CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#581 The Book of Virtues · លេខយោង #581
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، قال‏:‏ قال رسول الله‏:‏ ‏ "‏صوم ثلاثة أيام من كل شهر صوم الدهر كله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr អ៊ីប៊ីន Al-'As (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Observing Saum (fasting) on three days of every month is equivalent to a full month's fasting.".

#582 The Book of Virtues · លេខយោង #582
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن معاذة العدوية أنها سألت عائشة رضي الله عنها‏:‏ أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم من كل شهر ثلاثة أيام، فقالت‏:‏ نعم‏.‏ فقلت‏:‏ من أي الشهر كان يصوم‏؟‏ قالت‏:‏ لم يكن يبالي من أي الشهر يصوم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Mu'adhah Al-'Adawiyah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ។ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) ប្រើដើម្បីប្រារព្ធពិធីបុណ្យសោមចំនួនបីថ្ងៃរៀងរាល់ខែឬ? នាងឆ្លើយថា "បាទ" ខ្ញុំបានសួរថា "តើថ្ងៃណាក្នុងខែដែលគាត់បានតមអាហារ?

English Translation

Mu'adhah Al-'Adawiyah (May Allah be pleased with her) reported: I asked 'Aishah (May Allah be pleased with her). Did the Messenger of Allah (ﷺ) use to observe three days of Saum (fasting) in every month?" She replied, "Yes." I asked, "On which days in the month did he observed fast?" She replied that he did not mind on which days of the month he observed fast..

#583 The Book of Virtues · លេខយោង #583
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي ذر رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏إذا صمت من الشهر ثلاثًا، فصم ثلاث عشرة، وأربع عشرة وخمس عشرة‏"‏ رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Dharr (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Dharr (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "If you want to observe Saum on three days in a month, then fast on the thirteenth, fourteenth and fifteenth of the (lunar) month.".

#584 The Book of Virtues · លេខយោង #584
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن قتادة بن ملحان، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرنا بصيام أيام البيض‏:‏ ثلاث عشرة، وأربع شعرة وخمس عشرة‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Qatadah អ៊ីប៊ីន Milhan (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានណែនាំយើងឱ្យប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Saum (តមអាហារ) នៅថ្ងៃទីដប់បី ដប់បួន និងដប់ប្រាំនៃ (តាមច័ន្ទគតិ) ។

English Translation

Qatadah bin Milhan (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) directed us to observe Saum (fasting) on the thirteenth, fourteenth and fifteenth of the (lunar) month..

#585 The Book of Virtues · លេខយោង #585
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لا يفطر أيام البيض في حضر ولا سفر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه النسائي بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: វាគឺជាការអនុវត្តរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើម្បីកុំឱ្យមានការតមអាហារនៅថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាង មិនថាគាត់ស្នាក់នៅកន្លែងមួយ ឬធ្វើដំណើរ។

English Translation

Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: It was the practice of the Messenger of Allah (ﷺ) to not to omit fast on 'bright days' whether he was staying at a place or on a journey..

#586 The Book of Virtues · លេខយោង #586
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن زيد بن خالد الجهني، رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏من فطر صائمًا، كان له مثل أجره غير أنه لا ينقص من أجر الصائم شيء‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Zaid bin Khalid Al-Juhani (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "He who provides a fasting person something with which to break his fast, will earn the same reward as the one who was observing the fast, without diminishing in any way the reward of the latter.".

#587 The Book of Virtues · លេខយោង #587
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أم عمارة الأنصارية، رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها فقدمت إليه طعامًا فقال ‏"‏ كلي‏"‏ فقالت‏:‏ إني صائمة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إن الصائم تصلي عليه الملائكة إذا أكل عنده حتى يفرغوا‏"‏ وربما قال‏:‏ ‏"‏حتى يشبعوا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Umm 'Umarah អាល់-Ansariyah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានមកលេងពួកយើង ហើយខ្ញុំបានផ្តល់អាហារដល់គាត់។ គាត់ ((pbuh)) បានសុំឱ្យខ្ញុំញ៉ាំ។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា ខ្ញុំ​កំពុង​សង្កេត​មើល (ជា​ជម្រើស) លឿន។ គាត់((ព.

English Translation

Umm 'Umarah Al-Ansariyah (May Allah be pleased with her) reported: Once the Prophet (ﷺ) visited us and I served him some food. He (ﷺ) asked me to eat. I replied that I was observing (optional) fast. He (ﷺ) said, "When people eat by a person observing fast, the angels keep asking Allah's forgiveness for that person until they have had their fill.".

#588 The Book of Virtues · លេខយោង #588
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم جاء إلى سعد بن عبادة رضي الله عنه فجاء بخبز وزيت، فأكل ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏أفطر عندكم الصائمون وأكل طعامكم الأبرار وصلت عليكم الملائكة‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. នប៊ី (ﷺ)((ព.

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) came to visit Sa'd bin 'Ubadah (May Allah be pleased with him) who presented bread and olive oil to him. The Prophet (ﷺ) ate it and said, "The observers of fast have broken their fast with you (this is the literal translation, but the meaning is: 'May Allah reward you for providing a fasting people with food to break their fast'); the pious people have eat your food and the angels invoked blessings on you.".

#589 The Book of I'tikaf · លេខយោង #589
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعتكف العشر الأواخر من رمضان‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn `អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីសង្កេតមើល I`tikaf ក្នុងដប់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន។ .

English Translation

Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe I`tikaf in the last ten days of Ramadan.


.

#590 The Book of I'tikaf · លេខយោង #590
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يعتكف العشر الأواخر من رمضان، حتى توفاه الله، تعالى ثم اعتكف أزواجه من بعده‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ភ្ជាប់ខ្លួនគាត់នៅក្នុង I'tikaf (ស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់សឡាត) នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងអំឡុងពេលដប់យប់ចុងក្រោយនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដានរហូតដល់គាត់បានស្លាប់។ ក្រោយ​មក ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​ក៏​បាន​ធ្វើ​តាម​គាត់។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Prophet (ﷺ) used to engage himself in I'tikaf (seclusion for prayers) in the mosque during the last ten nights of Ramadan till he passed away; thereafter, his wives followed this practice after him..

#591 The Book of I'tikaf · លេខយោង #591
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يعتكف في كل رمضان عشرة أيام، فلما كان العام الذي قبض فيه اعتكف عشرين يومًا ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ក្នុង​ឆ្នាំ​ដែល​គាត់​ទទួល​មរណភាព គាត់​បាន​សង្កេត​មើល I'tikaf អស់​រយៈពេល​ម្ភៃ​ថ្ងៃ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) used to observe I'tikaf every year (during Ramadan) for ten days; in the year in which he passed away, he observed I'tikaf for twenty days..

#592 The Book of Hajj · លេខយោង #592
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ بني الإسلام على خمس‏:‏ شهادة أن لا إله إلى الله وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "(The superstructure of) Islam is based on five (pillars), testifying the fact that La ilaha illallah wa anna Muhammad-ar-Rasul-ullah .

#593 The Book of Hajj · លេខយោង #593
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏يا أيها الناس إن الله قد فرض عليكم الحج فحجوا‏"‏ فقال رجل‏:‏ أكل عام يا رسول الله‏؟‏ فسكت، حتى قالها ثلاثًا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لو قلت نعم لوجبت، ولما استطعتم‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم، وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូន Khutbah ហើយនិយាយថា "ឱប្រជាជន! ហជ្ជ (ធម្មយាត្រាទៅកាន់ផ្ទះរបស់អល់ឡោះ) ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នក ដូច្នេះ ចូរធ្វើ ហជ្ជ" ។ បុរសម្នាក់បានសួរថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ តើវាត្រូវបានបញ្ញត្តិជារៀងរាល់ឆ្នាំទេ? គាត់ នៅស្ងៀមរហូតដល់បុរសនោះនិយាយម្តងទៀតបីដង។ បន្ទាប់មក គាត់ ((បប)) បាននិយាយថា ប្រសិនបើខ្ញុំបានឆ្លើយដោយបញ្ជាក់ នោះវាប្រាកដជាក្លាយជាកាតព្វកិច្ច ហើយអ្នកនឹងមិនអាចបំពេញវាបានទេ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់មានបន្ទូលថា “កុំសួរខ្ញុំឲ្យសោះ ដរាបណាខ្ញុំមិនដាក់បន្ទុកលើអ្នកឡើយ ពីព្រោះតែអ្នកដែលនៅមុនអ្នកត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយសារការសួរញឹកញាប់ និងការមិនយល់ស្របរបស់ពួកគេជាមួយនឹងនប៊ី (ﷺ)របស់ពួកគេ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a Khutbah and said, "O people! Hajj (pilgrimage to the House of Allah) has been made incumbent upon you, so perform Hajj." A man inquired: "O Messenger of Allah, is it prescribed every year?" He (ﷺ) remained silent till the man repeated it thrice. Then he (ﷺ) said, "Had I replied in the affirmative, it would have surely become obligatory, and you would not have been able to fulfill it." Afterwards he said, "Do not ask me so long as I do not impose anything upon you, because those who were before you were destroyed on account of their frequent questioning and their disagreement with their Prophets. So when I order you to do something, do it as far as you can; and when I forbid you from doing anything, eschew it.".

#594 The Book of Hajj · លេខយោង #594
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ سئل النبي صلى الله عليه وسلم أي العمل أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إيمان بالله ورسوله‏"‏ قيل‏:‏ ثم ماذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الجهاد في سبيل الله‏"‏ قيل ثم ماذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏حج مبرور‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏"‏المبرور‏"‏ هو الذي لا يرتكب صاحبه فيه معصية‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរថា: "តើការប្រព្រឹត្ដណាដែលល្អបំផុត?" គាត់បានឆ្លើយថាៈ ជំនឿលើអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់?" គាត់បានឆ្លើយតបថា "Jihad (ការប្រយុទ្ធដ៏បរិសុទ្ធ) នៅក្នុងបុព្វហេតុនៃអល់ឡោះ" ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់ពីនោះ?" គាត់ ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) was asked: "Which deed is the best?" He (ﷺ) replied, "Faith in Allah and His Messenger." Then he was asked: "What is next?" He replied, "Jihad (holy fighting) in the Cause of Allah." Then he was asked, "What is after that?" He (ﷺ) replied, "Hajj Mabrur (an accepted pilgrimage).".

#595 The Book of Hajj · លេខយោង #595
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏من حج، فلم يرفث ولم يفسق، رجع كيوم ولدته أمه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលធ្វើ ហជ្ជ (ធម្មយាត្រា) ហើយមិនមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ (ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់) ឬប្រព្រឹត្តអំពើបាបឬជម្លោះដោយអយុត្តិធម៌ (ក្នុងអំឡុងពេល ហជ្ជ) បន្ទាប់មកគាត់ត្រលប់ពី ហជ្ជ វិញដោយបរិសុទ្ធនិងគ្មានបាបពីកំណើតរបស់គាត់។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Whoever performs Hajj (pilgrimage) and does not have sexual relations (with his wife), nor commits sin, nor disputes unjustly (during Hajj), then he returns from Hajj as pure and free from sins as on the day on which his mother gave birth to him.".

#596 The Book of Hajj · លេខយោង #596
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "(ការសម្តែងរបស់) 'អ៊ុមរ៉ោះ គឺជាការដកខ្លួនចេញសម្រាប់អំពើបាបដែលបានប្រព្រឹត្តរវាងវា និង អ៊ុមរ៉ោះ មុន ហើយរង្វាន់នៃ ហជ្ជ Mabrur (ឧទាហរណ៍មួយបានទទួលយក) គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី Jannah" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "(The performance of) 'Umrah is an expiation for the sins committed between it and the previous 'Umrah; and the reward of Hajj Mabrur (i.e., one accepted) is nothing but Jannah.".

#597 The Book of Hajj · លេខយោង #597
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قلت يا رسول الله نرى الجهاد أفضل العمل، أفلا نجاهد‏؟‏ فقال‏:‏ ‏:‏ ‏ "‏لَكُنّ أفضل الجهاد حج مبرور‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! យើងចាត់ទុកការ Jihad ថាជាទង្វើដ៏ល្អបំផុត តើយើងមិនគួរទៅសម្រាប់ Jihad ទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: I said: "O Messenger of Allah! We consider Jihad as the best deed, should we not then go for Jihad?" The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The best Jihad for you women is Hajj Mabrur (i.e., one accepted by Allah).".

#598 The Book of Hajj · លេខយោង #598
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ "‏ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبدًا من النار من يوم عرفة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មានថ្ងៃណាដែលអល់ឡោះដោះលែងទាសករពីឋាននរក ជាងគាត់ធ្វើនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វា"។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "There is no day on which Allah sets free more slaves from Hell than He does on the Day of 'Arafah.".

#599 The Book of Hajj · លេខយោង #599
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عباس رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏عمرة في رمضان تعدل عمرة أو حجة معي‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "(ការសម្តែងរបស់) 'អ៊ុមរ៉ោះ ក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដានគឺស្មើនឹង ហជ្ជ (ធម្មយាត្រា)" ។ ឬនិយាយថា "ស្មើនឹងការសម្តែង ហជ្ជ ជាមួយខ្ញុំ" ។

English Translation

Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) said, "(The performance of) 'Umrah during Ramadan is equal to Hajj (pilgrimage)." Or said, "Equal to the performance of Hajj with me.".

#600 The Book of Hajj · លេខយោង #600
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه أن امرأة قالت‏:‏ يا رسول الله إن فريضة الله على عباده في الحج، أدركت أبي شيخًا كبيرًا، لا يثبت على الراحلة، أفأحج عنه‏؟‏ قال‏:‏ ‏ "‏نعم‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា "កាតព្វកិច្ចរបស់អល់ឡោះចំពោះទាសកររបស់គាត់បានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចលើឪពុកខ្ញុំក្នុងវ័យចាស់។ ឪពុករបស់ខ្ញុំមានអាយុច្រើនហើយមិនអាចជិះបាន។ តើខ្ញុំអាចធ្វើ ហជ្ជ ជំនួសគាត់បានទេ?" គាត់ ((ព. ពុ.)) បាននិយាយថា “បាទ”។

English Translation

Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said, "Allah's obligation upon His slaves has become obligatory on my father in his old age. My father is very old and incapable of riding. May I perform Hajj on his behalf?" He (ﷺ) said, "Yes.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី