Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
1041
#1041
បើបុរសម្នាក់បាននិយាយថា (ទំព័រ 218)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فمذهَبُ مالكٍ: هو طلاقٌ. ومذهبُ أبي حنيفةَ والشافعيِّ في أظهرِ قولَيْه: عليه كفارةُ يمينٍ. ومذهَبُ أحمدَ: عليه كفارةُ ظِهارٍ؛ إلا أن ينويَ غيرَ ذلك؛ ففيه نزاعٌ، والصحيحُ: أنه لا يقعُ به طلاقٌ (^١). فَصْلٌ (^٢) إذا قال الرجلُ: الطلاقُ يلزمني لأفعَلَنَّ كذا، أو: لا أفعلُه، أو: الطلاقُ لي لازمٌ لأفعَلَنَّه، أو: إن لم أفعَلْه فالطلاقُ يلزَمُني، أو لازمٌ لي، ونحوَ هذه العباراتِ التي تتضمَّنُ التزامَ الطلاقِ، ثم حنِثَ؛ فهل يقعُ به الطلاقُ؟ فيه قولَانِ للعُلماءِ في المذاهبِ الأربعةِ وغيرِها: أحدُهما: لا يقعُ، وهو منصوصُ أبي حنيفةَ وطائفةٍ من أصحابِ الشافعيِّ؛ كالقَفَّالِ وأبي سعيدٍ المتولِّي، وقولُ داودَ وأصحابِه كابنِ حزمٍ، وقولُ طاوسٍ، وكثيرٍ من علماءِ المغربِ المالكيةِ وغيرِهم، وقد دلَّ عليه (^٣) كلامُ الإمامِ أحمدَ المنصوصُ عنه، وأصولُ مذهبِه. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولو قال: كلُّ شيءٍ …) في مجموع الفتاوى ٣٣/ ١١٧، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٢٥. (^٢) ينظر أصل الفتوى في هذا الفصل في مجموع الفتاوى ٣٣/ ١٣١، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٠٤. (^٣) قوله: (عليه) سقطت من الأصل، وكتب في هامشها: (لعله: عليه)، وهي مثبتة في (ك) و(ز). ولو حلَف بالثلاثِ فقال: الطلاقُ يلزَمُني ثلاثًا لأفعَلَنَّ كذا؛ فكان طائفةٌ من السَّلَفِ والخَلَفِ من أصحابِ مالكٍ وأحمدَ وداودَ وغيرِهم يُفتُونَ: بأنه لا يقعُ الثلاثُ؛ لكنْ منهم من يُوقِعُ به واحدةً، وهذا منقولٌ عن طائفةٍ من الصحابةِ والتابعِينَ في التنجيزِ، فضلًا عن التعليقِ واليمينِ، وهذا قولُ مَن اتَّبعَهم من أصحابِ مالكٍ وأحمدَ وداودَ في التنجيزِ والتعليقِ والحَلِفِ. ومِن السَّلَفِ طائفةٌ تُفرِّقُ بينَ المدخولِ بها وغيرِها. والذينَ لم يُوقِعوا طلاقًا بمن قال: (الطلاقُ يلزَمُني ثلاثًا لأفعَلَنَّ كذا)، منهم: مَن لا يُوقِعُ به طلاقًا، ولا يأمُرُه بكفارةٍ. ومنهم: من يأمُرُه بالكفارةِ، وبكلٍّ مِن القولَينِ أفتى كثيرٌ من العُلَماءِ. وقد بسَطتُ أقوالَ العلماءِ وألفاظَهم، ومَن نقَل ذلك، والكتبَ الموجودَ ذلك فيها، والأدلةَ في مواضِعَ تبلغُ عدةَ مجلداتٍ (^١). وهذا الخلافُ الذي ذكَرْتُه في مذهَبِ أبي حنيفةَ والشافعيِّ هو فيما إذا حلَف بصيغةِ اللزومِ؛ مثلُ: الطلاقُ يلزَمُني، والنِّزاعُ في المذهبينِ؛ سواءٌ كان مُنجَّزًا، أو معلَّقًا بشرطٍ، أو محلوفًا به، فهل ذلك صريحٌ، أو كنايةٌ، أو لا صريحٌ ولا كنايةٌ، فلا يقعُ به طلاقٌ وإن نواه؟ ثلاثةُ أقوالٍ، وفي مذهَبِ أحمدَ قولانِ، هل ذلك صريحٌ، أو كنايةٌ؟ _________ (^١) ذكر ابن رجب في ذيل الطبقات ٤/ ٥٢٣، في معرض ذكره لمؤلفات شيخ الإسلام: (الرد الكبير على من اعترض عليه في مسألة الحلف بالطلاق، ثلاث مجلدات). وأما الحلِفُ بالطلاقِ أو التطليقُ الذي يُقصَدُ به الحلِفُ؛ فالنِّزاعُ فيه عن غيرِهم بغيرِ هذه الصيغةِ، فمن قال: (إن مَن أفتى بأن الطلاقَ لا يقعُ في مثلِ هذه الصورةِ خالَفَ الإجماعَ، وخالفَ كلَّ قولٍ في المذاهبِ الأربعةِ): فقد أخطَأَ، وقَفَا ما لا علمَ له به؛ بل أجمَعَ الأربعةُ وأتباعُهم وسائرُ الأئمَّةِ: على أن مَن قضى بأنه لا يقعُ الطلاقُ في مثلِ هذه الصورِ؛ لم يَجُزْ نقضُ حكمِه، ومَن أفتى به ممن هو من أهلِ الفتوى؛ ساغ له ذلك، ولم يجُزِ الإنكارُ عليه باتِّفاقِ الأربعةِ وغيرِهم من المسلمِينَ، ولا على مَن قلَّدَه، ولو قضى أو أفتى بقولٍ سائغٍ يخرُجُ عن أقوالِ الأئمَّةِ الأربعةِ في مسائلِ الأيمانِ والطلاقِ وغيرِهما مما ثبَتَ فيه النِّزاعُ بينَ علماءِ المسلمِينَ، ولم يخالِفْ كتابًا ولا سنةً ولا معنى ذلك؛ بل كان القاضي به والمفتي به يستدلُّ عليه بالأدلةِ الشرعيةِ: فإنه يُشرَعُ له أن يحكُمَ به ويُفتِيَ به، ولا يُنقَضُ حكمُه اتفاقًا، ولا مَنْعُه من الحكمِ ولا من الفتيا، ولا منعُ أحدٍ من تقليدِه. ومَن قال: إنه يسوغُ المنعُ من ذلك؛ فقد خالفَ إجماعَ الأئمَّةِ الأربعةِ؛ بل إجماعَ المسلمِينَ، معَ مخالفتِه للهِ ورسولِه. فمَن قال: يجبُ اتباعُ قولِنا دونَ غيرِنا، من غيرِ أن يُقيمَ دليلًا شرعيًّا على صحةِ قولِه؛ فقد خالفَ إجماعَ المسلمِينَ، وتجبُ استتابته وعقوبتُه، كما يُعاقَبُ أمثالُه. وكلُّ يمينٍ من أيمانِ المسلمِينَ - غيرِ اليمينِ باللهِ تعالى-؛ مثلُ: الحلِفِ بالطلاقِ، والعِتاقِ، والظهارِ، والحرامِ، والحجِّ، والمشيِ، والصدقةِ، والصيامِ، وغيرِ ذلك: فللعُلماءِ فيه نزاعٌ معروفٌ؛ سواءٌ حلَف بصيغةِ القسمِ فقال: الحرامُ يلزَمُني، أو الطلاقُ يلزَمُني، أو العتقُ يلزَمُني، أو حلَف بصيغةِ التعليقِ فقال: إن فعلتُ كذا فعليَّ الحرامُ، ونسائي طوالقُ، أو فعبيدي أحرارٌ، أو مالي صدقةٌ، وعليَّ المشيُ إلى بيتِ اللهِ، واتَّفقَت الأئمَّةُ على أنه يسوغُ للقاضي أن يقضيَ في هذه المسائلِ جميعِها بأنه إذا حنِثَ لا يلزمُه ما حلَف به؛ بل إما ألا يجبَ عليه شيءٌ، وإما أن تجزئَه الكفارةُ، وما زال في المسلمِينَ مَن يُفتي بذلك من حينِ حدَث الحلِفُ بها، وإلى هذه الأزمنةِ؛ منهم من يُفتي بالكفارةِ، ومنهم مَن يُفتي بأنْ لا كفارةَ، ولا لزومِ المحلوفِ، كما أن منهم مَن يُفتي بلزومِ المحلوفِ. وهذه الأقوالُ الثلاثةُ في الأمةِ مَن يُفتي بها بالحلِفِ بالطلاقِ والعِتاقِ والحرامِ والنَّذْرِ. وأما إذا حلَف بالمخلوقاتِ كالكعبةِ؛ فلا كفارةَ فيه باتِّفاقِ المسلمِينَ. فالأيمانُ ثلاثةُ أقسامٍ: إما الحلِفُ باللهِ؛ ففيه الكفارةُ بالاتفاقِ. وإما الحلِفُ بالمخلوقاتِ؛ فلا كفارةَ فيه بالاتفاقِ إلا بالحلِفِ بالنبيِّ ﷺ؛ قولان في مذهَبِ أحمدَ، وقد عزا بعضُ أصحابِه ذلك إلى جميعِ النبِيِّينَ. وأما مَا عُقِد من الأيمانِ لله، وهو هذه الأيمانُ؛ فللمسلمِينَ فيها ثلاثةُ أقوالٍ، وإن كان مِن الناسِ مَن ادَّعى الإجماعَ في بعضِها؛ فهو
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែកឯចំពោះភរិយាវិញ៖ មជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់របស់លោកម៉ាលីកយល់ថាវាគឺជាការលែងលះ។ មជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់របស់លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់និងលោកចាហ្វិអីក្នុងទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតរបស់លោកគឺគាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចសងសំណងពាក្យស្បថ (កាហ្វាឡាស់យ៉ាមីន)។ មជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់របស់លោកអះម៉ាត់យល់ថាគាត់ត្រូវសងសំណងហ្ស៊ីហារលើកលែងតែគាត់មានចេតនាផ្សេងពីនេះដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នាប៉ុន្តែទស្សន៖ត្រឹមត្រូវគឺគ្មានការលែងលះធ្លាក់លើនាងឡើយ។ ផ្នែក៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ "ការលែងលះជាប់ជាកាតព្វកិច្ចលើខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការងារនេះ" ឬ "ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាឡើយ" ឬ "ការលែងលះគឺចាំបាច់លើខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវា" និងពាក្យពេចន៍ស្រដៀងគ្នានេះដែលបង្កប់នូវការពន្លិចពាក្យលែងលះជាការសន្យាស្បថបន្ទាប់មកគាត់បានបំពានពាក្យនោះ៖ តើការលែងលះធ្លាក់លើភរិយាដែរឬទេ? ក្នុងបញ្ហានេះមានទស្សន៖ពីរក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញនៃមជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់ទាំងបួននិងអ្នកដទៃទៀត៖ ទស្សន៖ទីមួយ៖ មិនធ្លាក់ឡើយហើយនេះជាការចែងយ៉ាងច្បាស់របស់លោកអាប៊ូហានីហ្វាស់និងក្រុមអ្នកប្រាជ្ញក្នុងមជ្ឈដ្ឋានចាហ្វិអីដូចជាលោកអាល់កាហ្វហ្វាលនិងលោកអាប៊ូសាអ៊ីដអាល់មុតាវ៉ាល្លីនិងជាទស្សន៖របស់លោកដាវូដនិងបក្សពួករបស់លោកដូចជាលោកអ៊ីព្នូហាហ្ស៊ឹមនិងទស្សន៖របស់លោកតាវូសព្រមទាំងអ្នកប្រាជ្ញម៉ាលីគីជាច្រើននៅម៉ាហ្គ្រេបនិងអ្នកដទៃទៀត។ ហើយនេះក៏ស្របនឹងការចែងយ៉ាងច្បាស់និងគោលការណ៍គ្រឹះនៃមជ្ឈដ្ឋានរបស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់ផងដែរ។ ហើយប្រសិនបើគាត់ស្បថដោយពាក្យបីដងដោយនិយាយថា៖ "ការលែងលះបីដងជាប់ជាកាតព្វកិច្ចលើខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ" នោះក្រុមអ្នកជំនាន់មុន (សាលាហ្វ) និងជំនាន់ក្រោយ (ខាឡាហ្វ) ក្នុងចំណោមសិស្សរបស់លោកម៉ាលីកលោកអះម៉ាត់លោកដាវូដនិងអ្នកដទៃបានចេញហ្វាតវ៉ាថា៖ ការលែងលះបីដងមិនធ្លាក់ឡើយប៉ុន្តែអ្នកខ្លះយល់ថាធ្លាក់ត្រឹមតែមួយដងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយរឿងនេះត្រូវបានរាយការណ៍ពីសាហាវ៉ាត់និងតាប៊ីអ៊ិនមួយចំនួនសូម្បីតែក្នុងការលែងលះភ្លាមៗ (តាន់ជីហ្ស) មិនបាច់និយាយដល់ការលែងលះតាមលក្ខខណ្ឌឬការស្បថនោះឡើយ។ ហើយអ្នកដែលមិនទម្លាក់ការលែងលះចំពោះអ្នកដែលនិយាយពាក្យនេះអ្នកខ្លះមិនទម្លាក់ការលែងលះនិងមិនបង្គាប់ឱ្យសងសំណង (កាហ្វាឡាស់) ឡើយរីឯអ្នកខ្លះបង្គាប់ឱ្យសងកាហ្វាឡាស់ហើយអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនបានចេញហ្វាតវ៉ាតាមទស្សន៖ទាំងពីរនេះ។ ហើយរាល់ពាក្យស្បថរបស់បណ្តាមូស្លីមក្រៅពីការស្បថដោយព្រះនាមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដូចជាការស្បថដោយការលែងលះការដោះលែងទាសករការហ្ស៊ីហារការធ្វើឱ្យហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) ការទៅធ្វើហាជ្ជីការដើរដោយថ្មើរជើងការធ្វើទានឬការតមអាហារគឺអ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាដែលគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាថាចៅក្រមមានសិទ្ធិកាត់សេចក្តីក្នុងបញ្ហាទាំងអស់នេះថានៅពេលគាត់បំពានគឺមិនជាប់កាតព្វកិច្ចនូវអ្វីដែលគាត់បានស្បថនោះឡើយពោលគឺគាត់មិនត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មអ្វីទាំងអស់ឬគាត់គ្រាន់តែសងសំណង (កាហ្វាឡាស់) ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយចាប់តាំងពីការស្បថបែបនេះបានកើតឡើងរហូតមកដល់សម័យកាលបច្ចុប្បន្នតែងតែមានអ្នកប្រាជ្ញមូស្លីមចេញហ្វាតវ៉ាបែបនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا قال الرجل

ឌុយអាល់
1042
#1042
ផ្នែក (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែក៖ ប្រភេទនៃពាក្យពេចន៍លែងលះ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៤៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1043
#1043
និងពាក្យដែលមនុស្សនិយាយ (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مثلُ كثيرٍ من مسائلِ النِّزاعِ؛ يدَّعي الإجماعَ فيها مَن لم يعرفِ الخلافَ، ومقصودُه: أني لا أعلمُ نزاعًا، فمن علِمَ النِّزاعَ وأثبَتَه؛ كان مثبتًا عالمًا ومقدَّمًا على النافي باتِّفاقٍ، فإذا كان الصحابةُ ثبَتَ عنهم أنهم أفتوا في الحلِفِ بالعتقِ الذي هو أحبُّ إلى اللهِ من الطلاقِ؛ أنه لا يُلزَمُ الحالفُ به؛ بل تُجزِئُه كفارةٌ؛ فكيفَ يكونُ قولُهم في الطلاقِ الذي هو أبغَضُ الحلالِ إلى اللهِ؟! وقد اتَّفقَ المسلمونَ على أن مَن حلَف بالكفرِ؛ أنه لا يلزمُه الكفرُ، وقال تعالى: ﴿قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم﴾. فَصْلٌ والألفاظُ التي يتكلَّمُ بها الناسُ في الطلاقِ ثلاثةُ أنواعٍ: صيغةُ التنجيزِ والإرسالِ؛ كقولِه: أنتِ طالقٌ، فهذا يقعُ به الطلاقُ، وليس بحلِفٍ، ولا كفارةَ به اتفاقًا. الثاني: صيغةُ قسمٍ؛ كقولِه: الطلاقُ يلزَمُني لأفعَلَنَّ كذا، فهذا يمينٌ باتِّفاقِ أهلِ اللغةِ، واتفاقِ طوائفِ الفقهاءِ. الثالثُ: صيغةُ تعليقٍ؛ كقولِه: إن فعلتُ كذا فامرأتي طالقٌ، فهذه إن قصَد به اليمينَ - وهو الذي يكرَهُ وقوعَ الطلاقِ، كما يكرَهُ الانتقالَ عن دينِه -؛ فهو يمينٌ، حكمُه حكمُ الأولِ الذي هو بصيغة القسمِ باتفاقِ الفقهاءِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដូចបញ្ហាវិវាទជាច្រើនដែរដែលអ្នកមិនដឹងពីការខ្វែងគំនិតគ្នាតែងតែអះអាងថាមានការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទ (អ៊ីជ្ម៉ា) ដោយបំណងរបស់គាត់គឺគ្រាន់តែចង់មានន័យថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាមានវិវាទឡើយ"។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលដឹងពីវិវាទនិងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នោះគាត់គឺជាអ្នកដឹងនិងត្រូវបានផ្តល់អាទិភាពលើអ្នកដែលបដិសេធដោយការឯកភាពគ្នា។ នៅពេលដែលសាហាវ៉ាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាពួកលោកបានចេញហ្វាតវ៉ាលើការស្បថដោយការដោះលែងទាសករ—ដែលវាជាទង្វើដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ស្រឡាញ់ជាងការលែងលះ—ថាមិនធ្វើឱ្យទាសករមានសេរីភាពឡើយប៉ុន្តែត្រូវសងសំណង (កាហ្វាឡាស់) ជំនួសវិញចុះទម្រាំការស្បថដោយការលែងលះដែលជាហាឡាល់ដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើមបំផុតនោះតើទស្សន៖របស់ពួកលោកយ៉ាងណាទៅវិញ?! ហើយបណ្តាមូស្លីមបានឯកភាពគ្នាថាអ្នកដែលស្បថដោយពាក្យកុហ្វរ៍ (ការធ្លាក់ចេញពីសាសនា) គឺមិនធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចេញពីសាសនាឡើយហើយអល់ឡោះ ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ជាការពិតណាស់អល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នានូវការលោះពាក្យស្បថរបស់អ្នក﴾។ ផ្នែក៖ ពាក្យពេចន៍ដែលមនុស្សប្រើប្រាស់ក្នុងការលែងលះមានបីប្រភេទ៖ ទីមួយ៖ ទម្រង់សម្រេចភ្លាមៗ (តាន់ជីហ្ស) ដូចជាពាក្យថា៖ "នាងត្រូវលែងលះ" នោះការលែងលះគឺកើតឡើងភ្លាមៗ ហើយវាមិនមែនជាពាក្យស្បថឡើយនិងគ្មានការសងសំណងកាហ្វាឡាស់ឡើយដោយការឯកភាពគ្នា។ ទីពីរ៖ ទម្រង់ពាក្យស្បថ (ហ្កាសាំ) ដូចជាពាក្យថា៖ "ការលែងលះជាប់ជាកាតព្វកិច្ចលើខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការងារនេះ" នោះគឺជាពាក្យស្បថតាមការឯកភាពរបស់អ្នកភាសាវិទ្យានិងអ្នកច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វូហ្កាហា) ទាំងអស់។ ទីបី៖ ទម្រង់ចងលក្ខខណ្ឌ (តាអ៍លីក) ដូចជាពាក្យថា៖ "ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើបែបនេះភរិយារបស់ខ្ញុំត្រូវលែងលះ" នោះប្រសិនបើគាត់មានចេតនាស្បថ—គឺគាត់ស្អប់ខ្ពើមការកើតឡើងនៃការលែងលះដូចដែលគាត់ស្អប់ខ្ពើមការចាកចេញពីសាសនារបស់ខ្លួនដែរ—នោះវាគឺជាពាក្យស្បថដែលមានវិធានច្បាប់ដូចគ្នានឹងទម្រង់ទីពីរដែលជាទម្រង់ពាក្យស្បថដែរដោយការឯកភាពគ្នានៃអ្នកច្បាប់ឥស្លាម...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والألفاظ التي يتكلم بها الناس

ឌុយអាល់
1044
#1044
ហើយបាននិយាយថា "អ្នកដែលដើរតាមក្មេងទាំងនោះ" (ទំព័រ ២២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن كان يريدُ وقوعَ الجزاءِ عندَ الشرطِ؛ لم يكُنْ حالِفًا؛ كقولِه: إن أعطيتِني ألفًا فأنتِ طالقٌ، وإذا زنيتِ فأنتِ طالقٌ، وقصَد إيقاعَ الطلاقِ عندَ الفاحشةِ، لا مجرَّدَ الحلِفِ عليها؛ فهذا ليس بيمينٍ، ولا كفارةَ في هذا عندَ أحدٍ من الفقهاءِ فيما علِمْناه؛ بل يقعُ به الطلاقُ. وأما ما يُقصَدُ به الحضُّ أو المنعُ، أو التصديقُ أو التكذيبُ بالتزامِه عندَ المخالفةِ ما يكرهُ وقوعَه؛ سواءٌ كان بصيغةِ القسمِ أو الجزاءِ: يمينٌ عندَ جميعِ الخلقِ من العربِ وغيرِهم، وإذا كان يمينًا فليس لليمينِ إلا حكمانِ: إما أن تكونَ منعقدةً فتُكفَّرُ، وإما ألا تكونَ منعقدةً كالحلِفِ بالمخلوقاتِ؛ فلا تُكفَّرُ، أما يمينٌ منعقدةٌ محترمةٌ غيرُ مُكفَّرةٍ؛ فهذا حكمٌ ليس في كتابِ اللهِ ولا سنةِ رسولِه، ولا يقومُ عليه دليلٌ (^١). ومَن قال: إن مَن اتَّبعَ هذه الفُتْيا، وقلَّد؛ فوَلَدُه بعدَ ذلك وَلَدُ زِنًى؛ فإنه في غايةِ الجهلِ والضلالِ أو المُشاقَّةِ للهِ ورسولِه، فإن المسلمِينَ متفقونَ على أن كلَّ نكاحٍ اعتقدَ الزوجُ أنه سائغٌ إذا وطِئَ فيه؛ يلحَقُه فيه ولدُه، ويتوارثانِ باتِّفاقِ المسلمِينَ، وإن كان ذلك النكاحُ باطلًا في نفسِ الأمرِ، فاليهوديُّ إذا تزوجَ بنتَ أخيه؛ كان ولَدُه منها يلحَقُه ويرِثُه باتِّفاقٍ، وإن كان هذا النكاحُ باطلًا باتِّفاقٍ، وكذلك لو تزوَّجَ المسلمُ امرأةً في عِدَّتِها، ووطِئَها وهو جاهلٌ يعتَقدُها زوجتَه؛ كان ولَدُه منها يلحَقُه نسَبُه باتِّفاقِ المسلمِينَ، ومثلُ هذا كثيرٌ، فإن ثبوتَ النسبِ لا _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والألفاظُ التي يتكلَّمُ …) في مجموع الفتاوى ٣٣/ ١٤٠، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣١١، وهي تابعة للفتوى السابقة. يفتقرُ إلى صحةِ النكاحِ؛ بل الولدُ للفراشِ. فمَن طلَّقَ امرأتَه ثلاثًا، ثم وطِئَها لجهلِه، أو تقليدًا لمُفتٍ مخطئٍ، أو لغيرِ ذلك؛ فإنه يلحَقُه النسَبُ بالاتفاقِ، فالولدُ تابعٌ لاعتقادِ الواطئِ، مثلُ مَن غُرَّ بمملوكةٍ، أو تزوَّجَ في نكاحٍ فاسدٍ مُتفَقًا على فسادِه؛ فلا يكونُ أولادُهم أولادَ زِنًى اتفاقًا، قضى به الخلفاءُ الراشدونَ (^١)، هذا في المجمَعِ على فسادِه، فكيفَ بالمختلفِ فيه؟! فمَن قال ذلك؛ عُرِّفَه، فإن أصَرَّ استُتيبَ، فإن تاب وإلا قُتِل. وكذا مَن قال: إن الفُتْيا بذلك غيرُ جائزةٍ، فهو مخالفٌ لإجماعِ المسلمِينَ؛ كما قدَّمْناه، واللهُ أعلمُ (^٢). _________ (^١) لعله يشير إلى إلحاق الخلفاء الراشدين أولاد المشركين بآبائهم، قال ﵀ في مجموع الفتاوى ٣٤/ ١٥ في أثناء هذه الفتوى: (أن رسول الله ﷺ وخلفاءه الراشدين وسائر أئمة الدين ألحقوا أولاد أهل الجاهلية بآبائهم وإن كانت محرمة بالإجماع؛ ولم يشترطوا في لحوق النسب أن يكون النكاح جائزًا في شرع المسلمين). روى مالك في الموطأ (٢/ ٧٤٠)، عن سليمان بن يسار: أن عمر بن الخطاب ﵁ كان يليط أولاد الجاهلية بمن ادعاهم في الإسلام. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن قال: إن مَن اتَّبعَ …) في مجموع الفتاوى ٣٤/ ١٣، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٢٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ពិតជាមានបំណងឱ្យការលែងលះកើតឡើងនៅពេលលក្ខខណ្ឌនោះសម្រេចនោះគាត់មិនមែនជាអ្នកស្បថឡើយដូចជាពាក្យថា៖ "ប្រសិនបើនាងឱ្យប្រាក់ខ្ញុំមួយពាន់នាងត្រូវលែងលះ" ឬ "ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ស៊ីណា) នាងត្រូវលែងលះ" ដោយគាត់មានចេតនាទម្លាក់ការលែងលះពិតប្រាកដនៅពេលមានអំពើអាក្រក់នោះកើតឡើងមិនមែនគ្រាន់តែជាការស្បថគំរាមកំហែងនោះទេនោះទង្វើនេះមិនមែនជាពាក្យស្បថឡើយហើយគ្មានការសងសំណងកាហ្វាឡាស់ឡើយនៅចំពោះមុខអ្នកច្បាប់ឥស្លាមណាម្នាក់ដែលយើងបានដឹងផ្ទុយទៅវិញការលែងលះគឺធ្លាក់ជាដាច់ខាត។ ចំណែកពាក្យណាដែលប្រើក្នុងគោលបំណងជំរុញឱ្យធ្វើឬរារាំងឬបញ្ជាក់ការពិតឬបដិសេធដោយការចងភ្ជាប់ខ្លួនឯងនឹងអ្វីដែលខ្លួនស្អប់ខ្ពើមមិនថាជាទម្រង់ស្បថឬជាទម្រង់ចងលក្ខខណ្ឌនោះគឺជាពាក្យស្បថនៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់។ ហើយបុគ្គលណាដែលនិយាយថា៖ "អ្នកណាដែលធ្វើតាមហ្វាតវ៉ានេះហើយកូនដែលកើតមកបន្ទាប់ពីនោះគឺជាកូនស៊ីណា (កូនឥតខាន់ស្លា)" នោះបុគ្គលដែលនិយាយបែបនេះស្ថិតក្នុងកម្រិតកំពូលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនិងភាពវង្វេងឬជាអ្នកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់។ ពីព្រោះបណ្តាមូស្លីមទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាថារាល់នរកណាដែលស្វាមីជឿជាក់ថាស្របច្បាប់នៅពេលគាត់បានរួមដំណេកនោះកូនរបស់គាត់ត្រូវភ្ជាប់វង្សត្រកូលទៅកាន់គាត់ហើយពួកគេត្រូវស្នងមរតកគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការឯកភាពរបស់បណ្តាមូស្លីមទោះបីជានរកនោះទុកជាមោឃ៖នៅក្នុងការពិតជាក់ស្តែងក៏ដោយ។ ដូចជាជនជាតិជ្វីហ្វដែលរៀបការជាមួយក្មួយស្រីបង្កើតរបស់ខ្លួននោះកូនដែលកើតមកត្រូវភ្ជាប់វង្សត្រកូលទៅកាន់គាត់និងទទួលមរតកពីគាត់ដោយការឯកភាពគ្នាទោះបីជានរកបែបនេះទុកជាមោឃ៖ដោយការឯកភាពគ្នាក៏ដោយ។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើមូស្លីមរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលកំពុងស្ថិតក្នុងរយ៖ពេលរង់ចាំ (អ៊ិតដាស់) ហើយបានរួមដំណេកដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដោយស្មានថានាងជាភរិយាស្របច្បាប់នោះកូនដែលកើតមកត្រូវភ្ជាប់វង្សត្រកូលទៅកាន់គាត់ដោយការឯកភាពគ្នារបស់បណ្តាមូស្លីម។ ពីព្រោះការបញ្ជាក់វង្សត្រកូលមិនអាស្រ័យលើសុពលភាពនៃនរកឡើយផ្ទុយទៅវិញ "កូនគឺជារបស់គ្រែនរក"។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលនិយាយបែបនោះត្រូវតែពន្យល់ណែនាំគាត់ហើយប្រសិនបើគាត់នៅតែរឹងរូសត្រូវទាមទារឱ្យគាត់តައព៉ាត់ (ប្រែចិត្ត)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن قال: إن من اتبع هذه الفتيا،

ឌុយអាល់
1045
#1045
ផ្នែក (ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1046
#1046
ដែលអាម៉ាម៉ាត្រារបស់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម (ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الذي عليه أئمة المسلمين
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការឯកភាពថាការធ្វើតាមដោយដាច់ខាតគឺចំពោះតែរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ) ﷺ ប៉ុណ្ណោះ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الذي عليه أئمة المسلمين

ឌុយអាល់
1047
#1047
ហើយមិនមែនការលែងលះ (ទំព័រ 225)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وليس تطليق المرأة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការលែងលះប្រពន្ធមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចកតញ្ញូចំពោះម្តាយឡើយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وليس تطليق المرأة

ឌុយអាល់
1048
#1048
ហើយអ្នកណាបាននិយាយថា (ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ الذي عليه أئمةُ المسلمِينَ: أنه ليس على أحدٍ ولا شُرِع له التزامُ قولِ شخصٍ معينٍ في كلِّ ما يوجبُه ويُحرِّمُه ويُبيحُه؛ إلا رسولَ اللهِ ﷺ. لكن منهم مَن يقولُ: على المستفتي أن يُقلِّدَ الأعلمَ الأوْرَعَ ممن يمكنُ استفتاؤُه. ومنهم من يقول: بل يتخيرُ بينَ المفتينَ. وإذا كان له نوعُ تمييزٍ؛ فقد قيلَ: يتبع أيَّ القولَينِ أرجحَ عندَه بحسَبِ تمييزِه، فإن هذا أولى من التخييرِ المُطلَقِ. وقيلَ: لا يجتهدُ إلا إذا صار من أهلِ الاجتهادِ، والأولُ أشبهُ. فإذا ترجَّح عندَ المستفتي أحدُ القولَينِ؛ إما لرُجْحانِ دليلِه بحسَبِ تمييزِه، وإما لكونِ قائِلِه أعلمَ وأورعَ: فله ذلك، وإن خالفَ قولُه المذهبَ (^١). وليس تطليقُ المرأةِ من بِرِّ الأمِّ إذا طلَبَتْه منه. ومَن قال: إن أبرأتِيني طلَّقْتُكِ، فقالت: أبرأتُكَ، فلم يُطلِّقْها؛ لم يصِحَّ الإبراءُ، فإن هذا إيجابٌ وقبولٌ لما تقدَّمَ من الشروطِ، ودلالةُ الحالِ والتقديرُ: أبرأتُكَ بشرط أن تطلِّقَني، فالشرطُ المتقدِّمُ على العقدِ كالمقارنِ. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (الذي عليه أئمةُ المسلمِينَ …) في مجموع الفتاوى ٣٣/ ١٦٨، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٢٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ គោលការណ៍ដែលអ្នកប្រាជ្ញមូស្លីមទាំងអស់ប្រកាន់ខ្ជាប់គឺថា៖ គ្មានកាតព្វកិច្ចលើបុគ្គលណាម្នាក់ហើយមិនត្រូវបានកំណត់ក្នុងច្បាប់សាសនាឱ្យប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យសម្តីរបស់បុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់ក្នុងគ្រប់បញ្ហាដែលគេចាត់ទុកជាកាតព្វកិច្ចជាការហាមឃាត់និងជាការអនុញ្ញាតឡើយលើកលែងតែរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ តែមួយគត់។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញខ្លះយល់ថា៖ អ្នកសួរហ្វាតវ៉ាត្រូវធ្វើតាមអ្នកដែលមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះជាងគេនិងមានភាពកោតខ្លាចអល់ឡោះជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកដែលខ្លួនអាចសួរបាន។ ហើយអ្នកខ្លះយល់ថា៖ គាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសក្នុងចំណោមអ្នកចេញហ្វាតវ៉ាទាំងនោះ។ ហើយប្រសិនបើគាត់មានការពិចារណាដឹងខុសត្រូវខ្លះនោះមានទស្សន៖ថា៖ គាត់ត្រូវធ្វើតាមទស្សន៖ណាដែលគាត់យល់ថាមានទម្ងន់ត្រឹមត្រូវជាងតាមការពិចារណារបស់គាត់ពីព្រោះវិធីនេះប្រសើរជាងការជ្រើសរើសដោយសេរីគ្មានព្រំដែន។ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកសួរហ្វាតវ៉ាយល់ឃើញថាទស្សន៖ណាមួយមានទម្ងន់ត្រឹមត្រូវជាងមិនថាដោយសារភស្តុតាងរឹងមាំជាងឬដោយសារអ្នកមានប្រសាសន៍មានចំណេះដឹងនិងកោតខ្លាចជាងនោះគាត់មានសិទ្ធិធ្វើតាមទស្សន៖នោះទោះបីជាវាផ្ទុយពីមជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់របស់គាត់ក៏ដោយ។ ហើយការលែងលះភរិយាមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃកតញ្ញូតាធម៌ចំពោះម្តាយឡើយប្រសិនបើម្តាយបង្គាប់ឱ្យគាត់លែងលះនាង។ ហើយបុគ្គលណាដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយាថា៖ "ប្រសិនបើនាងលើកលែងបំណុលឱ្យខ្ញុំខ្ញុំនឹងលែងលះនាង" ហើយនាងឆ្លើយថា៖ "ខ្ញុំលើកលែងឱ្យអ្នកហើយ" ប៉ុន្តែគាត់មិនបានលែងលះនាងនោះការលើកលែងបំណុលគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយពីព្រោះនេះជាការស្នើសុំនិងការយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានចែងហើយអត្ថន័យជាក់ស្តែងគឺ៖ "ខ្ញុំលើកលែងឱ្យអ្នកក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកត្រូវលែងលះខ្ញុំ" ដូច្នេះលក្ខខណ្ឌដែលចែងមុនកិច្ចសន្យាគឺមានតម្លៃស្មើនឹងលក្ខខណ្ឌក្នុងកិច្ចសន្យា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن قال

ឌុយអាល់
1049
#1049
សៀវភៅស្រីទាំង១០ និងការកាត់ស្បែក (ទំព័រ២២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب عشرة النساء والخلع
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នៃការរួមរស់ជាមួយភរិយានិងឃុលអ៍ (ការលោះខ្លួនរបស់ភរិយា) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៥២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب عشرة النساء والخلع

ឌុយអាល់
1050
#1050
បើខ្ញុំស្អប់ស្វាមីលើក្រុមខ្ញុំពិតមែន; (ទំព័រ 227)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا أكره الزوج على الفرقة بحق؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការបង្ខំស្វាមីឱ្យលែងលះដោយមានហេតុផលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៥២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا أكره الزوج على الفرقة بحق؛

ឌុយអាល់
1051
#1051
និងការដកខ្លួនដែលឆ្នាំនេះបាននាំមក (ទំព័រ 227)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والخلع الذي جاءت به السنة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការលោះខ្លួនរបស់ភរិយា (ឃុលអ៍) ស្របតាមមាគ៌ាស៊ុនណាស់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៥២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والخلع الذي جاءت به السنة

ឌុយអាល់
1052
#1052
ស្ត្រីមិនត្រូវធ្វើអត្តឃាត (ទំព័រ ២២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ عِشْرَةِ النِّسَاءِ وَالخُلْعِ إذا أُكرِه الزوجُ على الفُرقةِ بحقٍّ؛ مثلُ أن يكونَ مقصِّرًا في واجباتِها، أو مُضرًّا لها بغيرِ حقٍّ من قولٍ أو فعلٍ؛ كانت الفرقةُ صحيحةً. وإن كان أُكره بغيرِ حقٍّ؛ بالضربِ والحبسِ، وهو محسنٌ لعشرتِها؛ لم تقعِ الفرقةُ؛ بل إذا أبغَضَتْه، وهو محسنٌ إليها، يُطلَبُ منه الفرقةُ من غيرِ أن يُلزَمَ بذلك، فإن فعَل، وإلا أُمِرتِ المرأةُ بالصبرِ إذا لم [يكُنْ] (^١) ما يبيحُ الفسخَ (^٢). والخُلْعُ الذي جاءَتْ به السُّنَّةُ: أن تكونَ المرأةُ مبغِضةَ الرجلِ، فتَفْتدي نفْسَها؛ كالأسيرِ، أما إذا كان كلٌّ منهما مريدًا لصاحبِه فالخُلْعُ مُحدَثٌ في الإسلامِ (^٣). ويحرمُ على المرأةِ ألا تطيعَ زوجَها إلى فراشِه، بل تُقدِّمَ القيامَ والصَّلاةَ والصيامَ؛ بل الواجبُ أن تجيبَه إلى فراشِه إذا طلَبَها؛ حتى ثبَتَ في البخاريِّ: «أنه لا يحِلُّ لها الصومُ وزوجُها شاهدٌ إلا بإذنِه، ولا تَأذَنُ _________ (^١) في النسخ الخطية: (يمكن)، والتصحيح من مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٨٣. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا أُكرِه الزوجُ …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٨٢، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٣٤. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والخُلْعُ الذي …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٨٢، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٣٤.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នៃការរួមរស់ជាមួយភរិយានិងឃុលអ៍ (ការលោះខ្លួនរបស់ភរិយា)៖ ប្រសិនបើស្វាមីត្រូវបានគេបង្ខិតបង្ខំឱ្យបែកបាក់ពីភរិយាដោយមានហេតុផលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ដូចជាគាត់បានខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចចំពោះនាងឬបានបង្កទុក្ខទោសដល់នាងដោយអយុត្តិធម៌ទាំងពាក្យសម្តីឬទង្វើនោះការបែកបាក់នោះគឺមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេបង្ខិតបង្ខំដោយអយុត្តិធម៌ដូចជាការវាយដំនិងការឃុំឃាំងខណ៖ពេលដែលគាត់បានរួមរស់ជាមួយនាងដោយល្អប្រពៃនោះការបែកបាក់មិនធ្លាក់ឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញប្រសិនបើនាងស្អប់ខ្ពើមគាត់ទាំងដែលគាត់ល្អចំពោះនាងគេត្រូវសុំឱ្យគាត់លែងលះដោយមិនបង្ខិតបង្ខំឡើយប្រសិនបើគាត់យល់ព្រមលែងលះគឺបានការប៉ុន្តែបើគាត់មិនព្រមទេស្ត្រីត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យមានការអត់ធ្មត់ប្រសិនបើគ្មានមូលហេតុណាមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យរំលាយនរក (ហ្វាសាក់) នោះទេ។ ហើយឃុលអ៍ (ការលោះខ្លួន) ដែលមានចែងក្នុងស៊ុនណាស់គឺករណីដែលស្ត្រីស្អប់ខ្ពើមស្វាមីហើយនាងសុខចិត្តលោះខ្លួនឯងចេញដូចជាឈ្លើយសឹកដែលលោះខ្លួនដូច្នោះដែរ។ ចំណែកឯករណីដែលភាគីទាំងសងខាងនៅតែមានចិត្តស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកនោះការធ្វើឃុលអ៍គឺជារឿងដែលទើបតែបង្កើតឡើងថ្មីនៅក្នុងឥស្លាម។ ហើយហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ត្រូវបានហាមឃាត់ដាច់ខាត) ចំពោះស្ត្រីក្នុងការមិនស្តាប់បង្គាប់ស្វាមីនៅលើគ្រែដំណេកដោយនាងយកការថ្វាយបង្គំព្រះការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ពេលយប់និងការតមអាហារមកធ្វើជាលេសឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) គឺនាងត្រូវតែឆ្លើយតបទៅកាន់គ្រែដំណេករបស់គាត់នៅពេលគាត់ទាមទារ។ រហូតដល់មានបញ្ជាក់នៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហ៍អាល់ពូខរីថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងតមអាហារ (ស៊ោមស្ម័គ្រចិត្ត) ក្នុងពេលដែលប្តីរបស់នាងមានវត្តមាននៅផ្ទះឡើយលើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីគាត់ហើយនាងមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ឡើយលើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីគាត់»...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويحرم على المرأة

ឌុយអាល់
1053
#1053
ហើយបើគាត់ដកនាងចេញគាត់ត្រូវដោះលែងគាត់ពីសិទ្ធិរបស់នាង (ទំព័រ ២២៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
في بيتِه إلا بإذنهِ» (^١)، فإذا حرُمَ عليها الصومُ إذا كان شاهِدًا إلا بإذنِه؛ لأنه يمنَعُها عن بعضِ ما يجبُ للزوجِ، فكيفَ يكونُ حالُها إذا طلَبَها فامتنعَتْ، وقالَ تعالى: ﴿فالصالحات قانتات حافظات للغيب﴾، فالصالحةُ هي التي تكونُ قانتةً؛ أي: مداومةً على طاعةِ زوجِها، فإذا امتنعَتْ من فراشِه أُبِيحَ له ضربُها، وليس عليها حقٌّ بعدَ حقِّ اللهِ ورسولِه أوجبَ من حقِّ الزوجِ، وقد قال: «لو كنتُ آمِرًا أحدًا أن يسجُدَ لأحدٍ، لأمرتُ المرأةَ أن تسجدَ لزوجِها»، رواه الترمذيُّ وحسَّنَه (^٢)، وقال: «أيُّما امرأةٍ ماتَتْ وزوجُها راضٍ عنها دخلَتِ الجنةَ»، رواه الترمذيُّ، وحسَّنَه (^٣)، وقال: «إذا دعا الرجلُ المرأةَ إلى فراشِه فأبَتْ؛ لعنَتْها الملائكةُ حتى تصبحَ» (^٤)، وفي لفظٍ: «إلا كان الذي في السماءِ ساخطًا عليها حتى تصبحَ» (^٥) (^٦). وإذا خالَعَها على أن تُبرِئَه من حقوقِها، وتأخُذَ الولدَ بكفالتِه، ولا تطالبَه بنفقتِه؛ صحَّ ذلك عندَ جماهيرِ العلماءِ؛ كمالكٍ وأحمدَ في المشهورِ عنه وغيرِهما، فإن عندَ الجمهورِ: يصِحُّ الخُلْعُ بالمعدومِ الذي _________ (^١) رواه البخاري (٥١٩٥) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٢) رواه الترمذي (١١٥٩) من حديث أبي هريرة ﵁، ورواه أحمد (٢١٩٨٦) وابن ماجه (١٨٥٣) من حديث معاذ ﵁، وأبو داود (٢١٤٠) من حديث قيس بن سعد ﵁. (^٣) رواه الترمذي (١١٦١)، وابن ماجه (١٨٥٤) من حديث أم سلمة ﵂. (^٤) رواه البخاري (٥١٩٣)، ومسلم (١٤٣٦) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٥) رواه مسلم (١٤٣٦ - ١٢١) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٦) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ويحرمُ على المرأةِ …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٧٤، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٣٤.
ការបកប្រែខ្មែរ

...នៅពេលដែលការតមអាហារត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះនាងក្នុងពេលដែលប្តីនៅផ្ទះដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគាត់ពីព្រោះវាបានរារាំងនាងពីកាតព្វកិច្ចចំពោះប្តីចុះទម្រាំស្ថានភាពដែលគាត់ហៅនាងមកកាន់គ្រែដំណេកហើយនាងបដិសេធតើទោសកំហុសរបស់នាងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាទៅ?! ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ស្ត្រីល្អបរិសុទ្ធគឺស្ត្រីដែលស្តាប់បង្គាប់ប្តីនិងរក្សាការសម្ងាត់﴾ ពាក្យថាស្ត្រីល្អបរិសុទ្ធគឺសំដៅលើស្ត្រីដែលបន្តស្តាប់បង្គាប់ប្តីជានិច្ច។ ដូច្នេះប្រសិនបើនាងបដិសេធមិនព្រមឡើងគ្រែដំណេករបស់គាត់គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យវាយប្រដៅនាងស្រាលៗបាន។ ហើយគ្មានសិទ្ធិណាមួយលើនាងបន្ទាប់ពីសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ដែលមានកាតព្វកិច្ចធំធេងជាងសិទ្ធិរបស់ស្វាមីឡើយ។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្គាប់ឱ្យនរណាម្នាក់ស៊ូជូត (ក្រាបថ្វាយបង្គំ) ចំពោះនរណាម្នាក់ខ្ញុំប្រាកដជាបង្គាប់ឱ្យស្ត្រីស៊ូជូតចំពោះស្វាមីរបស់នាងជាមិនខាន» (រៀបរាប់ដោយអ៊ិតទិរមីហ្ស៊ី)។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីណាក៏ដោយដែលបានស្លាប់ទៅខណ៖ដែលស្វាមីរបស់នាងពេញចិត្តនឹងនាងនាងនឹងបានចូលឋានសួគ៌» (រៀបរាប់ដោយអ៊ិតទិរមីហ្ស៊ី)។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានត្រាស់ហៅភរិយារបស់ខ្លួនមកកាន់គ្រែដំណេកហើយនាងបានបដិសេធនោះបណ្តាម៉ាឡាអ៊ីកាត់ (ទេវទូត) នឹងបណ្តាសានាងរហូតដល់ព្រឹក» ហើយក្នុងពាក្យមួយទៀត៖ «លុះត្រាតែម្ចាស់ដែលគង់នៅលើមេឃខឹងសម្បារនឹងនាងរហូតដល់ព្រឹក»។ ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើឃុលអ៍ជាមួយនាងដោយចែងលក្ខខណ្ឌថានាងត្រូវលើកលែងសិទ្ធិទាំងអស់របស់នាងឱ្យគាត់ហើយនាងត្រូវទទួលយកកូនទៅចិញ្ចឹមបីបាច់និងមិនទាមទារប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់ពីគាត់ឡើយនោះកិច្ចសន្យានេះគឺមានសុពលភាពត្រឹមត្រូវនៅចំពោះមុខអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនលើសលប់ដូចជាលោកម៉ាលីកនិងលោកអះម៉ាត់ក្នុងទស្សន៖ល្បីពីពួកលោកពីព្រោះនៅចំពោះមុខអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនគឺការធ្វើឃុលអ៍អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើជាមួយអ្វីដែលមិនទាន់កើតមាន...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا خالعها على أن تبرئه من حقوقها،

ឌុយអាល់
1054
#1054
ផ្នែក (ទំព័រ ២២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៥៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1055
#1055
ការយុត្តិធម៌រវាងប្រពន្ធទាំងពីរត្រូវតែមានដោយកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ជនជាតិឥស្លាម។ (ទំព័រ ២២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يُنتظَرُ وجودُه ووجوبُه، كما تحملُ أَمَتُها أو شجَرتُها. وأما نفقةُ حملِها ورَضاعُ ولدِها ونفقتُه؛ فقد انعقدَ سببُ وجوبِه (^١) وجوازِه. وكذلك إذا قالت: طلِّقْني وأنا أُبرِئُكَ من حقوقي، وآخُذُ الولدَ بكفالتِه، ونحوَه مما يدلُّ على المقصودِ. وإذا خالَعَ بينَهما مَن يرى صحةَ ذلك؛ كالحاكمِ المالكيِّ؛ لم يجُزْ لغيرِه أن ينقضَه وإن رآه فاسدًا، ولا يجوزُ أن يَفرضَ عليه بعدَ هذا نفقةَ الولدِ؛ لأن فعلَ الحاكمِ حكمٌ في الصحيحِ، والحاكمُ متى عقد عقدًا أو فسخ فسخًا جاز فيه الاجتهادُ؛ لم يكُنْ لغيرِه نقضُه (^٢). فَصْلٌ يجبُ العدلُ بينَ زوجتيه باتِّفاقِ المسلمِينَ، وفي السننِ الأربعةِ عن أبي هُرَيرةَ، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «مَن كانت لهُ امرأتانِ، فمال إلى إحداهما دونَ الأخرى؛ جاء يومَ القيامةِ وأحدُ شِقَّيْه مائلٌ» (^٣). فعليه العدلُ في القَسْمِ؛ لكن إن أحبَّ إحداهما أكثرَ، أو وطِئَها _________ (^١) هكذا في النسخ الخطية، والذي في أصل الفتوى من مجموع الفتاوى والفتاوى الكبرى: (وجوده). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا خالَعَها على …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ٣٥٣، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٣٦. (^٣) رواه أحمد (٧٩٣٦)، وأبو داود (٢١٣٣)، والترمذي (١١٤١)، والنسائي (٣٩٤٢)، وابن ماجه (١٩٦٩) من حديث أبي هريرة ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ប៉ុន្តែត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនិងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដូចជាកូនដែលទាសីនឹងមានផ្ទៃពោះឬផ្លែឈើដែលដើមឈើនឹងផ្តល់ផលដូច្នោះដែរ។ ចំណែកការផ្គត់ផ្គង់លើផ្ទៃពោះការបំបៅដោះកូននិងការចិញ្ចឹមកូនគឺហេតុផលនៃកាតព្វកិច្ចនិងការអនុញ្ញាតត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចជាស្រេចហើយ។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើនាងនិយាយថា៖ "ចូរអ្នកលែងលះខ្ញុំចុះហើយខ្ញុំនឹងលើកលែងសិទ្ធិទាំងអស់របស់ខ្ញុំឱ្យអ្នកព្រមទាំងយកកូនទៅចិញ្ចឹមបីបាច់" និងពាក្យស្រដៀងគ្នានេះដែលបង្ហាញពីគោលបំណងច្បាស់លាស់។ ហើយនៅពេលដែលចៅក្រមដែលយល់ឃើញពីសុពលភាពនៃបញ្ហានេះដូចជាចៅក្រមម៉ាលីគីបានកាត់សេចក្តីសម្រេចឃុលអ៍រវាងពួកគេទាំងពីរគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យចៅក្រមដទៃមករំលាយសេចក្តីសម្រេចនោះឡើយទោះបីជាគាត់យល់ថាវាជាកិច្ចសន្យាមិនត្រឹមត្រូវក៏ដោយហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យកំណត់កាតព្វកិច្ចចិញ្ចឹមកូនលើស្វាមីនោះឡើងវិញឡើយពីព្រោះទង្វើរបស់ចៅក្រមគឺជាសាលក្រមកាត់សេចក្តីហើយនៅពេលដែលចៅក្រមបានចងកិច្ចសន្យាឬបានរំលាយកិច្ចសន្យាក្នុងបញ្ហាដែលមានការស្រាវជ្រាវ (អ៊ិចទីហាដ) គឺគ្មាននរណាមានសិទ្ធិរំលាយសេចក្តីសម្រេចនោះឡើយ។ ផ្នែក៖ កាតព្វកិច្ចយុត្តិធម៌រវាងភរិយាទាំងពីរគឺជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) ដោយមានការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទពីបណ្តាមូស្លីមទាំងអស់។ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ទាំងបួនពីលោកអាប៊ូហុរ៉ៃរ៉ោះ ﵁ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមានភរិយាពីរនាក់ហើយគាត់បានលម្អៀងទៅរកភរិយាម្នាក់ដោយបោះបង់ម្នាក់ទៀតនោះគាត់នឹងមកដល់នៅថ្ងៃបរលោក (យ OpenAI/ក្យាម៉ាត់) ដោយរាងកាយពាក់កណ្តាលរបស់គាត់ត្រូវពិការទេរទៅម្ខាង»។ ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែមានយុត្តិធម៌ក្នុងការបែងចែកវេនស្នាក់នៅ (ហ្កាសាំ) ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ស្រឡាញ់ភរិយាម្នាក់ខ្លាំងជាងឬរួមដំណេកជាមួយនាង...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يجب العدل بين زوجتيه باتفاق المسلمين،

ឌុយអាល់
1056
#1056
ហើយបើខ្ញុំខកចិត្ត (ទំព័រ ២៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أكثرَ؛ فلا حرَجَ عليه، وفيه أُنزِلَ: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بينَ النساء ولو حرصتم﴾؛ أي: في الحبِّ والجماعِ، وفي السننِ أنه ﷺ كان يقولُ بعدَ عدلِه في القَسْمِ: «اللهُمَّ هذا قَسْمي فيما أملكُ، فلا تُؤاخِذني فيما تملكُ ولا أملكُ» (^١)؛ يعني: القلبَ. وأما العدلُ في الكُسوةِ والنفقةِ؛ فهو السُّنَّةُ. وتَنازَعوا في وجوبِ العدلِ في النفقةِ، ووجوبُه أقوى. وهذا العدلُ مأمورٌ به ما دامتْ زوجةً، فإن أرادَ أن يُطلِّقَ إحدَاهما؛ فله ذلك. فإن اصطلَحَ هو والتي يريدُ طلاقَها على أن تقيمَ عندَه بلا قَسْمٍ، وهي راضيةٌ بذلك؛ جاز لقولِه تعالى: ﴿فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير﴾، فقد وهبَتْ سَوْدةُ يومَها لعائشةَ (^٢)، وكذلك رافعُ بنُ خَديجٍ جرى له ذلك، ويقالُ: إن الآيةَ نزَلتْ فيه (^٣). وإذا نشَزتْ؛ فلا نفقةَ ولا سُكْنى، وله ضربُها إذا نشَزتْ، أو آذَتْه واعتدَتْ عليه (^٤). _________ (^١) رواه أحمد (٢٥١١١)، وأبو داود (٢١٣٤)، والترمذي (١١٤٠)، والنسائي (٣٩٤٣)، وابن ماجه (١٩٧١) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٢) رواه البخاري (٢٥٩٣). (^٣) رواه الحاكم (٣٢٠٥)، والبيهقي (١٤٧٣١). وينظر أصل الفتوى من قوله: (يجبُ العدلُ بينَ زوجتيه …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٦٩، والفتاوى الكبرى ٣/ ١٤٨. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا نشَزتْ …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٧٩، والفتاوى الكبرى ٣/ ٣٣٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ច្រើនជាងនោះគ្មានការទាស់ខុសលើគាត់ឡើយហើយអាយ៉ាត់គួរអានត្រូវបានបញ្ចុះមកទាក់ទងនឹងរឿងនេះថា៖ ﴿ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងមិនអាចមានយុត្តិធម៌ពេញលេញរវាងស្ត្រីទាំងអស់បានឡើយទោះបីជាអ្នកប្រាថ្នាចង់បានយ៉ាងណាក៏ដោយ﴾ ពោលគឺក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ក្នុងចិត្តនិងការរួមដំណេក។ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី) ព្យាការី ﷺ តែងតែមានប្រសាសន៍បួងសួងបន្ទាប់ពីការបែងចែកវេនយ៉ាងយុត្តិធម៌ថា៖ «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) នេះជាការបែងចែករបស់ខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមានអំណាចលើវាដូច្នេះសូមទ្រង់មេត្តាកុំស្តីបន្ទោសខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលទ្រង់ជាម្ចាស់គ្រប់គ្រងហើយខ្ញុំគ្មានអំណាចគ្រប់គ្រងលើវាឡើយ» ពោលគឺបេះដូងនិងសេចក្តីស្រឡាញ់។ ចំណែកឯភាពយុត្តិធម៌ក្នុងសម្លៀកបំពាក់និងការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាព (ណាផាកកោះ) គឺស្ថិតក្នុងស៊ុនណាស់។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) នៃភាពយុត្តិធម៌ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ហើយទស្សន៖ដែលយល់ថាជាកាតព្វកិច្ចគឺរឹងមាំជាង។ ហើយភាពយុត្តិធម៌នេះត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យអនុវត្តដរាបណានាងនៅតែជាភរិយាប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចង់លែងលះនាងម្នាក់នោះគាត់មានសិទ្ធិធ្វើបាន។ ហើយប្រសិនបើគាត់និងភរិយាដែលគាត់ចង់លែងលះបានសម្រុះសម្រួលគ្នាថានាងសុខចិត្តនៅជាមួយគាត់ដោយមិនបាច់បែងចែកវេនស្មើគ្នាទេហើយនាងពេញចិត្តនឹងការព្រមព្រៀងនេះនោះគឺអនុញ្ញាតស្របតាមបន្ទូលរបស់ទ្រង់ដែលថា៖ ﴿គ្មានទោសពៃរ៍លើពួកគេទាំងពីរឡើយក្នុងការសម្រុះសម្រួលរវាងពួកគេហើយការសម្រុះសម្រួលគឺប្រសើរជាង﴾។ ជាក់ស្តែងលោកស្រីស៊ាវដាស់ ﵂ បានប្រគល់វេនរបស់នាងជូនលោកស្រីអាអ៊ីស្ហាស់ ﵂។ ហើយប្រសិនបើស្ត្រីរឹងរូសបះបោរប្រឆាំងនឹងប្តី (ណាស្ហ៊ីហហ្សាស់) នោះនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពនិងកន្លែងស្នាក់នៅឡើយហើយប្តីមានសិទ្ធិវាយប្រដៅនាងស្រាលៗ ប្រសិនបើនាងរឹងរូសឬបង្កការឈឺចាប់និងបំពានលើគាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا نشزت؛

ឌុយអាល់
1057
#1057
ហើយគាត់ត្រូវរួមភេទជាមួយនាងដោយសុភមង្គល។ (ទំព័រ 231)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويجب أن يعاشرها بالمعروف،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កាតព្វកិច្ចរួមរស់ជាមួយភរិយាដោយល្អប្រពៃ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៥៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويجب أن يعاشرها بالمعروف،

ឌុយអាល់
1058
#1058
ផ្នែក (ទំព័រ ២៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១០៥៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1059
#1059
Roy ថាបុរសម្នាក់បាននិយាយថា (ទំព័រ 231)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويجبُ أن يعاشِرَها بالمعروفِ، فإن تعذَّرَ ذلك وامتنعَ من المعاشرةِ بالمعروف؛ فُرِّقَ بينَهما (^١). فَصْلٌ رُوِي أن رجلًا قال: «يا رسولَ اللهِ، إن امرأتي لا ترُدُّ كفَّ لامِسٍ» (^٢)، وهو حديثٌ ضعيفٌ، ضعَّفَه أحمدُ وغيرُه. وتأوَّلَه بعضُ الناسِ: على أنها لا ترُدُّ طالبَ مالٍ، وسياقُه وظاهرُه يدلُّ على خلافِ ذلك. ومِن الناسِ مَن اعتقدَ ثبوتَه، وأنه أُمِرَ أن يُمسِكَها معَ كونِها لا تمنعُ الرجالَ، وهذا مما أنكَرَه غيرُ واحدٍ من الأئمَّةِ، فإن اللهَ تعالى قال: ﴿الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين﴾، وقال: ﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات …﴾ إلى قولِه: ﴿محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان﴾، فإنما أباحَ نكاحَ الإماءِ في حالِ كونِهنَّ غيرَ مُسافِحاتٍ، ولا مُتخِذاتِ أخدانٍ، والمسافِحةُ: التي تُسافِحُ معَ كلِّ أحدٍ، والمتخذةُ الخِدْنِ: التي يكونُ لها صديقٌ واحدٌ. وقال: ﴿والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذينَ أوتوا الكتاب من قبلكم …﴾ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ويجبُ أن يعاشِرَها …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ١٦٨، والفتاوى الكبرى ٣/ ١٥٠. (^٢) رواه أبو داود (٢٠٤٩)، والنسائي (٣٢٢٩) من حديث ابن عباس ﵄.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយស្វាមីត្រូវតែរួមរស់ជាមួយភរិយាដោយល្អប្រពៃប្រសិនបើមិនអាចធ្វើបានហើយគាត់បដិសេធមិនព្រមរួមរស់ដោយល្អប្រពៃទេនោះពួកគេទាំងពីរត្រូវតែបែកបាក់គ្នា។ ផ្នែក៖ មានការរាយការណ៍ថាបុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ "ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ភរិយារបស់ខ្ញុំមិនដែលរារាំងដៃរបស់អ្នកដែលមកប៉ះពាល់នាងឡើយ" ប៉ុន្តែនេះជាហាដីޘទន់ខ្សោយ (ដាអ៊ីហ្វ) ដែលលោកអះម៉ាត់និងអ្នកដទៃបានចាត់ទុកថាខ្សោយ។ ហើយមនុស្សមួយចំនួនបានបកស្រាយថា៖ នាងមិនដែលបដិសេធអ្នកដែលមកសុំទានឡើយប៉ុន្តែបរិបទនិងអត្ថន័យជាក់ស្តែងបង្ហាញផ្ទុយពីនេះ។ ហើយមនុស្សមួយចំនួនបានជឿថាហាដីޘនេះត្រឹមត្រូវហើយគាត់ត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យរក្សានាងទុកទាំងដែលនាងមិនរារាំងបុរសដទៃប៉ុន្តែរឿងនេះត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនពីព្រោះអល់ឡោះ ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿បុរសប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ស៊ីណា) គឺមិនត្រូវរៀបការឡើយលើកលែងតែជាមួយស្ត្រីប្រព្រឹត្តស៊ីណាឬស្ត្រីពហុទេវនិយមហើយស្ត្រីប្រព្រឹត្តស៊ីណាគឺមិនត្រូវឱ្យនរណារៀបការជាមួយឡើយលើកលែងតែបុរសប្រព្រឹត្តស៊ីណាឬបុរសពហុទេវនិយមហើយទង្វើបែបនោះត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះបណ្តាអ្នកមានជំនឿ﴾។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ស្ត្រីដែលបរិសុទ្ធមិនមែនជាស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើពេស្យាចារដោយចំហនិងមិនមែនជាស្ត្រីដែលលួចលាក់មានសហាយស្មន់ឡើយ﴾។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយទាសីតែក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលពួកនាងមិនមែនជាស្ត្រីប្រព្រឹត្តអំពើពេស្យាចារនិងមិនមែនជាស្ត្រីមានសហាយស្មន់ប៉ុណ្ណោះ។ ស្ត្រីប្រព្រឹត្តពេស្យាចារគឺស្ត្រីដែលរួមដំណេកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នាចំណែកស្ត្រីមានសហាយស្មន់គឺស្ត្រីដែលមានគូកនលួចលាក់តែម្នាក់។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌនេះចំពោះបុរសដូចគ្នានឹងស្ត្រីដែរ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

روي أن رجلا قال

ឌុយអាល់
1060
#1060
ហើយប្តីក៏មិនអាចរស់នៅកន្លែងណាដែលគាត់ចង់បានដែរ (ទំព័រ 232)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إلى: ﴿محصنين غير مسافحين﴾، فاشترَطَ هذه الشروطَ في الرجالِ هنا، كما اشتَرَطه في النساءِ هناك، وهو موافقٌ لقولِه: ﴿الزاني لا ينكح إلا زانية …﴾ الآيةَ. وقد تنازَعَ العلماءُ في جوازِ نكاحِ الزانيةِ قبلَ توبتِها على قولَينِ، الأَوْلَى: أنه لا يجوزُ، فإنه متى تزوَّجَ زانيةً؛ لم يكُنْ ماؤُه مَصونًا محفوظًا؛ بل مختلطًا بماءِ غيرِه، والفرجُ الذي يطَؤُه مشتركًا؛ وهذا هو الزنى، والمرأةُ إذا كان زوجُها يزني بغيرِها لا يميزُ بينَ الحلالِ والحرامِ؛ كان وَطْؤُه لها من جنس وَطْءِ الزاني للمرأةِ التي يزني بها، وإن لم يَطَأْها غيرُه. ومِن صورِ الزنى: اتخاذُ الأخدانِ. ومَن تزوَّجَ بَغِيًّا؛ كان دَيُّوثًا بالاتفاقِ، ولا يدخُلُ الجنةَ دَيُّوثٌ، وإذا كانت المرأةُ خبيثةً؛ كان زوجُها خبيثًا، وإذا كان قرينُها خبيثًا؛ كانت خبيثةً، وبهذا عظُمَ القولُ فيمن قذَف عائشةَ أو غيرَها من أمهاتِ المؤمنينَ، ولهذا قال السَّلَفُ: (ما بغَتِ امرأةُ نبيٍّ قطُّ)، فليس في الأنبياءِ ولا الصالحينَ مَن تزوَّجَ بَغِيًّا؛ لأن ضررَ البغيِّ يتعدَّى إلى إفسادِ فراشِه، بخلافِ الكفرِ؛ فإنه لا يتعدَّى (^١). وليس للزوجِ أن يُسكِنَها حيثُ شاء، ولا يخرجُ بها حيثُ شاء؛ بل يسكُنُ بها في مسكنٍ يصلُحُ لمثلِها، ولا يخرُجُ بها إلى عند أهلِ الفجورِ؛ بل ليس له أن يعاشِرَ الفجارَ على فجورِهم، ومتى فعل ذلك؛ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (رُوِي أن رجلًا …) في مجموع الفتاوى ٣٢/ ١٤٣، والفتاوى الكبرى ٣/ ١٥٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដើម្បីឱ្យបុរសមានភាពស្អាតស្អំមិនប្រព្រឹត្តអំពើពេស្យាចារ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីការអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយស្ត្រីប្រព្រឹត្តស៊ីណាមុនពេលនាងតައព៉ាត់ (ប្រែចិត្ត) ដែលទស្សន៖ត្រឹមត្រូវនិងសមស្របបំផុតគឺថាមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ ពីព្រោះនៅពេលបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីប្រព្រឹត្តស៊ីណានោះទឹកកាមរបស់គាត់មិនត្រូវបានថែរក្សាឱ្យបរិសុទ្ធឡើយផ្ទុយទៅវិញវាលាយឡំជាមួយទឹកកាមរបស់អ្នកដទៃហើយទ្វារមាសដែលគាត់រួមដំណេកក្លាយជាកន្លែងរួមដែលនេះគឺជាអំពើផិតក្បត់។ ហើយស្ត្រីណាដែលប្តីរបស់ខ្លួនប្រព្រឹត្តស៊ីណាជាមួយអ្នកដទៃដោយមិនដឹងខុសត្រូវរវាងហាឡាល់និងហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) នោះការរួមដំណេករបស់គាត់ជាមួយនាងប្រៀបដូចជាការរួមដំណេករបស់មនុស្សស៊ីណាដូច្នោះដែរ។ ហើយទម្រង់មួយនៃអំពើផិតក្បត់គឺការយកសហាយស្មន់។ ហើយបុគ្គលណាដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីពេស្យានោះគាត់គឺជាមនុស្សដាយយូޘ (មនុស្សគ្មានកិត្តិយសគ្មានការហួងហែង) ដោយការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទហើយមនុស្សដាយយូޘនឹងមិនបានចូលឋានសួគ៌ឡើយ។ ប្រសិនបើស្ត្រីជាមនុស្សអាក្រក់នោះប្តីរបស់នាងក៏អាក្រក់ហើយប្រសិនបើដៃគូរបស់នាងអាក្រក់នោះនាងក៏អាក្រក់ដែរ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបពាក្យសម្តីរបស់អ្នកដែលចោទប្រកាន់លោកស្រីអាអ៊ីស្ហាស់ ﵂ ឬមាតានៃអ្នកមានជំនឿដទៃទៀតមានទោសធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ហើយអ្នកជំនាន់មុន (សាលាហ្វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "គ្មានភរិយារបស់ព្យាការីណាម្នាក់ធ្លាប់ប្រព្រឹត្តអំពើពេស្យាចារឡើយជាដាច់ខាត"។ ដូច្នេះគ្មានព្យាការីឬបុគ្គលសច្ចធម៌ណាម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីពេស្យាឡើយពីព្រោះគ្រោះថ្នាក់នៃស្ត្រីពេស្យារាលដាលដល់ការធ្វើឱ្យខូចខាតដល់គ្រែដំណេកផ្ទុយពីការគ្មានជំនឿ (កុហ្វរ៍) ដែលវាមិនរាលដាលដល់គ្រែដំណេកឡើយ។ ហើយប្តីគ្មានសិទ្ធិដាក់ឱ្យនាងស្នាក់នៅកន្លែងណាក៏បានតាមចិត្តឬនាំនាងទៅណាក៏បានតាមចិត្តនោះឡើយប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅដែលសមរម្យសម្រាប់មនុស្សដូចជានាងហើយមិនត្រូវនាំនាងទៅរស់នៅក្បែរពួកមនុស្សប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ពាលាឡើយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وليس للزوج أن يسكنها حيث شاء،

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង