Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
1341
#1341
ហើយវាជាគំរូមួយដែលអាចធ្វើតាមប្រពៃណីរបស់វាបាន (ទំព័រ 411)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والأئمَّةُ على خلافِه، فإن أكثرَ آحادِ العامةِ يعجِزُ عن معرفةِ الاستدلالِ في كلِّ مسألةٍ يحتاجُ إلى معرفتِها؛ بل أكثرُ المشتغلينَ بالفقهِ يعجِزُ عن ذلك، وهؤلاءِ الأئمة المجتهدونَ المشهورونَ كان لهم من الاجتهادِ في معرفةِ الأحكامِ وإظهارِ الدينِ للأنام ما فضَّلَهم اللهُ به على غيرِهم. ومن ظنَّ أنه يعرفُ الأحكامَ من الكتابِ والسُّنَّةِ بدونِ معرفتِه بما قاله هؤلاءِ الأئمَّةُ وأمثالُهم؛ فهو غالطٌ مخطئٌ؛ فإن كان ولا بدَّ من معرفةِ الاجتماعِ والاختلافِ؛ فلا بدَّ من معرفةِ ما يستدلُّ به المخالفُون، وما استخرجوه من أدلةِ الكتابِ والسُّنَّةِ، وهذا ونحوُه لا يُعرَفُ إلا بمعرفةِ أقوالِ أئمة أهلِ الاجتهادِ، وأَعْلى هؤلاءِ الصحابةُ ﵃، فمنَّ ظن أنه يأخذُ من الكتابِ والسُّنَّةِ بدونِ أن يقتديَ بالصحابةِ، ويتبعُ غيرَ سبيلِهم؛ فهو من أهلِ البِدَعِ والضلالِ. ومن خالفَ ما أجمَع عليه المؤمنونَ؛ فهو ضالٌّ، وفي تكفيرِه نزاعٌ وتفصيلٌ. ومَن ادَّعى العصمةَ في كلِّ ما يقولُه لأحدٍ بعدَ الرسولِ ﷺ؛ فهو ضالٌّ، وفي تكفيرِه نزاعٌ وتفصيلٌ. ومن قلَّد من يسوغُ له تقليدُه؛ فليس له أن يجعلَ قولَ متبوعِه هو أصحَّ من غيرِه (^١) بالهوى بغيرِ هدًى من اللهِ، ولا يجعلَ متبوعَه مِحْنةً للناسِ، من وافَقَه والَاهُ، ومَن خالفَه عاداهُ، فإن هذا مما حرَّمه اللهُ ورسولُه باتِّفاقِ _________ (^١) في الأصل: غير. والمثبت من (ك) و(ع).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអ្នកណាដែលគិតថាខ្លួនអាចស្គាល់ច្បាប់ទម្លាប់ពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាននិងស៊ុនnah ដោយមិនបាច់ស្គាល់អ្វីដែលបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងនេះនិងអ្នកប្រាជ្ញស្រដៀងគ្នានេះបានពោលនោះគេគឺជាមនុស្សយល់ច្រឡំនិងខុសឆ្គងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ពីព្រោះការស្គាល់ការឯកភាពគ្នានិងការខ្វែងគំនិតគ្នាគឺជាការចាំបាច់ហើយត្រូវតែស្គាល់ភស្តុតាងដែលអ្នកប្រាជ្ញបានទាញចេញពីគម្ពីរនិងស៊ុនnah ហើយរឿងទាំងនេះមិនអាចដឹងបានឡើយលើកលែងតែតាមរយ៖ការស្គាល់ពាក្យសម្តីរបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាមនៃអៀជទីហាតប៉ុណ្ណោះហើយអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេគឺបណ្តាសាហាពះហ៍ ﵃។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលគិតថាខ្លួនអាចយកច្បាប់ពីគម្ពីរនិងស៊ុនnah ដោយមិនយកគំរូតាមសាហាពះហ៍និងដើរតាមគន្លងផ្សេងក្រៅពីមាគ៌ារបស់ពួកគេនោះគេគឺជាអ្នកបង្កើតប៊ីឌអាហ៍និងជាមនុស្សវង្វេង។ ហើយអ្នកណាដែលប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលបណ្តាអ្នកមានជំនឿបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទនោះគេគឺជាមនុស្សវង្វេងហើយស្តីពីការចោទប្រកាន់គេថាជាកាហ្វៀរគឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នានិងការបកស្រាយលម្អិត។ ហើយអ្នកណាដែលអះអាងថាមានមនុស្សម្នាក់មានភាពបរិសុទ្ធឥតកំហុស (អៀសស្មោះហ៍) ក្នុងគ្រប់ពាក្យសម្តីទាំងអស់ដែលគេនិយាយបន្ទាប់ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ នោះគេគឺជាមនុស្សវង្វេង។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើតាម (តាក្លីដ) អ្នកប្រាជ្ញណាដែលខ្លួនមានសិទ្ធិធ្វើតាមនោះគេគ្មានសិទ្ធិចាត់ទុកពាក្យសម្តីរបស់អ្នកដែលខ្លួនធ្វើតាមថាត្រឹមត្រូវជាងគេដាច់ខាតដោយសារតែតណ្ហាដោយគ្មានការណែនាំពីអល់ឡោះឡើយហើយក៏មិនត្រូវយកបុគ្គលនោះមកធ្វើជាឧបករណ៍សាកល្បងមនុស្សឡើយដោយអ្នកណាស្របតាមក៏ស្រឡាញ់រាប់អានហើយអ្នកណាប្រឆាំងក៏តាំងខ្លួនជាសត្រូវនោះដែរពីព្រោះទង្វើនេះគឺជាអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បានហាមឃាត់តាមការឯកភាពគ្នានៃបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងអស់។ ផ្ទុយទៅវិញបណ្តាអ្នកមានជំនឿត្រូវតែរួបរួមគ្នាក្នុងចំណងខ្សែពួររបស់អល់ឡោះហើយកុំបែកបាក់គ្នាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن قلد من يسوغ له تقليده؛

ឌុយអាល់
1342
#1342
នៅលើលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកស្លាប់ (ទំព័រ ៤១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي جواز تقليد الميت
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ច្បាប់ស្តីពីការធ្វើតាមអ្នកប្រាជ្ញដែលបានទទួលមរណភាព (តាក្លីដុលម៉ៃយិត) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៤៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وفي جواز تقليد الميت

ឌុយអាល់
1343
#1343
ផ្នែក (ទំព័រ ៤១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ និយមន័យនៃអ្នកស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (អោលីយ៉ាអ៊ុលឡោះ) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៤៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1344
#1344
អ្នកដែលគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់គឺជាអ្នកជឿដ៏ស្មោះត្រង់ (ទំព័រ ៤១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المؤمنينَ؛ بل يجبُ على المؤمنينَ أن يكونوا كما قال اللهُ تعالى: ﴿يا أيها الذينَ آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون واعتصموا بحبل الله جميعًا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المُنكَرِ وأولئكَ هم المفلحون ولا تكونوا كالذينَ تفرقوا واختلفوا من بعدَ ما جاءهم البينات وأولئكَ لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه﴾، قال ابنُ عبَّاسٍ: «تبيَضُّ وجوهُ أهلِ السُّنَّةِ والجماعةِ، وتسوَدُّ وجوهُ أهلِ البدعةِ والفرقةِ» (^١). وفي جوازِ تقليدِ الميتِ قولانِ في مذهَبِ أحمدَ وغيرِه. فَصْلٌ أولياءُ اللهِ هم المؤمنونَ المتقونَ؛ كما قال: ﴿ألا إن أولياء اللهِ لا خوف عليهم ولا هم يحزنون الذينَ آمنوا وكانوا يتقون﴾، وهم على درجتينِ: أحدهما: درجةُ المقتصدينَ أصحابِ اليمينِ، وهم الذينَ يؤدونَ الواجباتِ، ويتركونَ المحرماتِ. _________ (^١) رواه ابن أبي حاتم في التفسير (٣٩٥٠)، والآجري في الشريعة (٢٠٧٤)، واللالكائي في شرح أصول اعتقاد أهل السنة (٧٤). والثانيةُ: درجةُ السابقينَ المُقرَّبِينَ، وهم الذينَ يؤدونَ الفرائضَ والنوافلَ، ويتركونَ المحارمَ والمكارهَ، وإن كان لا بدَّ لكلِّ عبدٍ من توبةٍ واستغفارٍ يكملُ بذلك مقامُه. فمن كان عالمًا بما أمَره اللهُ به وما نهاه عنه، عاملًا بموجَبِ ذلك؛ كان من أولياءِ اللهِ؛ سواءٌ كانت لِبْستُه في الظاهرِ لِبْسةَ العلماءِ، أو الفقراءِ، أو الجندِ، أو التجارِ الصُّنَّاعِ، أو الفلاحينَ؛ لكن إن كان معَ ذلك متقربًا إلى اللهِ بالنوافلِ كان من المُقرَّبِينَ، وإن كان معَ ذلك داعيًا لغيرِه إلى اللهِ، هاديًا للخلقِ؛ كان أفضلَ من غيرِه من أولياءِ اللهِ، كما قال: ﴿يرفع الله الذينَ آمنوا منكم والذينَ أوتوا العلم درجات﴾، قال ابنُ عبَّاسٍ: «للعُلماءِ درجات فوق المؤمنين بسبعمائة درجة» (^١)، وقال ﷺ: «العلماءُ وَرَثةُ الأنبياءِ؛ إن الأنبياءَ لم يُورِّثوا دينارًا ولا دِرْهمًا، إنما ورَّثوا العلمَ، فمَن أخَذَ به فقد أخَذَ بحَظٍّ وافرٍ»، وقال: «فضلُ العالِمِ على العابدِ كفضلِ القمرِ ليلةَ البدرِ على سائرِ الكواكبِ» رواهما أهلُ السُّنَنِ (^٢). إذا تبيَّنَ ذلك؛ فمن كان جاهلًا بما أمَره به وما نهاه عنه؛ لم يكُنْ _________ (^١) لم نقف عليه مسندًا، وقد ذكره أبو طالب المكي في قوت القلوب (١/ ٢٠٦)، والغزالي في إحياء علوم الدين (١/ ٥). وأسند ابن عبد البر في جامع بيان العلم وفضله (٩٥)، عن ابن عباس ﵄ مرفوعًا: «فضل المؤمن العالم على المؤمن العابد سبعون درجة». (^٢) رواه أحمد (٢١٧١٥)، وأبو داود (٣٦٤١)، والترمذي (٢٦٨٢)، وابن ماجه (٢٢٣)، من حديث أبي الدرداء ﵁، وهما حديث واحد. وليًّا للهِ، وإن كان فيه زهادةٌ وعبادةٌ لم يأمُرِ اللهُ بها ورسولُه، كالزهدِ والعبادةِ التي كانت في الخوارجِ والرُّهْبانِ ونحوِهم، كما أن مَن كان عالمًا بأمرِ اللهِ ونَهْيِه، ولم يكُنْ عاملًا بذلك؛ لم يكُنْ من أولياءِ اللهِ؛ بل قد يكونُ فاسقًا فاجرًا، كما قال ﷺ: «مثلُ المؤمنِ الذي يقرأُ القرآنَ كالأُتْرُجَّةِ؛ طعمُها طيبٌ، وريحُها طيبٌ، ومثلُ المؤمنِ الذي لا يقرأُ القرآنَ مثلُ التَّمرةِ (^١)؛ طعمُها طيبٌ، ولا ريحَ لها، ومثلُ المنافقِ الذي يقرأُ القرآنَ مثلُ الرَّيْحانةِ؛ ريحُها طيبٌ، وطعمُها مرٌّ، ومثلُ المنافقِ الذي لا يقرأُ القرآنَ مثلُ الحَنْظَلةِ؛ طعمُها مرٌّ، ولا ريحَ لها» (^٢). ويقالُ: (ما اتخذَ اللهُ وليًّا جاهلًا)؛ أي: جاهلًا بما أمَره الله ونهاه، فأما من عرَف ما أمَر اللهُ به، وما نهى عنه، وعمِل بذلك فهو وليٌّ للهِ، وإن لم يقرأِ القرآنَ كلَّه، وإن لم يُحسِنْ أن يُفتِيَ الناسَ ويقضيَ بينَهم. فأما الذي يُرائي بعملِه الذي ليس بمشروعٍ، فهذا بمنزلةِ الفاسقِ الذي ينسبُ إلى العلمِ، ويكونُ علمُه من الكلامِ المخالفِ للكتابِ والسنةِ، فكلٌّ من هذينِ بعيدٌ عن ولايةِ اللهِ تعالى، بخلافِ العالمِ الفاجرِ الذي يقولُ ما يوافقُ الكتابَ والسُّنَّةَ، والعابدِ الجاهلِ الذي يقصِدُ بعبادتِه الخيرَ، فإن كلًّا من هذينِ مخالفٌ لأولياءِ اللهِ من وجهٍ دونَ وجهٍ، فقد يكونُ في الرجلِ بعضُ خصالِ أولياءِ اللهِ دونَ بعضٍ، وقد يكونُ فيما تركه معذورًا بخطأٍ أو نسيانٍ، وقد لا يكونُ معذورًا. _________ (^١) في الأصل: الثمرة. والمثبت من باقي النسخ الخطية، وهو الموافق لما في الأصول الحديثية. (^٢) رواه البخاري (٧٥٦٠)، ومسلم (٧٩٧)، من حديث أبي موسى الأشعري ﵁. ومَن قال: إن الأولياءَ أفضلُ من الأنبياء؛ فإنه كافر يستتاب، فإن العلم بأن الأنبياء أفضل من جميعِ الخلقِ؛ أظهرُ عندَ جميعِ المللِ من أن يُشَكَّ فيه؛ بل هو ضرورة، وأن الرُّسُلَ أفضلُ الأنبياءِ، وأن أولي العزمِ؛ كنوحٍ وإبراهيمَ وموسى وعيسى ومحمدٍ؛ أفضلُ من سائرِ المرسلين، وأن محمدًا سيِّدُ ولدِ آدَمَ، وليس هذا مما يحتاجُ أن يُثبَتَ بحديثٍ ولا أثرٍ، فقد رتَّب سُبْحانَه خلْقَه فقال: ﴿فأولئكَ معَ الذينَ أنعم الله عليهم من النبيين والصدِّيقين والشهداء والصالحين﴾، فرتَّبَهم على أربعِ طبقاتٍ. وأجمَع المسلمونَ على أن مَن سبَّ نبيًّا؛ فقد كفَر، ومن سبَّ أحدًا من الأولياءِ الذينَ ليسوا بأنبياءَ؛ فإنه لا يكفُرُ إلا إذا كان سَبُّه مخالفًا لأصلٍ من أصولِ الإيمانِ؛ مثلُ: أن يتخذَ ذلك دينًا، وقد علم أنه ليس بدينٍ، وعلى هذا ينبني التَّنازعُ في تكفيرِ الرافضةِ. وقد اتَّفقَ المسلمونَ على أنَّ (^١) خيرَ الأممِ؛ أمةُ محمدٍ ﷺ، وخيرَ الأمةِ؛ أصحابُ نبِيِّها، وأفضَلَهم السابقونَ الأولونَ، وأفضَلَهم أبو بكرٍ، ثم عمرُ، ثم عثمانُ، ثم عليٌّ. ومن كان رسولًا فقد اجتمَعتْ فيه ثلاثةُ أصنافٍ: الرسالةُ، والنبوةُ، والولايةُ، ومَن كان نبِيًّا فقد اجتَمعَ فيه الصفتانِ، ومَن كان وليًّا فقط؛ لم يكُنْ فيه إلا صفةٌ واحدةٌ، ومَن كان لكتابِ اللهِ أتبعَ؛ فهو بولايتِه أحقُّ. _________ (^١) قوله: (أن) سقطت من الأصل، وهي مثبتة في (ك) و(ز). وقد أجمَع المسلمونَ على أن موسى أفضلُ من الخَضِرِ، فمن قال: إن الخَضِرَ أفضلُ؛ فقد كفَر، وسواءٌ قيلَ: إن الخَضِرَ نبِيٌّ، أو ولِيٌّ، والجمهورُ على أنه ليس بنبِيٍّ؛ بل أنبياءُ بني إسرائيلَ الذينَ اتبعوا النور، وذكَرهم اللهُ؛ كداودَ وسليمانَ، أفضَلُ من الخَضِرِ؛ بل على قولِ الجمهورِ أنه ليس بنبِيٍّ، فأبو بكرٍ وعمرُ ﵄ أفضلُ منه، وكونُه يعلمُ مسائلَ لا يعلمُها موسى؛ لا يوجبُ أن يكونَ أفضلَ منه مطلقًا، كما أن الهدهدَ لما قال: ﴿أحطت بما لم تحط به﴾؛ لم يكُنْ أفضلَ من سليمانَ، وكما أن الذينَ كانوا يُلقِّحونَ النخلَ لَمَّا كانوا أعلمَ بالفلاحة من الأنبياء؛ لم يجبْ ذلك أن يكونوا أفضلَ من النبي، وقد قال لهم: «أنتم أعلمُ بأمورِ دُنْياكم، وأما ما كان من أمرِ دينِكم فإليَّ» (^١). وأبو بكرٍ وعمرُ وعثمانُ وعليٌّ كانوا يتعلمونَ ممن هو دونَهم عِلْمَ الدينِ الذي ليس هو عندَهم، وقال: «لم يَبْقَ بعدي من النبوةِ إلا الرؤيا الصالحةُ» (^٢)، ومعلومٌ أن ورثتَه (^٣) في العلمِ أفضلُ ممن حصَلتْ (^٤) الرؤيا الصالحةُ، وغايةُ الخَضِرِ أن يكونَ عندَه من الكشفِ ما هو جزءٌ من أجزاءِ النبوةِ، فكيفَ يكونُ أفضلَ من نبِيٍّ؟! فكيفَ بالرسولِ، فكيفَ بأولي العزمِ؟! _________ (^١) رواه مسلم (٢٣٦٢)، من حديث أنس ﵁. (^٢) رواه البخاري (٦٩٩٠)، من حديث أبي هريرة ﵁، ورواه مسلم (٤٧٩)، من حديث ابن عباس ﵄. (^٣) في (ك) و(ز): ذريته. (^٤) هكذا في النسخ الخطية، وفي هامش (ع): (لعله: عنده).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយស្តីពីការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើតាមអ្នកប្រាជ្ញដែលបានទទួលមរណភាព (តាក្លីដុលម៉ៃយិត) គឺមានទស្សន៖ពីរនៅក្នុងសាលាអះម៉ាត់និងអ្នកដទៃ។ ផ្នែក៖ អ្នកស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (អោលីយ៉ាអ៊ុលឡោះ) គឺជាបណ្តាអ្នកមានជំនឿដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរដឹងចុះ! ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះគឺគ្មានការភ័យខ្លាចលើពួកគេឡើយហើយពួកគេក៏មិនព្រួយបារម្ភដែរគឺបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿនិងធ្លាប់បានកោតខ្លាចអល់ឡោះ﴾។ ហើយពួកគេមានពីរលំដាប់ថ្នាក់៖ លំដាប់ថ្នាក់ទីមួយ៖ លំដាប់ថ្នាក់នៃអ្នកសន្សំសំចៃ (មូកតាស្វីឌីន) ដែលជាពួកស្តាំពោលគឺអ្នកដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយនិងជៀសវាងរាល់ការហាមឃាត់ទាំងពួង។ លំដាប់ថ្នាក់ទីពីរ៖ លំដាប់ថ្នាក់នៃអ្នកនាំមុខដ៏ជិតស្និទ្ធ (សាប៊ីគីនមូការ៉ោប៊ីន) គឺអ្នកដែលបានបំពេញទាំងកាតព្វកិច្ចនិងអំពើស្ម័គ្រចិត្ត (ណាវ៉ាហ្វ៊ីល) ព្រមទាំងជៀសវាងរាល់ការហាមឃាត់និងការស្អប់ខ្ពើម។ ហើយអ្នកណាដែលដឹងនូវអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជានិងហាមឃាត់ហើយបានអនុវត្តតាមនោះនោះគេគឺជាអ្នកស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះទោះបីជាសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់គេជាសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកប្រាជ្ញអ្នកក្រីក្រទាហានពាណិជ្ជករសិប្បករឬកសិករក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញដែលបង្រៀនណែនាំមនុស្សលោកគឺមានឋាន៖ខ្ពង់ខ្ពស់ជាងគេដូចមានចែងក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ថា៖ «អ្នកប្រាជ្ញគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់បណ្តាព្យាការី» និងប្រសាសន៍ថា៖ «ឧត្តមភាពរបស់អ្នកប្រាជ្ញលើអ្នកគោរពបូជាគឺប្រៀបដូចជាឧត្តមភាពនៃព្រះចន្ទពេញបូណ៌មីលើបណ្តាផ្កាយទាំងពួងដូច្នោះដែរ»។ ហេតុនេះអ្នកណាដែលល្ងង់ខ្លៅចំពោះបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនោះមិនមែនជាអ្នកស្និទ្ធស្នាលនឹងអល់ឡោះឡើយទោះបីជាគេមានភាពសាមញ្ញ (ហ្ស៊ូហដ៍) និងការគោរពបូជាយ៉ាងណាក៏ដោយដូចជាភាពសាមញ្ញរបស់ពួកខាវ៉ារិចនិងអ្នកបួសគ្រីស្ទានដូច្នោះដែរ។ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយថា៖ ពួកអោលីយ៉ា (Wali) គឺប្រសើរជាងបណ្តាព្យាការីនោះគេគឺជាអ្នកប្រឆាំងគ្មានជំនឿ (កាហ្វៀរ) ដែលត្រូវទាមទារឱ្យតައូបាតពីព្រោះបណ្តាព្យាការីគឺជាមនុស្សដែលប្រសើរជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សលោកទាំងអស់។ ហើយបណ្តាមូស្លីមបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាលោកមូសា ﵇ គឺប្រសើរជាងលោកខាឌៀរហើយអ្នកណាដែលនិយាយថាលោកខាឌៀរប្រសើរជាងលោកមូសានោះគេបានប្រឆាំងគ្មានជំនឿ (កុហ្វើរ) ហើយអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនបញ្ជាក់ថាលោកខាឌៀរមិនមែនជាព្យាការីឡើយដូច្នេះលោកអាប៊ូបាក្រនិងលោកឧមើរ ﵄ គឺប្រសើរជាងលោកខាឌៀរទៅទៀត។ ហើយការដែលលោកខាឌៀរបានដឹងរឿងរ៉ាវមួយចំនួនដែលលោកមូសាមិនបានដឹងនោះមិនធ្វើឱ្យលោកប្រសើរជាងលោកមូសាជាដាច់ខាតដូចជាសត្វសត្វសារិកា (ហ៊ូដហ៊ូដ) ដែលបាននិយាយទៅកាន់ព្យាការីស៊ូឡៃម៉ានថា៖ «ខ្ញុំបានដឹងនូវអ្វីដែលលោកមិនបានដឹង» ក៏មិនធ្វើឱ្យសត្វសារិកានោះប្រសើរជាងព្យាការីស៊ូឡៃម៉ាននោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أولياء الله هم المؤمنون المتقون؛

ឌុយអាល់
1345
#1345
ផ្នែក (ទំព័រ ៤១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការគោរពប្រតិបត្តិដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់និងការឈរក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1346
#1346
អ្នកដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយស្ងៀមស្ងាត់, (ទំព័រ 417)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن تعبد بالصمت،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការហាមឃាត់ការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់និងការដើរអាក្រាតកាយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن تعبد بالصمت،

ឌុយអាល់
1347
#1347
រីឯសន្តិភាពទៅលើលោក Sheikh (ទំព័រ 417)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما السلام على الشيخ
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការជូនពរសេក្ខក្រោយការអាហ្សាននិងការគ្របក្រណាត់លើផ្នូរ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما السلام على الشيخ

ឌុយអាល់
1348
#1348
អ្នកជំនាញច្បាប់បានបដិសេធដោយស្ងៀមស្ងាត់។ (ទំព័រ ៤១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ ومَن تعبَّدَ بالصمتِ، أو بالقيامِ بالشمسِ، أو بالجلوسِ، أو العُرْيِ، ونحوِ ذلك؛ فهو ضالٌّ، يجبُ أن يُنكَرَ عليه. وأما السلامُ على الشيخِ عَقيبَ الأذانِ، أو كُسْوةُ قبرِه بالثيابِ؛ فقد اتَّفقَ الأئمَّةُ على أنه يُنكَرُ إذا فُعِل بقبورِ الأنبياءِ والصالحينَ، فكيفَ بقبرِ مجنونٍ أو ضالٍّ. وكذلك مَن ترَك أكلَ الخبزِ أو شربَ الماءِ تزهُّدًا في الدنيا، وتقربًا إلى اللهِ؛ فهو جاهلٌ مبتدعٌ ضالٌّ عاصٍ للهِ ورسولِه، ناقصُ العقلِ، أو نصابٌ مخادعٌ، والغالبُ على مَن يفعلُ ذلك أن يكونَ كذابًا نصَّابًا يستحِقُّ هو ومَن يُعظِّمُه على ذلك العقوبةَ البليغةَ. وقد اختلفَ الفقهاءُ في الصمتِ؛ هل هو حرامٌ، أو مكروهٌ؟ والتحقيقُ: أنه إذا طال حتى يتضمَّنَ تركَ الكلامِ الواجبِ؛ صار حرامًا، كما قال الصدِّيقُ (^١). _________ (^١) رواه البخاري (٣٨٣٤)، أن أبا بكر ﵁ دخل على امرأة من أحمس، فرآها لا تكلم، فقال: «ما لها لا تكلم؟» قالوا: حجت مصمتة، قال لها: «تكلمي، فإن هذا لا يحل، هذا من عمل الجاهلية». وينظر أصل الفتوى من قوله: (وقد اختلف الفقهاء في الصمت …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٥/ ٢٩١، والفتاوى الكبرى ٢/ ٤٧٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ហើយអ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ (មិននិយាយស្តី), ឬដោយការឈរហាលថ្ងៃ, ឬដោយការអង្គុយស្ងៀម, ឬដោយការដោះសម្លៀកបំពាក់ដើរអាក្រាតកាយនិងទង្វើស្រដៀងគ្នានេះនោះគេគឺជាមនុស្សវង្វេងដែលត្រូវតែថ្កោលទោសនិងរារាំងគេជាកាតព្វកិច្ច។ ចំណែកឯការជូនពរសេក្ខនៅក្រោយការអាហ្សានឬការយកក្រណាត់ទៅគ្របដណ្តប់លើផ្នូររបស់គេនោះបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)បានឯកភាពគ្នាថាវាគឺជាទង្វើខុសឆ្គងដែលត្រូវថ្កោលទោសប្រសិនបើធ្វើលើផ្នូររបស់បណ្តាព្យាការីនិងមនុស្សល្អត្រឹមត្រូវចុះទម្រាំធ្វើលើផ្នូររបស់មនុស្សឆ្កួតឬមនុស្សវង្វេងតើត្រូវថ្កោលទោសយ៉ាងណាទៅ?! ដូចគ្នានេះដែរចំពោះអ្នកដែលបោះបង់ចោលការបរិភោគនំបុ័ងឬការផឹកទឹកដោយសំអាងថាជាការលះបង់លោកិយ (ហ្ស៊ូហដ៍) និងដើម្បីខិតជិតអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) នោះគេគឺជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅបង្កើតប៊ីឌអាហ៍វង្វេងនិងមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ឬជាមនុស្សបោកប្រាស់ដែលគេនិងអ្នកដែលលើកតម្កើងគេសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើការគោរពប្រតិបត្តិដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់តើវាជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) ឬជាម៉ាក្រូហ៍? ហើយការស្រាវជ្រាវដ៏ស៊ីជម្រៅគឺថាប្រសិនបើភាពស្ងៀមស្ងាត់នោះអូសបន្លាយរហូតដល់បោះបង់ចោលពាក្យសម្តីដែលជាកាតព្វកិច្ចនោះវាក្លាយជាហារ៉ាមដូចដែលលោកអាប៊ូបាក្រអាល់ស៊ីឌឌីក ﵁ បានហាមឃាត់ស្ត្រីម្នាក់ដែលបួសស្ងៀមមិននិយាយស្តីដោយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងនិយាយស្តីចុះដ្បិតទង្វើនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយពីព្រោះវាជាទង្វើនៃសម័យល្ងង់ខ្លៅ (ចាហ៊ីលីយ៉ះហ៍)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وقد اختلف الفقهاء في الصمت؛

ឌុយអាល់
1349
#1349
ផ្នែក (ទំព័រ ៤១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការតައូបាតដ៏បរិសុទ្ធស្មោះត្រង់ (តាវព៉ះហ៍ណាស្ស៊ូហះហ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៥១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1350
#1350
និងការបួងសួង (ទំព័រ 418)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والتوبة النصوح؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ និយមន័យនៃតាវព៉ះហ៍ណាស្ស៊ូហះហ៍យោងតាមលោកឧមើរពិនអាល់ខាត់តូប ﵁ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៥១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والتوبة النصوح؛

ឌុយអាល់
1351
#1351
បើសិនជាការបួងសួងជាលើកដំបូងមិនមែនជាការណែនាំទេ (ទំព័រ ៤១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ والتوبةُ النَّصوحُ؛ فقد قال عمرُ بنُ الخطابِ ﵁ وغيرُه من السَّلَفِ: «هي أن يتوبَ ثم لا يعودَ» (^١)، ومن تاب، ثم عاد؛ فعليه أن يتوبَ مرةً ثانيةً، ثم إن عاد فعليه أن يتوبَ، وكذلك كلما أذنَبَ، ولا ييأسُ من رَوْحِ اللهِ (^٢). وإن لم تكُنِ التوبةُ الأولى نَصوحًا؛ فإذا عاد إلى التوبةِ مرةً بعدَ مرةٍ؛ مَنَّ عليه في آخِرِ الأمرِ بتوبةٍ نَصوحٍ. والتائبُ إذا كانت نيتُه خالصةً محضةً لم يشُبْها قصدٌ آخَرُ؛ فإنه لا يعودُ إلى الذنبِ، فإنه إنما يعودُ لبقايا غشٍّ كانت في نفْسِه، وقد قيلَ: إنه قد يعودُ مَن تاب توبةً نَصوحًا. وقد يُقالُ: الأولُ أرجحُ، فإن الإيمانَ إذا خالطتْ بَشاشتُه القلوبَ؛ لم يسخَطْه أحد، والقلبُ إذا باشر حقيقةَ الإيمانِ لم يترُكْه، وهذا أصلٌ قد تنازَعَ فيه الناسُ، وهو أن مَن خُتِم له بسوءٍ: هل يُقالُ: إنه كان في أصلِ عملِه غِشٌّ عاد إليه، أو كان عملُه الأولُ خالصًا لا غشَّ فيه؟ على قولَينِ، والتوبةُ من هذا النوع. _________ (^١) رواه عبد الرزاق في التفسير (٣٢٥٦)، وابن جرير في التفسير (٢٣/ ١٠٦)، وهناد في الزهد (٢/ ٤٥٣)، عن عمر بن الخطاب ﵁. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والتوبةُ النَّصوحُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ١١/ ٦٩٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ទាក់ទិននឹងការតައពះហ៍នាសូហា (ការវិលត្រឡប់មករកអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ដោយស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដ) លោកអ៊ូម៉ើរពិនអាល់ខាត់ត្វប ﵁ និងអ្នកដទៃទៀតក្នុងចំណោមអ្នកជំនាន់មុន (ស៊ឹឡាហ្វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគឺជាការដែលជនម្នាក់តައពះហ៍សារភាពកំហុសហើយមិនវិលត្រឡប់ទៅប្រព្រឹត្តអំពើបាបនោះជាថ្មីឡើយ»។ ហើយជនណាដែលបានតައពះហ៍រួចហើយប៉ុន្តែក្រោយមកបានវិលត្រឡប់ទៅប្រព្រឹត្តបាបនោះម្តងទៀតគឺចាំបាច់លើរូបគេត្រូវធ្វើការតައពះហ៍ជាលើកទីពីរ។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើគេនៅតែវិលត្រឡប់ទៅប្រព្រឹត្តទៀតគេត្រូវតែបន្តធ្វើការតައពះហ៍សារជាថ្មីហើយរាល់ពេលដែលគេប្រព្រឹត្តបាបគេត្រូវតែធ្វើបែបនេះជានិច្ចដោយមិនត្រូវអស់សង្ឃឹមនឹងក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ហើយប្រសិនបើការតައពះហ៍លើកទីមួយមិនទាន់បានក្លាយជាការតައពះហ៍នាសូហាដ៏បរិសុទ្ធនៅឡើយនោះនៅពេលណាដែលគេវិលត្រឡប់មកធ្វើការតައពះហ៍ម្តងហើយម្តងទៀតអល់ឡោះ ﷻ នឹងប្រទានពរជ័យដល់រូបគេនៅទីបញ្ចប់ដោយប្រទាននូវការតައពះហ៍នាសូហាដ៏ពិតប្រាកដ។ ហើយអ្នកតައពះហ៍ប្រសិនបើចេតនារបស់គេមានភាពស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធឥតមានលាយឡំនឹងបំណងផ្សេងណាមួយឡើយនោះរូបគេនឹងមិនវិលត្រឡប់ទៅរកអំពើបាបនោះវិញឡើយដ្បិតការដែលមនុស្សវិលត្រឡប់ទៅរកបាបវិញគឺដោយសារតែកាកសំណល់នៃការមិនស្មោះត្រង់ដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់គេប៉ុណ្ណោះ។ ហើយមានការលើកឡើងថា៖ អ្នកដែលបានតައពះហ៍នាសូហាហើយក៏អាចនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកបាបវិញបានដែរ។ ប៉ុន្តែទស្សន៖ទីមួយមានទម្ងន់ត្រឹមត្រូវជាងពីព្រោះជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) កាលណាភាពផ្អែមល្ហែមរបស់វាបានជ្រួតជ្រាបចូលក្នុងដួងចិត្តហើយនោះគ្មាននរណាម្នាក់ស្អប់ខ្ពើមវាឡើយហើយដួងចិត្តកាលណាបានប៉ះពាល់នឹងការពិតនៃជំនឿហើយវានឹងមិនបោះបង់វាចោលឡើយ។ ហើយនេះជាគោលការណ៍គ្រឹះមួយដែលមនុស្សមានការខ្វែងគំនិតគ្នាពោលគឺចំពោះជនដែលទទួលមរណភាពដោយទីបញ្ចប់អាក្រក់ (ស៊ូអ៊ុលខតីម៉ះហ៍)៖ តើគេអាចនិយាយបានទេថានៅក្នុងឫសគល់នៃសកម្មភាពដើមរបស់គេមានភាពមិនស្មោះត្រង់ដែលនាំឱ្យគេវិលត្រឡប់ទៅរកវាវិញឬមួយក៏សកម្មភាពដំបូងរបស់គេមានភាពបរិសុទ្ធឥតមានការក្លែងបន្លំឡើយ? មានទស្សន៖ពីរលើបញ្ហានេះហើយរឿងតައពះហ៍ក៏ស្ថិតក្នុងប្រភេទនេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإن لم تكن التوبة الأولى نصوحا؛

ឌុយអាល់
1352
#1352
មនុស្សអាចប្រជែងគ្នាក្នុងការសម្រេចចិត្ត។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والاستقراءُ يدلُّ على أنه إذا خلَص الإيمانُ إلى القلبِ لم يرجِعْ عنه؛ ولكن قد يحصلُ له اضطرابٌ، ويُلقي الشيطانُ في قلبِه وساوسَ وخَطَراتٍ، ويُوجِدُ فيه هَمٌّ، وأمثالُ ذلك، كما شكا أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ، فقالوا: «إن أحدَنا ليَجِدُ في نفْسِه ما لأَنْ يحترِقَ حتى يصيرَ حُمَمةً (^١)، أو يخرَّ من السماءِ، أحبُّ إليه من أن يتكلمَ به»، فقال: «أوقَدْ وجدتُّموه؟» فقالوا: «نعم»، فقال: «ذلك صَريحُ الإيمانِ»، وقال: «الحمدُ للهِ الذي ردَّ كيدَه إلى الوسوسةِ»، والحديثُ في «مسلمٍ» (^٢). فكراهةُ هذه الوساوسِ هي صريحُ الإيمانِ، والتائبُ يجد في نفْسِه من الهمِّ والوساوسِ والميلِ معَ كراهتِه لذلك ونفور قلبِه ما لا يُخرِجُه ذلك عن كونِه توبةً نَصوحًا، قال الإمامُ أحمدُ: (الهَمُّ همانِ: همُّ خَطَراتٍ، وهمُّ إصرارٍ) (^٣)، وكان همُّ يوسفَ همَّ خَطَراتٍ، فترَك ما همَّ به لله، فكتبَ اللهُ له حسنةً، ولم يكتبْ عليه سيئةً، وكان همُّ المرأة همَّ إصرارٍ، فكذَبَت، وراودَتْ، وظلمَتْ؛ لأجلِ مرادِها. وقد تنازَعَ الناسُ في العزمِ: هل يُؤاخَذُ به بدونِ العملِ؟ على قولَينِ، والصوابُ: أن العزمَ الجازمَ متى اقترَنَ به القدرةُ؛ فلا بدَّ من وجودِ العملِ، فإذا كان العازمُ قادرًا، ولم يفعلْ ما عزَم عليه؛ فليس _________ (^١) قال في لسان العرب ١٢/ ١٥٧: (والحمم: الفحم، واحدته: حُمَمة). (^٢) رواه مسلم (١٣٢)، من حديث أبي هريرة ﵁. (^٣) من مسائل الحسن بن علي الإسكافي عن أحمد. ينظر: طبقات الحنابلة ١/ ١٣٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការពិនិត្យពិច័យស្រាវជ្រាវ (ឥស្តិក្កុរ៉ោះ) បង្ហាញថានៅពេលណាដែលជំនឿបានជ្រាបចូលដួងចិត្តយ៉ាងបរិសុទ្ធហើយគេនឹងមិនងាករេចេញពីវាឡើយប៉ុន្តែរូបគេអាចនឹងជួបប្រទះនូវការរំជើបរំជួលហើយស្យាយតនអាចបោះបញ្ចូលក្នុងចិត្តរបស់គេនូវការល្បួងខ្សឹបខ្សៀវ (វ៉ាសវ៉ាស) គំនិតភ្លែតៗ (ខត្វរ៉ត) និងការកើតមាននូវបំណងចិត្តផ្សេងៗ ដូចដែលបណ្តាសហាវ៉ាត់របស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ធ្លាប់បានត្អូញត្អែរថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ពួកយើងម្នាក់ៗប្រទះឃើញនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្លួននូវរឿងរ៉ាវដែលការត្រូវភ្លើងឆេះរហូតដល់ក្លាយជាធ្យូងឬការធ្លាក់ចុះពីលើមេឃគឺប្រសើរជាងការដែលគេត្រូវនិយាយរឿងនោះចេញមកក្រៅទៅទៀត»។ ពេលនោះព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកអ្នកបានប្រទះឃើញរឿងនោះពិតមែនឬ?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ លោក ﷺ ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះហើយគឺជាជំនឿដ៏បរិសុទ្ធពិតប្រាកដ (សរ៉ីហុលអ៊ីម៉ាន)» ហើយលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍បន្តទៀតថា៖ «រាល់ការសរសើរទាំងឡាយជារបស់អល់ឡោះដែលទ្រង់បានបង្វែរឧបាយកលរបស់វា (ស្យាយតន) ឱ្យនៅត្រឹមតែការខ្សឹបខ្សៀវល្បួងប៉ុណ្ណោះ» ហើយហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)នេះមាននៅក្នុង «ស្វហ៊ីហ៍មុស៊្លីម»។ ដូច្នេះការស្អប់ខ្ពើមការល្បួងខ្សឹបខ្សៀវទាំងនេះគឺជាជំនឿដ៏បរិសុទ្ធពិតប្រាកដ។ ហើយអ្នកតައពះហ៍តែងតែប្រទះឃើញក្នុងចិត្តរបស់គេនូវកង្វល់ការល្បួងនិងការទោរទន់រួមជាមួយនឹងការស្អប់ខ្ពើមនិងការខ្ពើមរអើមនៃដួងចិត្តរបស់គេចំពោះរឿងទាំងនោះដែលរឿងនេះមិនធ្វើឱ្យគេបាត់បង់លក្ខណ៖ជាអ្នកតައពះហ៍នាសូហាឡើយ។ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ (បំណងចិត្តមានពីរយ៉ាង៖ បំណងចិត្តនៃគំនិតភ្លែតៗ [ហាំមូខត្វរ៉ត] និងបំណងចិត្តនៃការប្តេជ្ញាជាប់រហូត [ហាំមូឥស្ររ៉រ៉])។ ហើយបំណងចិត្តរបស់ព្យាការីយូសុហ្វ ﵇ គឺជាបំណងចិត្តនៃគំនិតភ្លែតៗ ដែលលោកបានបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលលោកមានបំណងនោះដើម្បីអល់ឡោះដូច្នេះអល់ឡោះបានកត់ត្រាអំពើល្អមួយសម្រាប់លោកហើយមិនបានកត់ត្រាអំពើបាបលើលោកឡើយចំណែកឯបំណងចិត្តរបស់ភរិយាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់វិញគឺជាបំណងចិត្តនៃការប្តេជ្ញាជាប់រហូតដ្បិតនាងបានកុហកល្បួងលួងលោមនិងប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ដើម្បីសម្រេចនូវបំណងប្រាថ្នារបស់នាង។ ហើយមនុស្សបានខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីការប្តេជ្ញាចិត្ត (អាហ្សម)៖ តើគេនឹងត្រូវទទួលទោសចំពោះវាដោយគ្មានការអនុវត្តសកម្មភាពជាក់ស្តែងដែរឬទេ? មានទស្សន៖ពីរលើបញ្ហានេះ។ ហើយទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺ៖ ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំកាលណាវាផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសមត្ថភាពនោះសកម្មភាពជាក់ស្តែងនឹងត្រូវតែកើតឡើងជាមិនខាន។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកប្តេជ្ញាចិត្តមានសមត្ថភាពប៉ុន្តែគេមិនបានធ្វើនូវអ្វីដែលគេបានប្តេជ្ញាទេនោះការប្តេជ្ញារបស់គេមិនមែនជាការប្តេជ្ញាមុតមាំឡើយហើយវានឹងស្ថិតក្នុងជំពូកនៃបំណងចិត្ត (ហាំម) ដែលមិនត្រូវបានទទួលទោសឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وقد تنازع الناس في العزم

ឌុយអាល់
1353
#1353
វគ្គ (ទំព័រ ៤២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ទំនៀមទម្លាប់នៃការក្រោកឈរទទួលភ្ញៀវមកដល់និងភាពខុសគ្នារវាងការក្រោកទៅទទួលនិងការក្រោកឈរគំនាប់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៥៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1354
#1354
ហើយវាមិនមែនជាការរួមភេទធម្មតាទេ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عزمُه جازمًا، فيكونُ من بابِ الهمِّ الذي لا يُؤاخَذُ به، ولهذا مَن عزَم على معصيةٍ فعَل مقدماتِها، ولو أنه خطوةٌ برجلِه، أو نظرةٌ بعينِه، فإذا عجَز عن إتمامِ مقصودِه بها؛ يُعاقَبُ؛ لأنه فعل ما قدَر عليه. فَصْلٌ ولم يكُنْ من عادة الصحابةِ أن يقوموا للنبيِّ ﷺ؛ لما يكرهه، ولا بعضُهم لبعضٍ، بل رُوِي أنه كان يقومُ لمن قدِم من مَغيبِه، فالقيامُ لمثلِ القادمِ مِن السفَرٍ لا بأسَ به، فقد رخَّص في القيامِ للإمامِ العادلِ، والوالدِ، ونحوِ ذلك، ورُوِي أنه قام لعِكْرِمةَ بنِ أبي جهلٍ، وجعفرِ بنِ أبي طالبٍ، لَمَّا قدِما (^١)، وقال للأنصارِ: «قوموا إلى سيِّدِكم»؛ يعني: سعدَ بنَ معاذٍ (^٢)، ولهذا فرقوا بينَ القيامِ إليه لتلَقِّيه - كما قال كعب: «لم يقُمْ إليَّ أحدٌ من الأنصارِ إلا طلحةَ» (^٣) - وبينَ القيامِ له، وهو أن يكونَ قاعدًا وهم قيامٌ، فهذا لا يجوزُ. والذي ينبغي للناسِ أن يعتادوا السُّنَّةَ في تركِ القيامِ المتكررِ للقاءِ، _________ (^١) أما قيامه لعكرمة ﵁: فرواه الحاكم في المستدرك (٥٠٥٥)، من حديث عبد الله بن الزبير ﵄. وأما قيامه لجعفر ﵁: فرواه أبو يعلى في مسنده (١٨٧٦)، والآجري في الشريعة (١٧١٥)، والمخلص (١١٨٠)، من حديث جابر ﵁. (^٢) رواه البخاري (٣٠٤٣)، ومسلم (١٧٦٨)، من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. (^٣) رواه البخاري (٤٤١٨)، ومسلم (٢٧٦٩)، في قصة توبة كعب بن مالك ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហេតុដូច្នេះហើយជនណាដែលបានប្តេជ្ញាចិត្តប្រព្រឹត្តអំពើបាបហើយបានធ្វើនូវសកម្មភាពដំបូងៗនៃបាបនោះទោះបីជាត្រឹមការបោះជំហានដោយជើងឬការសម្លឹងមើលដោយភ្នែកក៏ដោយបន្ទាប់មកប្រសិនបើគេអស់លទ្ធភាពមិនអាចសម្រេចនូវបំណងនោះបានគេនៅតែត្រូវទទួលទោសដ្បិតគេបានធ្វើនូវអ្វីដែលស្ថិតក្រោមសមត្ថភាពរបស់គេរួចទៅហើយ។ ផ្នែក៖ វាមិនមែនជាទម្លាប់របស់បណ្តាសហាវ៉ាត់ក្នុងការក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ព្យាការី ﷺ ឡើយដោយសារតែលោក ﷺ ស្អប់ខ្ពើមរឿងនេះហើយក៏មិនមែនជាទម្លាប់ដែលពួកគេក្រោកឈរឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានក្រោកឈរទទួលអ្នកដែលទើបតែធ្វើដំណើរត្រឡប់មកពីឆ្ងាយដូច្នេះការក្រោកឈរទទួលអ្នកដែលទើបតែមកពីធ្វើដំណើរគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ លោក ﷺ ក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យក្រោកឈរទទួលមេដឹកនាំប្រកបដោយយុត្តិធម៌ឪពុកម្តាយនិងអ្នកដែលមានឋាន៖ប្រហាក់ប្រហែលនោះដែរ។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាលោក ﷺ បានក្រោកឈរទទួលលោកអ៊ិកគ្រីម៉ះហ៍ពិនអាពីជះហល់និងលោកចាអ៍ហ្វើរពិនអាពីត្វលិបនៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរបានធ្វើដំណើរមកដល់ហើយលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកអាន់ស្រថា៖ «ចូរពួកអ្នកក្រោកឈរឡើងទទួលមេដឹកនាំរបស់ពួកអ្នក» សំដៅលើលោកសាកអ៍ដពិនមូអាហrecord ﵁។ អាស្រ័យហេតុនេះអ្នកប្រាជ្ញបានបែងចែកឱ្យឃើញច្បាស់រវាង «ការក្រោកដើរទៅរកគេដើម្បីទទួលស្វាគមន៍» ដូចដែលកាកអ៍បពិនម៉ាលិកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអាន់ស្វរបានក្រោកដើរមករកខ្ញុំក្រៅពីលោកត្វល់ហះហ៍ឡើយ» និងរវាង «ការក្រោកឈរគំនាប់សម្រាប់គេ» ពោលគឺការដែលម្នាក់នោះអង្គុយហើយអ្នកដទៃត្រូវក្រោកឈរគំនាប់នៅចំពោះមុខគេដែលទង្វើបែបនេះគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។ ហើយអ្វីដែលសមស្របសម្រាប់មនុស្សទូទៅគឺត្រូវទម្លាប់ខ្លួនតាមច្បាប់ស៊ុននះហ៍ដោយបោះបង់ចោលនូវការក្រោកឈរដដែលៗរាល់ពេលជួបគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولم يكن من عادة الصحابة

ឌុយអាល់
1355
#1355
ចំពោះការថើបដៃ (ទំព័រ ៤២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولكن إذا اعتاد الناسُ القيامَ، وقدِم مَن لا يرى كرامتَه إلا بالقيامِ له، وإذا تُرِك ذلك توَهَّمَ نقصَه، وتولَّدَ من ذلك عداوةٌ وشرٌّ؛ فالقيامُ له على هذا الوجهِ لا بأسَ به، وإنما الأعمالُ بالنياتِ. وأما تقبيلُ اليدِ؛ فلم يكونوا يعتادونَه إلا قليلًا، ولما قدِموا عليه عامَ مؤتةَ قبَّلوا يدَه، وقالوا: نحن الفَرَّارُونَ، قال: «بل أنتم العَكَّارونَ» (^١)، وقبَّل أبو عُبَيدةَ يدَ عمرَ (^٢)، وأرخص أكثرُ الفقهاءِ - أحمدُ وغيرُه - لمن فعَل ذلك على وجهِ التديُّنِ، لا على وجهِ التعظيمِ للدنيا، وكرِه ذلك آخرونَ؛ كمالكٍ وغيرِه، وقال سليمانُ بنُ حربٍ: (هي السجدةُ الصغرى). وأما ابتداءُ مدِّ اليدِ للناسِ ليُقبِّلوها، وقصْدُه لذلك؛ فيُنهَى عن ذلك بلا نزاعٍ؛ كائن من كان، بخلافِ ما إذا كان المُقبِّلُ هو المبتدئَ بذلك، وفي «السننِ» قالوا: يا رسولَ اللهِ، الرجل يلتقي أخاه، أيَنْحني له؟ قال: «لا»، قالوا: فيلتزِمُه ويعانِقُه؟ قال: «لا»، قالوا: فيصافِحُه؟ قال: «نعم» (^٣). _________ (^١) رواه أحمد (٥٣٨٤)، وأبو داود (٢٦٤٧)، والترمذي (١٧١٦)، من حديث ابن عمر ﵄. العكارون: أي: الكرارون إلى الحرب، والعطافون نحوها. ينظر: النهاية ٣/ ٢٨٣. (^٢) رواه ابن وهب في الجامع (١٧٣) والبيهقي في الكبرى (١٣٥٨٥). (^٣) رواه أحمد (١٣٠٤٤)، والترمذي (٢٧٢٨)، وابن ماجه (٣٧٠٢)، من حديث أنس ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សមានទម្លាប់ក្រោកឈរទទួលហើយមានបុគ្គលម្នាក់មកដល់ដែលយល់ឃើញថាកិត្តិយសរបស់ខ្លួនត្រូវតែបង្ហាញតាមរយ៖ការក្រោកឈរហើយប្រសិនបើគេមិនក្រោកឈរទទួលទេរូបគេនឹងយល់ច្រឡំថាគេមើលងាយខ្លួនដែលអាចបង្កើតឱ្យមានគំនុំនិងអំពើអាក្រក់កើតឡើងនោះការក្រោកឈរទទួលគេក្នុងកាល៖ទេស៖បែបនេះគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដ្បិតរាល់សកម្មភាពទាំងឡាយគឺអាស្រ័យលើចេតនា។ ចំណែកឯការថើបដៃវិញពួកគេ (សហាវ៉ាត់) មិនដែលធ្លាប់ទម្លាប់ធ្វើបែបនេះឡើយលើកលែងតែកម្រជាទីបំផុត។ នៅពេលដែលពួកគេបានត្រឡប់មកពីសមរភូមិមូអ៍តះហ៍ពួកគេបានថើបដៃរបស់ព្យាការី ﷺ ដោយពោលថា៖ ពួកយើងជាក្រុមអ្នករត់គេចខ្លួនលោក ﷺ ក៏បានមានប្រសាសន៍តបថា៖ «ផ្ទុយទៅវិញពួកអ្នកគឺជាអ្នកដែលត្រឡប់មកវាយលុកជាថ្មី»។ លោកអាពូអ៊ូបៃដះហ៍ ﵁ ក៏ធ្លាប់បានថើបដៃរបស់លោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ ផងដែរ។ ក្រុមអ្នកច្បាប់ភាគច្រើនរួមមានអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀតបានអនុញ្ញាតចំពោះជនណាដែលធ្វើបែបនោះដោយសារតែហេតុផលសាសនាមិនមែនដើម្បីលើកតម្កើងលាភសក្ការ៖លោកីយ៍ឡើយ។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនទៀតដូចជាអ៊ីម៉ាមម៉ាលិកនិងអ្នកដទៃបានស្អប់ខ្ពើមរឿងនេះហើយលោកស៊ូឡៃម៉ានពិនហ័រពបានមានប្រសាសន៍ថា៖ (ការថើបដៃគឺជាការស៊ូជូតតូច)។ រីឯការដែលបុគ្គលម្នាក់ចាប់ផ្តើមលាតដៃរបស់ខ្លួនទៅឱ្យមនុស្សទូទៅដើម្បីឱ្យគេថើបនិងមានបំណងបែបនោះគឺត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងដាច់អហង្ការដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយទោះបីជាបុគ្គលនោះជាអ្នកណាក៏ដោយ។ ករណីនេះខុសគ្នាពីពេលដែលអ្នកថើបជាអ្នកផ្តួចផ្តើមធ្វើដោយខ្លួនឯង។ ហើយនៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) «ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)» មានសេចក្តីរាយការណ៍ថាពួកគេបានសួរថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ តើបុរសម្នាក់នៅពេលជួបបងប្អូនរបស់ខ្លួនតើគេត្រូវឱនកាយគំនាប់ចំពោះគេដែរឬទេ? លោក ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេ»។ ពួកគេសួរទៀតថា៖ តើគេត្រូវឱបក្រសោបគេដែរឬទេ? លោក ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេ»។ ពួកគេសួរទៀតថា៖ តើគេត្រូវចាប់ដៃ (ស៊ូឡាម) គេដែរឬទេ? លោក ﷺ មានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «បាទត្រូវចាប់ដៃ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما تقبيل اليد؛

ឌុយអាល់
1356
#1356
"ខ្ញុំបាទបានចេញពីតំណែង"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ونَهْيُه لأبي ذرٍّ عن الحُكمِ وتولِّي مالِ اليتيمِ لما رآه ضعيفًا (^١)، لا أنه نهاه مطلقًا. وأما سؤالُ الولايةِ؛ فقد ذمَّه (^٢)، وأما سؤالُ يوسفَ، وقولُه: ﴿اجعلني على خزائن الأرض﴾؛ فلأنَّه كان طريقًا إلى أن يدعوَهم إلى اللهِ، ويعدلَ بينَ الناسِ، ويفعلَ من الخيرِ ما لم يفعلوه، معَ أنهم لم يكونوا يعرفونه ويعرفونَ حالَه، وقد عَلِم بتعبيرِ الرؤيا ما يؤولُ إليه حالُ الناسِ، فهذه الأحوالُ ونحوُها ما يُوجِبُ الفرقَ بينَ مثلِ هذه الحالِ وبينَ ما نُهي عنه. وأيضًا: فليسَتْ هذه إمارةً تخصه، إنما هي أمانةٌ، وقد يُقالُ: هذا شرعُ مَن قبلَنا. وقد تنازَعَ العلماءُ في سؤالِ الإنسانِ القضاءَ ونحوَه، فقال أكثرُهم: يُكرَهُ وإن كان صالحًا له، وهو مذهَبُ مالكٍ وأحمدَ وغيرِهما، وقال بعضُهم: ينبغي أن يسألَ إذا كان متعيِّنًا له، وربما قيلَ: إذا كانت ولايتُه أفضلَ له، وأما الإمامُ فينبغي ألا يُولِّيَ مَن سأل إذا أمكنَه أن يُولِّيَ المستحِقَّ بغيرِ سؤالٍ. _________ (^١) رواه مسلم (١٨٢٦). (^٢) رواه البخاري (٦٦٢٢)، ومسلم (١٦٥٢)، من حديث عبد الرحمن بن سمرة ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការដែលព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់លោកអាពូហ្សើរ ﵁ មិនឱ្យកាន់តំណែងវិនិច្ឆ័យក្តីនិងគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រាគឺដោយសារតែលោក ﷺ បានមើលឃើញថាលោកអាពូហ្សើរមានភាពទន់ខ្សោយមិនមែនមានន័យថាលោក ﷺ ហាមឃាត់ជារួមចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នានោះឡើយ។ ចំណែកឯការសុំកាន់តំណែងដឹកនាំវិញគឺត្រូវបានបន្ទោសនិងរិះគន់។ រីឯការដែលព្យាការីយូសុហ្វ ﵇ បានសុំកាន់តំណែងតាមរយ៖បន្ទូលថា៖ ﴿ចូរតែងតាំងខ្ញុំឱ្យគ្រប់គ្រងឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិនៃផែនដីនេះចុះ﴾ គឺដោយសារតែវាជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីឱ្យលោកអាចអំពាវនាវពួកគេឱ្យមករកអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) បង្កើតយុត្តិធម៌ក្នុងចំណោមមនុស្សនិងធ្វើនូវអំពើល្អដែលពួកគេមិនធ្លាប់បានធ្វើខណ៖ដែលពួកគេមិនទាន់ស្គាល់ពីលោកនិងមិនដឹងពីគុណធម៌របស់លោកនៅឡើយហើយលោកបានដឹងតាមរយ៖ការកាត់ស្រាយសុបិននូវអ្វីដែលស្ថានភាពរបស់ប្រជាជននឹងត្រូវប្រឈមមុខ។ កាល៖ទេស៖ទាំងនេះនិងរឿងប្រហាក់ប្រហែលនេះហើយដែលបង្កើតឱ្យមានភាពខុសគ្នារវាងស្ថានភាពបែបនេះនិងរឿងដែលត្រូវបានហាមឃាត់។ ម្យ៉ាងទៀតនេះមិនមែនជាអំណាចដឹកនាំផ្តាច់មុខសម្រាប់តែរូបលោកផ្ទាល់ឡើយប៉ុន្តែវាគឺជាការទទួលខុសត្រូវលើកិច្ចការទុកចិត្ត (អាម៉ាណះហ៍) ហើយក៏អាចនិយាយបានថានេះជាច្បាប់សាសនារបស់អ្នកជំនាន់មុនពួកយើង (ស្យើរអ៊ូម៉ាន់កុបឡាណា)។ ហើយបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើការដែលបុគ្គលម្នាក់សុំកាន់តំណែងជាចៅក្រមនិងតំណែងប្រហាក់ប្រហែលនេះ។ អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនបានមានប្រសាសន៍ថា៖ វាជាទង្វើដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) ទោះបីជាគេជាមនុស្សស័ក្តិសមនឹងតំណែងនោះក៏ដោយដែលនេះជាទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ម៉ាលិកអ៊ីម៉ាមអះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀត។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនទៀតបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គេសមស្របនឹងសុំតំណែងបានប្រសិនបើតំណែងនោះត្រូវការតែរូបគេតែម្នាក់គត់ដែលគ្មានអ្នកផ្សេងជំនួសបានហើយក៏មានការលើកឡើងថាប្រសិនបើការកាន់តំណែងរបស់គេផ្តល់ផលប្រយោជន៍ប្រសើរបំផុតសម្រាប់សង្គម។ ចំណែកឯមេដឹកនាំកំពូល (អ៊ីម៉ាម) វិញគឺមិនគប្បីតែងតាំងអ្នកដែលមកសុំតំណែងឡើយប្រសិនបើគេមានលទ្ធភាពតែងតាំងអ្នកដែលមានគុណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដោយមិនបាច់សុំនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ونهيه لأبي ذر عن الحكم

ឌុយអាល់
1357
#1357
ផ្នែក (ទំព័រ ៤២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ព្យាការី ﷺ និងអត្ថន័យនៃពាក្យសារីហ្វ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៥៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1358
#1358
ចំណែកឯក្រុមគ្រួសាររបស់ព្រះពុទ្ធសាសនិក (ទំព័រ 423)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أما عشيرة النبي ﷺ
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ សាច់ញាតិវង្សត្រកូលជិតស្និទ្ធរបស់ព្យាការី ﷺ និងការកំណត់ក្រុមគ្រួសារអះហ្លីលបៃត៍ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៥៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أما عشيرة النبي ﷺ

ឌុយអាល់
1359
#1359
ចំពោះឈ្មោះកិត្តិយស (ទំព័រ ៤២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ أما عِشيْرةُ النبيِّ ﷺ الأقربون التي قال الله تعالى فيها: ﴿وأنذر عشيرتك الأقربين﴾، فقيلَ: إنها قريشٌ كلُّها؛ لأنه لما نزَلَتْ هذه الآيةُ عمَّ قريشًا بالنِّذارةِ، وخصَّ الأقربَ إليه فالأقربَ. وأما اسمُ الشَّرَفِ؛ فليس هو من الأسماءِ التي علَّق الشارعُ بها حكمًا حتى يكونَ حدُّه مُتَلَقًّى من جهةِ الشارعِ. وأما الشريفُ في اللغةِ: فهو خلافُ الوضيعِ والضعيفِ، كما قال: «إنَّما هلَكَ مَن كان قبلَكم إذا سرَق فيهم الشريفُ ترَكوه، وإذا سرَق فيهم الضعيفُ أقاموا عليه الحدَّ» (^١). ومَن رَأَسَ الناسَ وشرَّفوه؛ كان شريفَهم، فالشريفُ (^٢) هو الرائس والسلطانُ؛ لكن لما كان أهلُ البيتِ أحقَّ أهلِ البيوتِ بالتشريفِ؛ صار من كان من أهلِ البيتِ يُسمَّى «قرشيًّا»، فأهلُ العراقِ كانوا لا يسمون شريفًا إلا من كان من بني العباسِ، وكثيرٌ من أهلِ الشامِ وغيرِهم لا يسمونَ شريفًا إلا من كان عَلَوِيًّا. وأما الأحكامُ الشرعية التي عُلِّقت بأهل البيت؛ فهي مذكورةٌ باسمِ آل النبيِّ ﷺ، وباسمِ أهلِ بيتِه، وذوي القُرْبَى، وهذه الأسماءُ الثلاثةُ _________ (^١) رواه البخاري (٣٤٧٥)، ومسلم (١٦٨٨)، من حديث عائشة ﵂. (^٢) في (الأصل) و(ك): فالشرف. تتناولُ جميعَ بني هاشمٍ، لا فرقَ بينَ ولدِ العباسِ وولدِ أبي طالبٍ وغيرِهم. وأعمامُ النبيِّ ﷺ الذي تعينت ذريتُهم: العباسُ، وأبو طالبٍ، والحارثُ بنُ عبدِ المطلبِ، وأبو لهبٍ، فمن كان من ذريةِ الثلاثةِ الأول حرُمتْ عليهم الزكاةُ، واستحقوا من الخُمُسِ باتِّفاقٍ، وأما ذريةُ أبي لهبٍ ففيه خلافٌ بينَ الفقهاءِ؛ لكونِ أبي لهبٍ خرَج عن بني هاشمٍ لَمَّا نصروا النبيَّ ﷺ ومنَعوه ممن كان يريدُ أذاه من قريشٍ، ودخل معَ بني هاشمٍ بنو المطلبِ - رهطُ الشافعي -، ولهذا لما جاء عثمانُ بنُ عفانَ وجُبَيرُ بنُ مُطعِمٍ إلى النبيِّ حينَ أعطى من خُمُسِ خيبرَ لبني هاشمٍ وبني المطلبٍ، فقالا: يا رسولَ اللهِ، أما إخواننا بنو هاشمٍ فلا نُنكِرُ فضلَهم؛ لما بك منهم، وأما بنو المطلبِ فإنما هم ونحن منكَ بمنزلةٍ واحدةٍ، فقال: «إنهم لم يُفارِقونا في جاهليةٍ ولا إسلامٍ، إنَّما بنو هاشمٍ وبنو المُطَّلِبِ شيءٌ واحدٌ» (^١). وأفضلُ الخلقِ النبيونَ، ثم الصدِّيقونَ، ثم الشهداءُ، ثم الصالحونَ، وأفضلُ كلِّ صنفٍ أتقاهم، كما قال: «لا فضلَ لعربيٍّ على عَجَميٍّ، ولا لعَجَميٍّ على عربيٍّ، ولا أبيضَ على أسودَ، ولا أسودَ على أبيضَ؛ إلا بالتقوى» (^٢)، هذا في الأصنافِ العامةِ. _________ (^١) رواه أبو داود (٢٩٧٨)، والنسائي (٤١٣٧)، وابن ماجه (٢٨٨١)، من حديث جبير بن مطعم ﵁. وأصله في البخاري (٣٥٠٢). (^٢) رواه أحمد (٢٣٤٨٩)، من طريق أبي نضرة قال: حدثني من سمع خطبة رسول الله ﷺ في وسط أيام التشريق. وأفضلُ الخَلْق في الطبقاتِ؛ القَرْنُ الذينَ بُعِث فيهم رسولُ اللهِ، ثم الذينَ يلونَهم، ثم الذينَ يلونَهم. وأما في الأشخاصِ؛ فأفضلُهم النبيُّ ﷺ، ثم إبراهيمُ. فتبيَّنَ أن الشرفَ ليس لبني هاشمٍ خاصةً؛ بل يتنوعُ بتنوُّعِ عرفِ المخاطَبِينَ ومقاصدِهم. وأما المسمَّى بهذا اللفظِ، فيقالُ: من الأحكامِ ما تَشتركُ فيه قريشٌ كلُّها؛ نحوُ الإمامةِ الكبرى، فإن النبيَّ ﷺ قال: «الإمامةُ في قريشٍ؛ ما بقِيَ من الناسِ اثنانِ» (^١)، وقال: «الناسُ تَبَعٌ لقريشٍ في هذا الأمرِ» (^٢). وكذلك لقريشٍ مَزِيَّةٌ، كما قال: «إن اللهَ اصطفى بني إسماعيلَ، واصطفى كِنانةَ من بني إسماعيلَ، واصطفى قريشًا من كِنانةَ، واصطفى بني هاشمٍ من قريشٍ، واصطفاني من بني هاشمٍ» (^٣). ومن الأحكامِ ما يختصُّ ببني هاشمٍ، أو بني هاشمٍ معَ بني المطلبِ دونَ سائرِ قريشٍ؛ كالاستحقاقِ من خُمُسِ الغنائمِ، وتحريمِ الصدقةِ، ودخولِهم في الصَّلاة إذا صُلِّي على آل محمدٍ، وثبوتِ المَزِيَّةِ على غيرِهم. ومَن كانت أمُّه قرشيةً دونَ أبيه؛ لم يستحقَّ الإمامةَ التي اختُصَّتْ بها قريشٌ. _________ (^١) رواه البخاري (٣٥٠١)، ومسلم (١٨٢٠)، بنحوه من حديث ابن عمر ﵄. (^٢) رواه البخاري (٣٤٩٥)، ومسلم (١٨١٨)، من حديث أبي هريرة ﵁. (^٣) رواه مسلم (٢٢٧٦)، من حديث واثلة بن الأسقع ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ចំពោះសាច់ញាតិវង្សត្រកូលជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ព្យាការី ﷺ ដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរដាស់តឿនសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់អ្នក﴾ មានការលើកឡើងថា៖ ពួកគេគឺជាកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉aisy ទាំងអស់ដ្បិតនៅពេលដែលអាយ៉ាត់នេះត្រូវបានបញ្ចុះមកព្យាការី ﷺ បានធ្វើការដាស់តឿនទូទៅដល់ពួកគួរ៉aisy ទាំងអស់ហើយបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ទៅលើអ្នកដែលជិតស្និទ្ធបំផុតតាមលំដាប់លំដោយ។ រីឯឈ្មោះនិងងារថា «សារីហ្វ» វិញវាមិនមែនជាឈ្មោះដែលច្បាប់សាសនាបានភ្ជាប់ការវិនិច្ឆ័យផ្លូវការណាមួយទៅលើវាដើម្បីឱ្យព្រំដែននិយមន័យរបស់វាត្រូវកំណត់ផ្តាច់មុខដោយច្បាប់សាសនានោះឡើយ។ ចំណែកឯពាក្យថា «សារីហ្វ» នៅក្នុងភាសាវិញគឺផ្ទុយពីជនទាបថោកនិងជនទន់ខ្សោយដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ជនជាតិជំនាន់មុនពួកអ្នកត្រូវវិនាសក៏ព្រោះតែនៅពេលដែលជនមានឋាន៖ខ្ពង់ខ្ពស់ (សារីហ្វ) ក្នុងចំណោមពួកគេបានលួចប្លន់ពួកគេបានលើកលែងឱ្យគេប៉ុន្តែនៅពេលដែលជនទន់ខ្សោយក្នុងចំណោមពួកគេបានលួចប្លន់ពួកគេបានអនុវត្តទោសលើរូបគេ»។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលបានដឹកនាំមនុស្សហើយមនុស្សបានផ្តល់កិត្តិយសដល់គេនោះគេគឺជាសារីហ្វរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដោយសារតែក្រុមគ្រួសាររបស់ព្យាការី (អះហ្លីលបៃត៍) គឺជាគ្រួសារដែលសមស្របបំផុតនឹងការទទួលបានកិត្តិយសនោះអ្នកណាដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអះហ្លីលបៃត៍ត្រូវបានគេហៅថាជាជនគួរ៉aisy។ អ្នកស្រុកអ៊ីរ៉ាក់មិនហៅនរណាម្នាក់ថាសារីហ្វឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលមកពីពូជពង្សពន្ធុវង្សបាណូអាល់អាបបាសហើយអ្នកស្រុកស្យាមជាច្រើននិងអ្នកដទៃទៀតមិនហៅនរណាម្នាក់ថាសារីហ្វឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលមកពីពូជពង្សរបស់លោកអាលី ﵁។ រីឯច្បាប់សាសនាដែលទាក់ទងនឹងអះហ្លីលបៃត៍ត្រូវបានបញ្ជាក់ក្រោមឈ្មោះថា «អាលីនន៉ាប៊ី» (ក្រុមគ្រួសារព្យាការី ﷺ), «អះហ្លីបៃត៍» (ក្រុមគ្រួសារនៃផ្ទះ) និង «ហ្សាវីលកួរ៉បា» (សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ)។ ឈ្មោះទាំងបីនេះគ្របដណ្តប់លើពូជពង្សបាណូហាស្ហ៊ីមទាំងអស់ដោយគ្មានការបែងចែករវាងកូនចៅរបស់លោកអាល់អាបបាសកូនចៅរបស់លោកអាពីត្វលិបនិងអ្នកដទៃទៀតឡើយ។ ហើយឪពុកមារបស់ព្យាការី ﷺ ដែលពូជពង្សត្រូវបានកំណត់ជាក់លាក់មាន៖ លោកអាល់អាបបាស, លោកអាពីត្វលិប, លោកអាល់ហារិសពិនអាប់ឌុលមុត្វលិបនិងលោកអាពូលាហាប់។ អ្នកណាដែលស្ថិតក្នុងពូជពង្សរបស់បីរូបដំបូងគឺហាមឃាត់មិនឱ្យទទួលទានហ្សាខាត់ឡើយហើយពួកគេមានសិទ្ធិទទួលបានចំណែកពីមួយភាគប្រាំនៃទ្រព្យឈ្នះសង្គ្រាម (ឃូមូស) ដោយការឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទ។ ចំណែកកូនចៅរបស់អាពូលាហាប់មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកច្បាប់ពីព្រោះអាពូលាហាប់បានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីបាណូហាស្ហ៊ីមនៅពេលដែលពួកគេបានជួយការពារព្យាការី ﷺ។ ហើយបាណូអាល់មុត្វលិបបានចូលរួមជាមួយបាណូហាស្ហ៊ីមហេតុនេះហើយបានជាលោកអ៊ូសម៉ាននិងលោកជូបៃរពិនមុតអ៊ិមបានទៅជួបព្យាការី ﷺ នៅពេលដែលលោក ﷺ បានបែងចែកទ្រព្យឃូមូសនៅខៃបារឱ្យទៅបាណូហាស្ហ៊ីមនិងបាណូអាល់មុត្វលិបដោយពួកគេបានសួរថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ចំពោះបងប្អូនបាណូហាស្ហ៊ីមពួកយើងមិនប្រកែកពីគុណសម្បត្តិរបស់ពួកគេឡើយដោយសារតែតំណែងរបស់លោកនៅក្នុងចំណោមពួកគេប៉ុន្តែបាណូអាល់មុត្វលិបវិញពួកគេនិងពួកយើងគឺមានឋាន៖ស្មើគ្នាចំពោះលោកលោក ﷺ ក៏បានមានប្រសាសន៍តបថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេមិនដែលបែកចេញពីពួកយើងឡើយទាំងក្នុងសម័យកាលអវិជ្ជា (ចាហ៊ីលីយ៉ះហ៍) និងក្នុងសម័យកាលឥស្លាមពិតប្រាកដណាស់បាណូហាស្ហ៊ីមនិងបាណូអាល់មុត្វលិបគឺជាអង្គតែមួយ»។ ហើយសត្វលោកដ៏ប្រសើរបំផុតគឺបណ្តាព្យាការីបន្ទាប់មកគឺពួកសិទ្ធីគីន (អ្នកមានជំនឿស្មោះត្រង់បំផុត) បន្ទាប់មកគឺពួកស្យូហះដា (អ្នកពលី) និងបន្ទាប់មកគឺពួកស្វាលិហ៊ីន (អ្នកកុសល)។ ហើយអ្នកដែលប្រសើរបំផុតក្នុងប្រភេទនីមួយៗ គឺអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ (តាកវ៉ា) បំផុតដូចដែលលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានភាពប្រសើរជាងគ្នារវាងជនជាតិអារ៉ាប់លើជនជាតិមិនមែនអារ៉ាប់ (អាជាម) ឬជនជាតិមិនមែនអារ៉ាប់លើជនជាតិអារ៉ាប់ឬជនស្បែកសលើជនស្បែកខ្មៅឬជនស្បែកខ្មៅលើជនស្បែកសឡើយលើកលែងតែដោយសារការកោតខ្លាចអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ»។ ហើយសត្វលោកដ៏ប្រសើរបំផុតតាមសម័យកាលគឺសម័យកាលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ត្រូវបានបញ្ជូនមកបន្ទាប់មកគឺសម័យកាលបន្ទាប់ពីពួកគេនិងបន្ទាប់មកគឺសម័យកាលបន្ទាប់ទៀត។ ចំណែកបុគ្គលដ៏ប្រសើរបំផុតគឺព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﷺ បន្ទាប់មកគឺព្យាការីអ៊ីព្រហ៊ីម ﵇។ ដូច្នេះវាបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាកិត្តិយស (សារ៉ាហ្វ) មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខសម្រាប់តែបាណូហាស្ហ៊ីមឡើយប៉ុន្តែវាមានភាពខុសប្លែកគ្នាទៅតាមទំនៀមទម្លាប់និងគោលបំណងរបស់អ្នកនិយាយ។ ចំពោះច្បាប់ដែលអនុវត្តរួមគ្នាសម្រាប់កុលសម្ព័ន្ធគួរ៉aisy ទាំងអស់ដូចជាតំណែងមេដឹកនាំកំពូល (អ៊ីម៉ាម៉ះហ៍គូព្រ៉ា) ដ្បិតព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តំណែងដឹកនាំគឺស្ថិតនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉aisy ដរាបណាមានមនុស្សនៅសល់ពីរនាក់»។ ប៉ុន្តែជនណាដែលម្តាយរបស់គេជាកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉aisy តែឪពុកមិនមែនជារបស់គួរ៉aisy នោះគេមិនមានសិទ្ធិកាន់តំណែងមេដឹកនាំកំពូលដែលកំណត់សម្រាប់ពួកគួរ៉aisy ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما اسم الشرف؛

ឌុយអាល់
1360
#1360
ផ្នែក (ទំព័រ ៤២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការទាមទារចៅក្រមផ្សេងគ្នារវាងគូវិវាទនិងសាលក្រមរបស់សត្រូវលើសត្រូវ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៦១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង