leave[(9)] from their house(10), and when they exhale - may God be pleased with him. - If they enter into ihram, and according to Al-Shafi’i (11) [(1)] - may God be pleased with him - if they reach the place where he laid it down. (And after standing [(2)] it is not spoiled. (3) A camel is obligatory, and a sheep is required after shaving. And in his Umrah before his circumambulation, there are four [circles](4) that invalidate the Umrah, so he went ahead and slaughtered and made up for it, and after four rounds he slaughtered and it did not invalidate it(5): That is, intercourse with him during his Umrah before he circumambulated four [circles](4) invalidated the Umrah[(6)], so he must continue with it, slaughter, and make up for it, and after four rounds he slaughtered and it did not invalidate the Umrah(7) with it.

ឌុយអាល់
876
#876
(ទំព័រ ៤០៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فإن(1) قتل محرم صيدا[(2)]، أو دل عليه[(3)] قاتله بدءا، أو عودا[(4)]): أي سواء كان أول مرة أو لا، (سهوا، أو عمدا[(5)]، فعليه جزاؤه(6)، ولو سبعا[(7) ]): أي لو كان الصيد سبعا، (أو مستأنسا(1)[(2)]، أو حماما[(3)] مسرولا(4)، و(5) هو[(6)] مضطر إلى أكله، وجزاؤه ما قومه عدلان[(7)] في مقتله، أو أقرب مكان منه(8)): [أي][(9)](10) إن لم يكن له قيمة في مقتله يقوم في أقرب مكان من مقتله، يكون له فيه قيمة(11).
ការបកប្រែខ្មែរ

(បើយើង (១) សម្លាប់មហាម៉ាត់សីដា (២) ឬចោទប្រកាន់ថា (៣) បានសម្លាប់គាត់ចាប់ពីដំបូង (៤) ឬបានសម្លាប់ (៥) ឬមិនសម្លាប់លើកដំបូង (៦) ឬជាបំណង (៧) នោះសងសឹក (៧), បើសម្លាប់សត្វស្លាប (៧)) ឬសម្លាប់ចោរ (៨) ហើយ (៥), គាត់ (៦), ត្រូវទទួលទានសាច់សត្វនោះហើយភាគហ៊ុនរបស់គាត់ (២៧) នៅកន្លែងដែលគេសម្លាប់ឬនៅកន្លែងដែលជិតគេបំផុត (៨): (១៩) (១០) ប្រសិនបើវាគ្មានតម្លៃនៅក្នុងការសម្លាប់វានៅកន្លែងដែលមានតម្លៃបំផុតនៅជិតកន្លែងដែលវាត្រូវបានសម្លាប់, វាមានតម្លៃនៅក្នុងនោះ (១១)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If (1) a Muhrim kills a hunted animal[(2)], or indicates that he killed it[(3)] initially, or repeatedly[(4)]): That is, whether it was the first time or not, (inadvertently, or intentionally[(5)], then he must be punished(6), even if seven[(7)]): That is, if the hunt was seven, (or domesticated(1)[(2)], or a captured pigeon[(3)](4), and (5)) He[(6)] is forced to eat it, and his reward is what his people are just[(7)] in killing him, or the place nearest to him(8)): [that is][(9)](10) If he had no value in killing him, then he should stand in the place closest to where he was killed, where he would have value(11).

ឌុយអាល់
877
#877
(ទំព័រ ៤០៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(لكن في السبع[(1)] لا يزيد على شاة [(2)]، ثم له أن يشتري به هديا، ويذبحه بمكة[(3)]، أو طعاما ويتصدق [بمكة](4) على كل مسكين نصف صاع [من](5) بر، أو صاع من تمر، أو شعير لا أقل منه، أو صام عن كل مسكين يوما، وإن(6) فضل [أقل](7) من(8) طعام مسكين تصدق [به](9) أو صام يوما) هذا عند أبي حنيفة وأبي يوسف - رضي الله عنهم -.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ប៉ុន្តែក្នុងមួយសប្ដាហ៍ (១) មិនលើសពីចៀម (២) បន្ទាប់មកគាត់អាចទិញនូវអំណោយមួយ (៣) ឬអាហារមួយ (៤) និងធ្វើបុណ្យ (៥) លើជនក្រីក្រម្នាក់មួយភាគបាត (០៥) ឬចេកមួយ (០៦) ឬអំបិលមួយគីឡូក្រាម (០៧) ឬប្រទះឃើញអ្នកក្រម្នាក់ម្នាក់ (០៨) ឬធ្វើបាប (០៩)។ (៩) ឬបុណ្យមួយថ្ងៃ (១០) នេះនៅឯឪពុកខ្ញុំហានីវ៉ានិងឪពុកខ្ញុំយ៉ូសែប - ព្រះមានព្រះហឫទ័យនឹងពួកគេ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(But in the seven [(1)] no more than a sheep [(2)], then he may buy with it a sacrificial animal, and slaughter it in Mecca[(3)], or food and give alms [in Mecca](4) for each poor person half a Saa [of] (5) wheat, or a Saa of dates, or barley, no less than it, or fast for each poor person a day, and (6) a surplus [less](7) of (8) food for the poor person to be given [by charity](9) or He fasted one day. This is according to Abu Hanifa and Abu Yusuf - may God be pleased with them -.

ឌុយអាល់
878
#878
(ទំព័រ ៤០៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما عند محمد[(1)] والشافعي(2)- رضي الله عنهم - فإن كان للصيد مثل[(3)] صورة يجب ذلك[(4)]، ففي الظبي(5) والضبع(1)[(2)] شاة، وفي الأرنب[(3)](4) عناق(5)[(6)]، وفي اليربوع(7)[(8)] جفرة(9)، وفي النعامة بدنة، وفي حمار الوحش بقرة، وفي الحمام شاة، والمتمسك[(10) ] في هذا الباب قوله تعالى:{ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره}(1)، فمحمد والشافعي - رضي الله عنهم - يحملان[(2)] المثل على المثل صورة بدليل تفسير المثل بالنعم. ونحن نقول[(3)]: المثل في الضمانات لم يعهد(4) في الشرع، إلا وأن يراد به المثل صورة ومعنى في المثليات، أو معنى: وهو القيمة في غير المثليات. أما البقرة فلم تعهد مثل(5) حمار(6) الوحشي(7)، وكذا البدنة للنعامة، وكذا البواقي.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយចំពោះម៉ូហាម៉ាត់និងសាហ្វ៊ី (Shafi'i) - បើសិនជាសត្វឆ្កែមានរូបភាពដូចជារូបភាពនោះត្រូវតែមានរូបភាពដូចនេះហើយក្នុងសត្វក្រពើនិងសត្វពពែនិងចៀមនិងឆ្មាមានរូបរាងដូចនេះ។ ក្នុងសៀវភៅនេះមានចែងថាអ្នកណាដែលសម្លាប់វាដោយចេតនានឹងទទួលរងផលដូចជាការសម្លាប់សត្វល្អគួរតែមានការកាត់ទោសដោយមនុស្សយុត្តិធម៌ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដោយការផ្តល់អំណោយដ៏ធំក្លែងក្លាយឬការបង់លុយដល់អ្នកក្រីក្រឬការកែសម្រួលវាដើម្បីទទួលទានដោយខ្លួនឯង។ ក្នុងចំណុចនេះមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និងសាប៊ី (Mohammed) - ដែលមានរូបថតដូចនេះគឺមិនបានប្តេជ្ញាថានឹងទទួលបានផលដូចនេះទេ។ ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) នេះយើងមិនបាននិយាយពីអ្វីផ្សេងទៀតទេក្រៅពីរូបភាពរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for Muhammad [(1)] and Al-Shafi’i (2) - may God be pleased with them - if a game like [(3)] has a form, it must be so [(4)], then in the gazelle (5) and in the hyena (1) [(2)] there is a sheep, and in the rabbit [(3)] (4) there is a hug (5) [(6)], and in the jerboa (7) [(8)] there is a camel (9), and in the ostrich is a camel, and in the zebra is a cow, and in the pigeon. A sheep, and the adherent [(10)] in this chapter is the Almighty’s saying: {And whoever of you kills it intentionally - a recompense equal to what he killed of camels, which just people among you will judge as a sacrifice that reaches the Kaaba, or atonement for feeding the poor, or the equivalent of that as fasting, so that he may taste the evil of his affair}(1), so Muhammad and Al-Shafi’i - may God be pleased with them - carry [(2)] the proverb to the proverb as an image with evidence of interpreting the proverb with blessings. We say [(3)]: The proverb in guarantees is not known (4) in the Sharia, unless what is meant by the proverb is a form and meaning in the proverbial things, or a meaning: which is the value in non-proverbial things. As for the cow, it is not known like (5) the wild (6) donkey (7), nor is the calf of the ostrich, and likewise the remains of the animal.

ឌុយអាល់
879
#879
(ទំព័រ ៤០៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فقوله: {من النعم}[(8) ]: أي كائن من النعم، فالمعنى أن الواجب جزاء(1) مماثل لما قتله(2)، وهو القيمة كائن من النعم، بأن يشتري بتلك القيمة بعض النعم. ثم قوله[(3)]: {يحكم به ذوا عدل} يؤيد هذا المعنى، فإن التقويم يحتاج إلى رأي العدول، ولولا التقويم[(4)] أولا كيف يثبت الاختيار بين النعم والكفارة والصيام؟
ការបកប្រែខ្មែរ

និយាយថា: {ពីសុភមង្គល}[(8) ]: អ្វីដែលជាសត្វនៃសុភមង្គល, មានន័យថាកាតព្វកិច្ចគឺការសងសឹក (១) ស្មើនឹងអ្វីដែលគាត់បានសម្លាប់ (២), ដែលជាតម្លៃសត្វនៃសុវត្ថុ, ដែលគាត់ទិញដោយតម្លៃនោះនូវសុវត្ថិភាពមួយចំនួន. បន្ទាប់មកនិយាយថា (៣): {ត្រូវកាត់ទោសដោយមនុស្សត្រឹមត្រូវ} គាំទ្រន័យនេះ, ដូច្នេះគំរូត្រូវការការយល់ឃើញពីអយុត្តិធម៌, បើគ្មានគំរូរ (៤) ] មុនដំបូងតើវាបញ្ជាក់យ៉ាងម៉េចអំពីការជ្រើសរើសរវាងសុវត្ថិភាព, ការព្យាបាលនិងការមុជទឹក?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

So his saying: {of blessings}[(8)]: meaning a being of blessings, so the meaning is that what is due is a reward (1) similar to what he killed (2), and it is the value of a being of blessings, by buying some blessings for that value. Then his saying [(3)]: {It is judged by just people} supports this meaning, as the evaluation requires the opinion of just people, and were it not for the evaluation [(4)] First, how is the choice between blessings, atonement, and fasting proven?

ឌុយអាល់
880
#880
(ទំព័រ ៤០៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأيضا[(1)]: لو لم يكن له نظير من النعم، فعند محمد والشافعي(2) - رضي الله عنه - يجب ما يجب عند أبي حنيفة أولا، فيحمل المثل على القيمة ولا دلالة للآية على هذا المعنى.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយក៏ដូចគ្នានេះដែរ: ប្រសិនបើគាត់គ្មានគុណសម្បត្តិដូចគ្នានោះទេនៅឯលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និងលោកសាហ្វី (R.A.S) ត្រូវតែមានអ្វីដែលត្រូវនៅឯឪពុករបស់លោកហានីហ្វា (A.H.F) ជាមុនសិន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Also [(1)]: If he does not have a similar blessing, then according to Muhammad and Al-Shafi’i (2) - may God be pleased with him - what is obligatory according to Abu Hanifa is obligatory first, so the proverb is based on the value and the verse has no indication of this meaning.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង