CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#601 The Book of Hajj · លេខយោង #601
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن لقيط بن عامر رضي الله عنه أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ إن أبي شيخ كبير لا يستطيع الحج ولا العمرة، ولا الظعن قال‏:‏ ‏ "‏حج عن أبيك واعتمر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏.‏ ‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Laqit អ៊ីប៊ីន 'អាមៀរ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: "ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សចាស់ណាស់ហើយមិនមានកម្លាំងដើម្បីអនុវត្ត ហជ្ជ (ធម្មយាត្រា) ឬ 'អ៊ុមរ៉ោះ ឬធ្វើដំណើរ" ។ នប៊ី (ﷺ)((ព.

English Translation

Laqit bin 'Amir (May Allah be pleased with him) reported: I came to the Prophet (ﷺ) and said: "My father is a very old man and does not have strength to perform Hajj (pilgrimage) or 'Umrah or to undertake the journey." The Prophet (ﷺ) said, "Perform Hajj and 'Umrah on behalf of your father.".

#602 The Book of Hajj · លេខយោង #602
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن السائب بن يزيد رضي الله عنه، قال‏:‏ حج بي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وأنا ابن سبع سنين‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

As-Sai'b អ៊ីប៊ីន Yazid (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅធ្វើ ហជ្ជ (ធម្មយាត្រា) ។ នេះគឺជាកំឡុងពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

As-Sai'b bin Yazid (May Allah be pleased with him) reported: I was seven years old when I was taken to perform Hajj (pilgrimage). This was during the time the Messenger of Allah (ﷺ) performed the Hajjat-ul-Wada' (Farewell Pilgrimage)..

#603 The Book of Hajj · លេខយោង #603
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم لقي ركبا بالروحاء فقال‏:‏ ‏"‏من القوم‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ المسلمون‏.‏ قالوا من أنت‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏رسول الله‏"‏ فرفعت امرأة صبيًا فقالت‏:‏ ألهذا حج‏؟‏ قال ‏"‏نعم ولك أجر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានឆ្លងកាត់ចរនៅ Ar-Rauha ហើយបានសួរថាតើមនុស្សនៅក្នុងចរជានរណា។ ពួកគេ​បាន​ឆ្លើយ​ថា ពួកគេ​ជា​អ្នក​កាន់​សាសនា​ឥស្លាម។ ពួកគេបានសួរថា "តើអ្នកជានរណា?" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ"។ ពេល​នោះ ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​លើក​ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​ឡើង​មក​រក​គាត់ ហើយ​សួរ​ថា៖ «តើ​ក្មេង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សរសើរ​ថា​បាន​ធ្វើ ហជ្ជ (ធម្មយាត្រា) ដែរ​ឬ​ទេ? កាលនោះ ((ព. ព.)) បានពោលថា បាទ អ្នកនឹងទទួលរង្វាន់។

English Translation

Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) came across a caravan at Ar-Rauha' and asked who the people in the caravan were. They replied that they were Muslims. They asked: "Who are you?" He (ﷺ) said, "I am the Messenger of Allah." Then a woman lifted up a boy to him and asked: "Would this child be credited with having performed the Hajj (pilgrimage)?" Whereupon he (ﷺ) said, "Yes, and you will have a reward.".

#604 The Book of Hajj · លេខយោង #604
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حج على رحل وكانت زاملته‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) performed the pilgrimage on an unsaddled camel which also carried his provisions (i.e., his Zamilah)..

#605 The Book of Hajj · លេខយោង #605
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ كانت عكاظ ومجنة، وذو المجاز أسواقًا في الجاهلية، فتأثموا أن يتجروا في المواسم، فنزلت‏:‏ ‏{‏ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم‏}‏ ‏(‏‏(‏البقرة‏:‏ 198‏)‏‏)‏ في مواسم الحج‏.‏‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: Ukaz, Mijannah និង Dhul-Majaz គឺជាទីផ្សារក្នុងអំឡុងពេលមុនអ៊ីស្លាម។ ដៃគូមិនចូលចិត្តការជួញដូរនៅទីនោះរហូតដល់ Ayat នៃ Noble គួរអាន ខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញថា: "គ្មានអំពើបាបលើអ្នកទេប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកអំណោយនៃ Rubb របស់អ្នក (ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើធម្មយាត្រាដោយការជួញដូរ) ... " (2: 198) ។

English Translation

Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported: Ukaz, Mijannah and Dhul-Majaz were markets during the pre-Islamic period. The Companions disliked trading there till the following Ayat of the Noble Qur'an were revealed: "There is no sin on you if you seek the Bounty of your Rubb (during pilgrimage by trading)..." (2:198).

#606 The Book of Jihad · លេខយោង #606
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم أي العمل أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إيمان بالله ورسوله‏"‏ قيل‏:‏ ثم ماذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الجهاد في سبيل الله‏"‏ قيل‏:‏ ثم ماذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏حج مبرور‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរថា "តើការប្រព្រឹត្ដណាដែលល្អបំផុត?" គាត់បានឆ្លើយថាៈ ជំនឿលើអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ គាត់ ((ព. ពុ.)) ត្រូវបានសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់?" គាត់((ព. បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរថា: "តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ (នៅក្នុងភាពល្អ)?" គាត់ បានឆ្លើយតបថា "ហាជីម៉ាព្រើរ (ដែលត្រូវបានទទួលយកដោយអល់ឡោះ)"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked, "Which deed is the best?" He (ﷺ) replied, "Faith in Allah and His Messenger." He (ﷺ) was asked, "What is next?" He (ﷺ) replied, "Jihad (holy fighting) in the Cause of Allah." Then he was asked: "What is after that (in goodness)?" He (ﷺ) replied, "Hajj Mabrur (which is accepted by Allah).".

#607 The Book of Jihad · លេខយោង #607
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن مسعود، رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله أي العمل أحب إلى الله تعالى‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الصلاة على وقتها‏"‏ قلت‏:‏ ثم أي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏بر الوالدين‏"‏ قلت ثم أي‏:‏ قال‏:‏ ‏"‏الجهاد في سبيل الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Mas'ud (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា "តើសកម្មភាពណាដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះអល់ឡោះ?" គាត់ ((ព. ខ្ញុំបានសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់ (នៅក្នុងភាពល្អ)?" គាត់ ((ព. ពុ.)) បាននិយាយថា "សេចក្តីសប្បុរសចំពោះឪពុកម្តាយ" ។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់ (នៅក្នុងភាពល្អ)?" គាត់បាននិយាយថា "ដើម្បីចូលរួមក្នុងជីហាតក្នុងបុព្វហេតុនៃអល់ឡោះ"។

English Translation

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: I asked the Messenger of Allah (ﷺ): "Which action is dearest to Allah?" He (ﷺ) replied, "Performing As-Salat (the prayer) at its earliest fixed time." I asked, "What is next (in goodness)?" He (ﷺ) said, "Kindness towards parents." I asked, "What is next (in goodness)?" He (ﷺ) said, "To participate in Jihad in the Cause of Allah.".

#608 The Book of Jihad · លេខយោង #608
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله أي العمل أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏ "‏الإيمان بالله والجهاد في سبيله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Dharr (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ត្រូវបានសួរថាៈ "អំពើណាដែលល្អបំផុត?" គាត់((ព.

English Translation

Abu Dharr (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "Which deed is the best?" He (ﷺ) replied, "Faith in Allah and Jihad (fighting, struggle) in the Cause of Allah.".

#609 The Book of Jihad · លេខយោង #609
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏لغدوة في سبيل الله أو روحة خير من الدنيا وما فيها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ការចេញដំណើរនៅពេលព្រឹក ឬពេលល្ងាច ដើម្បីប្រយុទ្ធតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គឺប្រសើរជាងពិភពលោក និងអ្វីដែលវាមាន។"

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Verily! Setting out in the early morning or in the evening in order to fight in Allah's way is better than the world and what it contains.".

#610 The Book of Jihad · លេខយោង #610
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ أتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ أي الناس أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏مؤمن يجاهد بنفسه وماله في سبيل الله‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏مؤمن في شعب من الشعاب يعبد الله ويدع الناس من شره‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយនិយាយថា "តើនរណាជាបុរសល្អបំផុត?" គាត់((ព. បុរស​នោះ​សួរ​ទៀត​ថា តើ​អ្នក​ណា​នៅ​ក្បែរ​គាត់? គាត់ ((ព. ពុ.)) បាននិយាយថា “បន្ទាប់គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែលចូលរួមក្នុងការថ្វាយបង្គំ Rubb របស់គាត់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយដែលធ្វើឱ្យប្រជាជនមានសុវត្ថិភាពពីអំពើអាក្រក់របស់គាត់” ។

English Translation

Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said, "Who is the best among men?" He (ﷺ) replied, "A believer who strives in the way of Allah with his wealth and life." The man asked again, "Who is next to him (in excellence)?" He (ﷺ) said, "Next to him is a man who is engaged in worshipping his Rubb in a mountain valley, leaving the people secure from his mischief.".

#611 The Book of Jihad · លេខយោង #611
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن سهل بن سعد رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏رباط يوم في سبيل الله خير من الدنيا وما عليها، وموضع سوط أحدكم من الجنة خير من الدنيا وما عليها، والروحة يروحها العبد في سبيل الله تعالى، أو الغدوة خير من الدنيا وما عليها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ការសង្កេត Ribat (ឧ. ការយាមព្រំដែនឥស្លាមសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ) សម្រាប់មួយថ្ងៃគឺប្រសើរជាងពិភពលោកនិងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាន។ កន្លែងមួយនៅក្នុង Jannah តូចដូចរំពាត់សេះរបស់អ្នកគឺនៅឆ្ងាយជាងនេះទៅទៀត។ អល់ឡោះ​នៅ​ពេល​ល្ងាច ឬ​ពេល​ព្រឹក គឺ​ប្រសើរ​ជាង​លោកិយ និង​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​ទៅ​ទៀត»។

English Translation

Sahl bin Sa'd (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Observing Ribat (e.g., guarding the Islamic frontier for the sake of Allah) for a single day is far better than the world and all that it contains. A place in Jannah as small as the whip of your horse is far better than the world and all that it contains. An endeavour (fighting) in the Cause of Allah in the evening or in the morning is far better than the world and all that it contains.".

#612 The Book of Jihad · លេខយោង #612
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن سلمان رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏رباط يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه، وإن مات فيه أجري عليه عمله الذي كان يعمل، وأجري عليه رزقه، وأمن الفتان‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សាល់ម៉ាន (សូមអល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "ការប្រតិបត្តិតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ﷺ)មួយថ្ងៃមួយយប់ ប្រសើរជាងការសង្កេតសាំម (តម) ពេញមួយខែ ហើយឈរនៅសាឡាតពេញមួយយប់។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ (ខណៈពេលបំពេញកាតព្វកិច្ចនេះ) គាត់នឹងទទួលផលបុណ្យជាបន្តបន្ទាប់។ បានសង្រ្គោះពីអាល់ហ្វាតាន់។"

English Translation

Salman (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying, "Observing Ribat in the way of Allah for a day and a night is far better than observing Saum (fasting) for a whole month and standing in Salat (prayer) in all its nights. If a person dies (while performing this duty), he will go on receiving his reward for his meritorious deeds perpetually, and he will be saved from Al- Fattan.".

#613 The Book of Jihad · លេខយោង #613
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن فضالة بن عبيد رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏كل ميت يختم على عمله إلا المرابط في سبيل الله فإنه ينمى له عمله إلى يوم القيامة، ويؤمن فتنة القبر” ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Fadalah អ៊ីប៊ីន 'Ubaid (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "សកម្មភាពរបស់មនុស្សស្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបញ្ឈប់ដោយការស្លាប់របស់គាត់ លើកលែងតែអ្នកដែលនៅព្រំដែនក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ (ពោលគឺការសង្កេត Ribat) ។ ការសាកល្បងនៅក្នុងផ្នូរ” ។

English Translation

Fadalah bin 'Ubaid (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The actions of every dead person come to a halt with his death except the one who is on the frontier in Allah's way (i.e., observing Ribat). This latter's deeds will be made to go on increasing for him till the Day of Resurrection, and he will be secure from the trials in the grave.".

#614 The Book of Jihad · លេខយោង #614
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عثمان رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏رباط يوم في سبيل الله خير من ألف يوم فيما سواه من المنازل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Uthman (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

'Uthman (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "Spending a day on the frontier in Allah's way is better than one thousand days in any other place.".

#615 The Book of Jihad · លេខយោង #615
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏تضمن الله لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا جهاد في سبيلي، وإيمان بي وتصديق برسلي فهو علي ضامن أن أدخله الجنة، أو أرجعه إلى منزله الذي خرج منه بما نال من أجر، أو غنيمة، والذي نفس محمد بيده ما من كلم يكلم في سبيل الله إلا جاء يوم القيامة كهيئته يوم كلم، لونه لون دم، وريحه ريح مسك، والذي نفس محمد بيده لولا أن يشق على المسلمين ما قعدت خلاف سرية تغزو في سبيل الله أبدا، ولكن لا أجد سعة فأحملهم ولا يجدون سعة عليهم أن يتخلفوا عني، والذي نفس محمد بيده لوددت أن أغزو في سبيل الله فأقتل، ثم أغزو فأقتل ثم أغزو فأقتل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم وروى البخاري بعضه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏‏"‏الكلم‏"‏ الجرح‏.‏‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថា អល់ឡោះធានាថា អ្នកណាដែលចេញទៅប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយបញ្ជាក់ពីការពិតនៃរ៉សូលរបស់ទ្រង់ នឹងត្រូវបានទទួលយកទៅកាន់ Jannah ឬនឹងត្រូវនាំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ (ដោយសុវត្ថិភាព) ពីកន្លែងដែលគាត់បានកំណត់ ជាមួយនឹងការទទួលរង្វាន់ ឬចែករំលែក។ ព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់គឺប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់រងរបួសក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គាត់នឹងមកនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញជាមួយនឹងរបួសរបស់គាត់ក្នុងស្ថានភាពដូចនៅថ្ងៃដែលគាត់បានទទួលវា ពណ៌របស់វានឹងក្លាយជាពណ៌នៃឈាម ប៉ុន្តែក្លិនរបស់វានឹងក្លាយជាក្លិននៃ musk ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ដែលព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់គឺ ប្រសិនបើវាមិនមានការយឺតយ៉ាវចំពោះមូស្លីមទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានមធ្យោបាយដ៏ច្រើនក្នុងការផ្តល់មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនដល់ពួកគេ (សេះ) និងមូស្លីមផ្សេងទៀតទាំងអស់មានវាទេ ហើយវានឹងពិបាកសម្រាប់ពួកគេក្នុងការនៅពីក្រោយនៅពេលដែលខ្ញុំចេញទៅ (សម្រាប់ជីហាត) ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់មូហាំម៉ាត់ គឺខ្ញុំចូលចិត្តប្រយុទ្ធតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយត្រូវសម្លាប់ ប្រយុទ្ធម្តងទៀត ហើយត្រូវសម្លាប់ ហើយប្រយុទ្ធម្តងទៀត ហើយត្រូវសម្លាប់។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Allah guarantees that he who goes out to fight in His way believing in Him and affirming the truth of His Messenger, will either be admitted to Jannah or will be brought back to his home (safely) from where he has set out, with whatever reward or share of booty he may have gained. By Him in Whose Hand Muhammad's soul is, if a person is wounded in the way of Allah, he will come on the Day of Resurrection with his wound in the same condition as it was on the day when he received it; its colour will be the colour of blood but its smell will be the smell of musk. By Him in Whose Hand Muhammad's soul is, if it were not to be too hard upon the Muslims, I would not lag behind any expedition to fight in the Cause of Allah, but I have neither abundant means to provide them conveyance (horses) nor all other Muslims have it, and it will be hard on them to remain behind when I go forth (for Jihad). By Him in Whose Hand Muhammad's soul is, I love to fight in the way of Allah and get killed, to fight again and get killed and to fight again and get killed.".

#616 The Book of Jihad · លេខយោង #616
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ قال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ما من مكلوم يكلم في سبيل الله إلا جاء يوم القيامة، وكلمه يدمي اللون لون دم، والريح ريح مسك‏:‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលរងរបួសពេលកំពុងប្រយុទ្ធតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនឹងមកនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញដោយមានឈាមហូរចេញពីមុខរបួសរបស់គាត់ដែលមានពណ៌នៃឈាមប៉ុន្តែមានក្លិននៃ musk" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Whoever is wounded while fighting in the way of Allah, will come on the Day of Resurrection with blood oozing from his wound having the colour of blood but with the fragrance of musk.".

#617 The Book of Jihad · លេខយោង #617
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن معاذ رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏من قاتل في سبييل الله من رجل مسلم فواق ناقة وجبت له الجنة، ومن جرح جرحًا في سبيل الله أو نكب نكبة فإنها تجيء يوم القيامة كأغزر ما كانت‏:‏ لونها الزعفران، وريحها كالمسك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Muadh (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "Jannah ក្លាយជាអ្នកកាន់តំណែងសម្រាប់មូស្លីមដែលតស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុនៃអល់ឡោះមួយរយៈពេលដរាបណាពេលវេលារវាងពីរវេនជាប់គ្នានៃការបំបៅអូដ្ឋ។ saffron និងក្លិនរបស់វានឹងក្លាយជារបស់ musk" ។

English Translation

Muadh (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Jannah becomes incumbent for a Muslim who fights for the Cause of Allah for a period as long as the time between two consecutive turns of milking a she-camel. He who receives a wound or a bruise in the Cause of Allah will appear on the Day of Resurrection as fresh as possible, its colour will be the colour of saffron and its fragrance will be that of musk.".

#618 The Book of Jihad · លេខយោង #618
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ مر رجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بشعب فيه عيينة من ماء عذبة فأعجبته، فقال‏:‏ لو اعتزلت الناس فأقمت في هذا الشعب، ولن أفعل حتى استأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏لا تفعل فإن مقام أحدكم في سبيل الله أفضل من صلاته في بيته سبعين عامًا، ألا تحبون أن يغفر الله لكم ويدخلكم الجنة‏؟‏ اغزو في سبيل الله من قاتل في سبيل الله فواق ناقة وجبت له الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏‏"‏والفواق‏"‏‏:‏ ما بين الحلبتين‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)ម្នាក់បានមកលើជ្រលងភ្នំមួយដែលមានទឹកសាប ហើយមានសេចក្តីរីករាយចំពោះវា។ គាត់​បាន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ថា​៖ 'ខ្ញុំ​ចង់​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ពី​មនុស្ស​មក​តាំង​ទី​លំនៅ​ក្នុង​ជ្រលង​ភ្នំ​នេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ បើគ្មានការអនុញ្ញាតពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ នេះត្រូវបានលើកឡើងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) ហើយគាត់បាននិយាយ(ទៅកាន់បុរស)ថាៈ កុំធ្វើបែបនោះអី នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់នៅជាប់នឹងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ នោះវាប្រសើរជាងការធ្វើសាឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់អស់រយៈពេលចិតសិបឆ្នាំ។ តើអ្នកមិនចង់ឱ្យអល់ឡោះអត់ទោសឱ្យអ្នក ហើយសារភាពចំពោះអ្នកចំពោះយ៉ាណាទេ? នាង​អូដ្ឋ​ប្រាកដ​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​រួម​ជាមួយ​នឹង Jannah»។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: One of the Prophet's Companions came upon a valley containing a rivulet of fresh water and was delighted by it. He reflected: 'I wish to withdraw from people and settle in this valley; but I won't do so without the permission of the Messenger of Allah (ﷺ).' This was mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said (to the man), "Do not do that, for when any of you remains in Allah's way, it is better for him than performing Salat (prayer) in his house for seventy years. Do you not wish that Allah should forgive you and admit you to Jannah? Fight in Allah's way, for he who fights in Allah's Cause as long as the time between two consecutive turns of milking a she-camel, will be surely admitted to Jannah.".

#619 The Book of Jihad · លេខយោង #619
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال قيل يا رسول الله‏:‏ ما يعدل الجهاد في سبيل الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏لاتستطيعونه‏"‏ فأعادوا عليه مرتين أو ثلاثًا كل ذلك يقول‏:‏ ‏"‏لاتستطيعونه‏!‏‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏مثل المجاهد في سبيل الله كمثل الصائم القائم القانت بآيات الله لا يفتر‏:‏ من صلاة ولا صيام، حتى يرجع المجاهد في سبيل الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه، وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏ ‏.‏ وفي رواية البخاري، أن رجلا قال‏:‏ يا رسول الله دلني على عمل يعدل الجهاد‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏لا أجده‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تدخل مسجدك فتقوم ولا تفتر وتصوم ولا تفطر‏؟‏ فقال‏:‏ ومن يستطيع ذلك‏؟‏‏!‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរថាៈ "តើអំពើល្អអ្វីទៀតដែលអាចស្មើនឹងជីហាតតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ?" គាត់((ព. (អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា) សំណួរត្រូវបានសួរម្តងទៀតពីរដង ឬបីដង ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលគាត់ ((ព. បន្ទាប់មកគាត់ បាននិយាយថា "អ្នកដែលចេញទៅ Jihad ក្នុងបុព្វហេតុនៃអល់ឡោះ ប្រៀបដូចជាអ្នកដែលគោរព Saum (តម) ឈរនៅក្នុង សឡាត (សឡាត) ឥតឈប់ឈរ សូត្រ Ayat នៃ គួរអាន និងមិនបង្ហាញពីភាពអត់ឃ្លានក្នុងការតមអាហារ និងសឡាតរហូតដល់អ្នកចូលរួម Jihad តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "What other good deed could be an equivalent of Jihad in the way of Allah?" He (ﷺ) replied, "You do not have the strength to do it." (The narrator said:) The question was repeated twice or thrice, but every time he (ﷺ) answered, "You do not have the strength to do it." Then he (ﷺ) said, "One who goes out for Jihad in the Cause of Allah is like a person who observes Saum (fasting), stands in Salat (prayer) constantly, recites the Ayat of the Qur'an and does not exhibit any lassitude in fasting and prayer until the participant of Jihad in the way of Allah returns.".

#620 The Book of Jihad · លេខយោង #620
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏من خير معاش الناس لهم رجل ممسك بعنان فرسه في سبيل الله، يطير على متنه كلما سمع هيعة، أو فزعة طار على متنه، يبتغي القتل أو الموت مظانه، أو رجل في غنيمة أو شعفة من هذه الشعف أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة، ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين ليس من الناس إلا في خير‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ជីវិតដ៏ល្អបំផុតគឺបុរសដែលកាន់របាំងសេះរបស់គាត់តាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះហើយហោះហើរលើខ្នងរបស់វាទៅកន្លែងដែលគាត់លឺសំលេងសង្រ្គាមឬការប៉ះទង្គិចគ្នានៃអាវុធស្វែងរកការធ្វើទុក្ករកម្មឬការសំលាប់នៅលើកំពូលនៃសមរភូមិ។ ជ្រលងភ្នំ ហើយនៅទីនោះ គាត់ធ្វើសាឡាត (សឡាត) បង់ ហ្សាកាត់ ហើយថ្វាយបង្គំ Rubb របស់គាត់រហូតដល់ស្លាប់ គាត់មិនខ្វល់ពីកិច្ចការរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែការធ្វើអំពើល្អ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The best life is that of the man who holds his horse's rein in Allah's way and flies on its back to the places from whence he hears a war cry or the clatter of arms, seeking martyrdom or slaughter on the battlefield; or that of a person who goes to stay on the top of the hill or in a valley, and there he performs Salat (prayer), pays the Zakat and worships his Rubb till death overtakes him. He has no concern with the affairs of anyone except the doing of good.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី